Koks buvo tikrasis Čuko, Gekos, Volkos ir kitų sovietinės vaikystės personažų vardas

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Garsaus sovietinio filmo herojaus pavyzdžiu žinome, kad Georgijus Ivanovičius yra Goša, jis yra Goga, jis yra Zhora, jis yra Yura. Tokia painiava užsienietį gali privesti į stuporą, tačiau Rusijos žmogaus tai nestebina. Tačiau kokie vardai paslėpti po meiliais vaikų slapyvardžiais iš senų filmų ir knygų, kartais tai nėra taip lengva išsiaiškinti.

Tradicija suteikti vaikams meilias šeimos pravardes yra labai sena. Tai buvo pripažinta tarp aristokratijos, ir mes žinome, kad didysis autokratas Nikolajus II buvo vadinamas Niki, o jo karališkoji žmona - Alix. Bavarijos Elžbieta net istorijoje liko princesė Sisi, o jos sesuo Elena nuo vaikystės buvo sumažinta iki Nene. Kiek vėliau, sovietmečiu, tokie „pakeitimai“pradėjo skambėti kiek kitaip, tačiau iš esmės jie nepasikeitė. Jei dabar įprasta žmogų vadinti visu vardu jau iš lopšio, tai anksčiau Kotki, Bobki ir Alki lakstė po kiemus. Tačiau kartais šis vardo kūrimas vyko labai vingiuotais keliais, o šiandien sunku suprasti, kas slepiasi po ta ar kita pravarde.

Įdomu tai, kad tokie vardai dažnai būdavo unikalūs. Pavyzdžiui, Volodya galėtų būti sumažinta iki Lodi ar Volka - kad L. Lazaro pasakojimo „The Old Man Hottabych“herojus iš tikrųjų greičiausiai būtų Vladimiras (nors gal ir Voldemaras). Vardas Elena buvo paverstas Liuša, Lenka, Lenočka ir net Yoločka, Yolka. Iš Chukovskio eilėraščių gerai žinoma Mura yra Marija (jauniausia rašytojo dukra), o Lyolya ir Minka, apie kurias rašė Zoščenka, iš tikrųjų yra Olya ir Michailas.

Šiuolaikiniams vaikams, kuriuos darželio auklėtojos vadina tuščiaviduriais pavadinimais, sunku paaiškinti net visuotinai priimtas santrumpas. Daugelis stebisi, kaip Aleksandras galėjo virsti Šuriku (net raidės čia nesutampa), Anna - Nyura, o Maša - Marusja. Anksčiau niekas nenustebo, jei Kostjos vardas buvo Kotka, o Olego vardas - Alkojus. Tačiau Nikolajevą taip pat galima pavadinti Kokami - tai, žinoma, buvo geriau paslėpta nuo jo bendražygių. Kiemo aplinkoje vyko susitraukimai, o Koko močiutės numylėtinis gatvėje virto Kolyana. Dažnai tėvai specialiai keisdavo tautinius vardus, kad kitiems būtų lengviau bendrauti su vaiku - pavyzdžiui, Naila galėjo virsti Nelia, Reičelė (pagal Raisos pasą) namuose buvo vadinama Lela, o Vilkas supaprastintas iki Volkos.

Nikolajaus Nosovo istorijose randame neįprastų vardų. Bobka, suplėšęs kelnes, o paskui pats pasiuvęs pleistrą - tai greičiausiai Borisas. Sly Kotka, nenorėjęs statyti kalvos, užaugęs greičiausiai tapo Konstantinu. Tiesa, kartais rašytojai užduodavo sunkias užduotis. 1937 metais Ianas Larry parašė knygą apie nuostabius Kariko ir Vali nuotykius. Su Valja viskas aišku, tačiau Karikas vis dar lieka paslaptis - jis yra Oskaras, Makaras ar net Ikaras - tikslių duomenų nėra, ir išreiškiamos skirtingos nuomonės.

Beje, Krapivine yra ir Oskaras, kurį visi vadina Oskoju. Tačiau Totosha ir Kokosha iš Čukovskio pasakų, greičiausiai, yra Antonas ir Nikolajus, nors kai kam atrodo, kad Totosha yra mergaitė Viktorija. Sumišimas atsispindi net iliustracijose, kur vienas iš mažų krokodilų yra nupieštas kaip berniukas arba kaip mergaitė - kaip menininkui labiausiai patinka.

Tikri mylimų brolių vardai iš Arkadijaus Gaidaro istorijos taip pat lieka paslaptyje. Tikrieji Čukos ir Gekos vardai tikrai nėra aiškūs, todėl aptariamos įvairios versijos. Greičiausiai Huckas yra modifikuotas Sergejus, kuris perėjo į Sergeiką, o paskui į Geiką (tai dar vienas vardas, kuris pasirodo tų laikų vaikų literatūroje). Čukas galėjo kilti iš Vladimiro. Iš pirmo žvilgsnio tai nėra taip akivaizdu, bet jei paskambinsite Volodya Vovchuk ir pašalinsite visas svarbiausias žodžio raides, galite jį gauti.

Internete galite rasti nuorodų į geologo Seregino šeimą, kuri, tariamai, buvo Gaidaro kaimynė. Jis turėjo du sūnus (Volodiją ir Sergejų), kurie tapo šių nuostabių herojų prototipais. Tačiau yra ir egzotiškesnių versijų: vardas Chukas netgi kilęs iš Chukovskio, o Huckas - iš Hectoro ar Huckleberry Finno.

Romanovų šeimos narių slapyvardžius davė žmonės, ir šie vardai ne visada buvo tokie mieli: karališkieji „buldogai“, „antys“ir „ananasas“