3 prieštaringos užsienio rašytojų knygos apie prieštaringus jausmus Rusiją

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Rusija yra šalis, kuri visada užėmė europiečių protus, kad ir kaip toli nuo jų jie gyventų. Daugelyje kultinių Vakarų knygų yra rusų simbolių. Daugelis rašytojų lankėsi Rusijoje, norėdami parašyti, ką ten pamatė. Tačiau buvo ir tokių, kurie knygos veiksmą perkėlė į Rusiją. Tai rečiausias variantas.

Danielio Defoe „Kiti Robinzono Kruzo nuotykiai“

Ši knyga buvo išleista Rusijoje, tačiau ji labai toli nuo pirmųjų Robinsono nuotykių karštoje Afrikoje ir Pietų Amerikoje populiarumo. Galbūt todėl, kad skaitytojai mano, kad nėra kuo autorių nustebinti. Palmes pakeiskite apsnigtais medžiais, o papūgas-lokiais, ir viskas.

Pagal siužetą pagrindinis veikėjas, grįžęs į Angliją ir praturtėjęs, nusibodo. Mirus žmonai, jis nusprendžia su penktadieniu grįžti į salą, kur jie tiek daug laiko praleido kartu, nežinodami, ar palikti jį - bent jau Robinsonas nežinojo, o penktadienis tikriausiai žinojo, kad kanibalizmo kariai nuolat lankosi salą ir jie gali pavogti vandens laivą.

Sala nebėra tokia negyvenama. Ten gyvena septyniasdešimt anglų, taip pat tam tikras skaičius ispanų ir kanibalistinių kalinių. Crusoe nusprendžia plaukti toliau, o penktadienis jį lydi, tačiau labai greitai, netoli Brazilijos krantų, jis žūva per susirėmimus. Taip, Pietų Amerika džiugina tik prisiminimais, o Crusoe keliauja į kitą jam įsimintiną žemyną - Afriką. Kur yra Rusija? Turime būti kantrūs.

Madagaskare Robinsono komanda kovoja, išprievartauja vietinę merginą, tada paprastai organizuoja žudynes ir paskiria kapitoną, tai yra Crusoe, Bengalijos įlankos pakrantėje. Crusoe ieško būdų, kaip sugrįžti į Angliją, atsiduria Azijoje, o ten - jau metimas į Rusiją.

Rusijoje Crusoe arba laukia žiemos Tobolske aštuonis mėnesius, nesiryždamas leistis į kelionę, tada susitinka su vietiniu „Robinsonu“- tremtiniu princu, kenčiančiu nuo vienatvės ir nutraukiančio savo darbo vaisius apsuptų apsnigtų medžių ir lokių. Defoe ruošėsi rašyti knygą tik remdamasis geografiniu žemėlapiu, todėl paskutinėje jos dalyje yra daug rusui pažįstamų miestų pavadinimų. Tačiau jis arba neturėjo ko paklausti apie vietines realijas (o tai abejotina XVIII a., Tuo metu, kai Petro viščiukai išplaukė į Europą studijuoti), arba bijojo.

„Maskvos didysis kunigaikštis“, Lope de Vega

Dauguma rusų yra susipažinę su jo kūryba iš spektaklių „Šokių mokytojas“ir „Šuo ėdžiose“, kuriuos SSRS filmavo režisieriai Tatjana Lukaševič, Vladimiras Kantselis ir Janas Friedas. Tačiau ispanų dramaturgas buvo neįprastai vaisingas, o veiksmo scenos požiūriu jis neapsiribojo vien Ispanija, nors dėl akivaizdžių priežasčių jam labiau patiko. Viena jo dramų apie svetimas galybes yra „Maskvos didysis kunigaikštis“, skirta melagingo Dmitrijaus istorijai arba, kaip tikėjo pats dramaturgas, išgelbėtam carui Dimitriui.

Pjesė parašyta 1606 m., Reaguojant į žinią, kad 1605 m. Maskvoje buvo karūnuotas „Tsarevičius Dimitri“. Pagrindinis veikėjas yra parašytas su didele meile. Dar būtų! Netikras Dmitrijus pažadėjo jį palaikiusiems lenkams kuo greičiau atvesti rusus į katalikybę, o visa katalikiška Europa sulaikius kvapą laukė šio tikrojo tikėjimo triumfo stebuklo.

Tačiau rusų skaitytojui daug kas spektaklyje atrodytų keista. Nebuvo interneto, informacijos biurų, o de Vega turėjo pasikliauti painiais gandais ir informacija, sklindančia iš Rusijos. Taigi, pačioje pradžioje sužinome, kad Ivanas Siaubas turi du sūnus - vyriausiąjį Fiodorą ir jauniausią Ivaną (taip, kunigaikščius glumina stažas). Įprasta de Vega pjesių dvasia sūnūs laisvai bendrauja su tėvu, nuolat iš jo tyčiojosi ir erzino. Grozno anūkas Tsarevičius Dmitrijus elgiasi taip pat. Tas, kuris gyvenime buvo ne Tsarevičiaus Fiodoro sūnus, kaip de Vega, bet jo jaunesnysis brolis.

Toliau perpasakoti reiškia ilgai aprašyti visus istorinius neatitikimus. Galbūt užteks pasakyti, kad finale Tsarevičius Dmitrijus ir Borisas Godunovas kovoja su kardais. Dmitrijus laimi ir įeina į karališkus rūmus. Tauta džiaugiasi. Žinia, kurią maskvėnai nužudė maždaug tuo metu, kai buvo parašytas spektaklis „Carsavičius Dmitrijus“, tikriausiai ispanų dramaturgą pasiekė tik po metų.

Ruduo Peterburge, John Maxwell Coetzee

Pietų Afrikos rašytojas Coetzee, arba Cootsie, yra Nobelio literatūros premijos laureatas ir dviejų Bookerio premijų laureatas, todėl jis yra vertas daugelio iškilių rašytojų, parašiusių knygas apie Rusiją, tęsinys. Tik jis, skirtingai nei Defoe ir de Vega, yra gyvas ir jam buvo prieinama daug daugiau informacijos nei XVI – XVIII a.

Pagal siužetą rašytojas Fiodoras Dostojevskis atvyksta į Sankt Peterburgą. Ten jis pasineria į tamsių ir melancholiškų nusikaltimų pasaulį, padarytą tų, kuriuos skaitytojas užtikrintai (ačiū mokyklai!) Pripažįsta Dostojevskio knygų personažais. Ne, Fiodoras Ivanovičius atvyko ne dėl jų - jis nori aplankyti vietas, kuriose lankėsi jo miręs posūnis Pavelas. O personažai lyg savaime įsikūniję Sankt Peterburgo rūke, iš šlapios Sankt Peterburgo atmosferos.

Visa knyga pasižymi beviltiškumo jausmu ir laipsnišku nusileidimu į beprotybę. Jie parašyti taip ryškiai ir tirštai, kad kai kurie romanai džiugina (įskaitant kai kurių Dostojevskio kūrinių dvasios perdavimą), o kiti - atstumti, pasišlykštėję ir pikti. Turiu pasakyti, kad kažkas romane yra daugiau iš Dostojevskio laikų nei iš jo knygų - studentų protestai su padegimu, politiniai agitatoriai, slaptosios policijos areštai. Beje, tikrasis Pavelas visai nemirė jaunas - išgyveno patėvį. Coetzee knygoje atspindėjo savo asmeninę tragediją. Jis išgyveno sūnaus, kuriam buvo tik dvidešimt treji metai, mirtį.

Užsieniečiai memuarus ir kelionių užrašus apie Rusiją rašė daug dažniau nei grožinės literatūros knygas. Kaip užsienio rašytojai matė Rusiją ir jos gyventojus: nuo Dumas iki Dreiserio.