10 šiuolaikinių rusų rašytojų, populiarių užsienyje: nuo Lukjanenkos iki Akunino

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Jau seniai žinoma, kad rusų literatūros klasika skaitoma užsienyje. Daugelis užsienio įžymybių dažnai tarp mėgstamiausių rašytojų įvardija Fiodorą Dostojevskį, Michailą Bulgakovą, Antoną Čechovą ir Liūtą Tolstojų. Tačiau šiuolaikiniai rašytojai užtikrintai laimi užsienio skaitytojus, populiarios įvairių žanrų ir tendencijų knygos.

Sergejus Lukjanenka

Tiek rusų, tiek užsienio skaitytojai žino ir myli, visų pirma, Sergejaus Lukjanenkos „Dozoriją“, o pagrindinis romanų ciklo veikėjas kartais netgi lyginamas su subrendusiu Hariu Poteriu, gyvenančiu posovietinėje Maskvoje. Sergejus Lukjanenka yra daugelio literatūros apdovanojimų savininkas. 2003 m. Vykusiame kasmetiniame Europos mokslinės fantastikos draugijos „Eurocon“kongrese jis buvo pripažintas geriausiu rašytoju, ne kartą gavo Vokietijos mokslinės fantastikos premiją už geriausią išverstą romaną.

Dmitrijus Glukhovskis

Post-apokaliptiniai romanai „Metro 2033“, „Metro 2034“ir „Post“savo skaitytojus rado ir užsienyje. Jo kūriniai buvo išversti į 40 kalbų, o užsienio skaitytojai apie juos kalba puikiai, pripažindami Dmitrijaus Glukhovskio sugebėjimą sukurti įtemptą, o kartais net bauginančią netikrumo ir baimės atmosferą.

Liudmila Ulitskaya

Europos skaitytojai galėjo įvertinti Liudmilos Ulitskajos kūrybą dar 1990 -aisiais. Tada ji tapo prestižinės Prancūzijos Medici premijos savininke už nuostabią istoriją „Sonechka“. Šiandien jos kūriniai išversti į 33 pasaulio kalbas, o skaitytojai mėgsta jos knygas dėl harmoningo pasakojimo ir didelių bei sudėtingų herojų personažų kūrimo. 2009 metais Liudmila Ulitskaya tapo pirmąja rusų rašytoja, nominuota Tarptautinei Bookerio premijai.

Dmitrijus Rusas

Savo pirmąją knygą autorius baigė rašyti 2013 m., O šiandien jo serija „Play to Live“yra populiari viso pasaulio skaitytojų tarpe. Nepagydomai sergančio pagrindinio veikėjo Makso istorija paliečia esmę. Ji žavi nuostabia gyvenimo meile vaikinui su neveikiančiu smegenų augliu, pasinėrusiam į virtualią realybę, tarsi išganymui.

Jevgenijus Vodolazkinas

Užsienio skaitytojas vertina rusų rašytojų ir literatūros kritikų knygas, visų pirma, už rusų klasikos tradicijų tęsimą, kruopštų požiūrį į šalies filosofiją ir istoriją. Jo meno kūriniuose įprastas gyvenimas yra susipynęs su fantazija ir mistiniais siužetais. Angliškai kalbančioje aplinkoje jis išgarsėjo savo romano „Laurus“dėka, kuris, anot „The Guardian“, pateko į geriausių pasaulio literatūros knygų apie Dievą dešimtuką.

Daria Desombre

Detektyvinių romanų serijos autorius pelnė užsienio skaitytojų garbę romanu „Dangiškosios Jeruzalės fantomas“. Jie švenčia ypatingą atmosferą ir vertina galimybę pasivaikščioti Maskvos gatvėmis su autoriumi, susipažinti su istorija ir mėgautis detektyvo siužeto subtilybėmis.

Viktoras Pelevinas

Rašytojo knygos yra labai populiarios užsienyje, o pats Viktoras Pelevinas vadinamas vienu populiariausių rusų autorių Vakaruose. Savo triumfo žygį už Rusijos ribų jis pradėjo romanu „Chapajevas ir tuštuma“, o šiandien jo darbai išversti į visas pagrindines pasaulio kalbas, įskaitant kinų ir japonų. Viktoro Pelevino kūrybos gerbėjai vertina jo darbus už ypatingą humorą ir sugebėjimą perteikti laikmečio dvasią.

Marija Stepanova

Vakarų skaitytojai galėjo visiškai įvertinti autoriaus filosofinę ir dokumentinę knygą „Atminimui atminti“, kuri buvo išleista septyniose pasaulio šalyse. Juos traukia galimybė susipažinti su rusų gyvenimo ypatumais ir vis tiek bando atskleisti pačią rusų sielos paslaptį, apie kurią jie tiek daug kalba. 2021 m. Marija Stepanova buvo įtraukta į Tarptautinės Bookerio premijos sąrašą.

Vladimiras Sorokinas

Vladimiro Sorokino darbai yra labai aštrūs, netgi ekstravagantiški, kartais apimantys politinės satyros elementus ir šokiruojantys. Jie tampa nesibaigiančių polemikų ir diskusijų objektu ir patraukia dėmesį savo originalumu. 2013 metais rašytojas buvo nominuotas Bukerio premijai, jam buvo suteiktas Vokietijos kultūros ministerijos apdovanojimas, o jo knygos išverstos į dešimtis kalbų.

Borisas Akuninas

Detektyvų autorius ypač mėgstamas Vokietijoje ir Prancūzijoje, kur jo knygos atrodo ne mažiau populiarios nei Rusijoje. Labiausiai užsienio skaitytojai vertina knygų seriją apie žavų aristokratą Erastą Fandoriną, kuris atskleidžia nusikaltimus reikšmingų Rusijos istorijos įvykių fone. Užsienio kritikai Boriso Akunino stilių lygina su Levo Tolstojaus stiliumi.

Visi žino, kad praeities pakeisti neįmanoma, o istorija nežino pavaldžios nuotaikos. Tačiau diskusijos apie tai, kaip įvykiai gali išsivystyti, jei svarbiais istorijos momentais būtų priimti kiti sprendimai, visada yra įdomios. Alternatyviosios istorijos žanro meno kūriniai ne tik sužavėti, bet ir priversti mąstyti, analizuoti ir pažvelgti į pasaulį kitu kampu.