Kaip, mokydamasis naujos kalbos, žmogus keičia savo charakterį ir kitaip matuoja laiką

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Mokslininkai yra tikri: jūs turite būti labai atsargūs priimdami sprendimą mokytis užsienio kalbos. Tai ne tik gali atverti naujas perspektyvas darbe, bet ir gali pakeisti jūsų mąstymą, savijautą ir netgi visiškai pakeisti jūsų asmenybę. Tokias išvadas padarė nepriklausomai mokslininkų grupės, surengusios eksperimentus ir apklausas tarp žmonių įvairiose pasaulio vietose.

Viename iš mūsų naujausių straipsnių mes jau kalbėjome apie tai, kaip skirtingose kultūrose spalvos suvokiamos skirtingai. Taigi, rusų kalba būtų labai neapgalvota vadinti žmogų mėlyna ir mėlyna, tuo tarpu anglų kalba tai tiesiog reiškia, kad žmogus liūdnas. Be to, daugelyje kalbų atskiro mėlynos spalvos žodžio tiesiog nėra - yra tik „šviesiai mėlyna“. O japoniškai tai tik vienas iš žalių atspalvių.

Keičiant kalbą, keičiasi ir pojūčiai bei pasaulio suvokimas. Taigi iš dvikalbių, kalbančių tiek rusiškai, tiek angliškai, galite išgirsti, kad rusų kalba yra emocingesnė, o anglų - talpi. Be to, žmonės, kurie keičia savo gimtąją kalbą į prancūzų kalbą, dažnai pastebi, kad tuo pat metu jaučiasi labiau susikaupę, o jei jų antroji kalba yra ispanų, tada, kai jie pereina į ispanų kalbą, jiems tampa lengviau būti atviriems žmonėms ir lengviau užmegzti naujas pažintis.

Vieno tyrimo metu dvikalbių (anglų ir ispanų) buvo paprašyta apibūdinti save raštu. Taigi, kai žmonės rašė apie save ispaniškai, jie apibūdino save savo šeimos, artimųjų atžvilgiu ir apibūdino savo pomėgius. O rašydami apie save anglų kalba, jie apibūdino save pagal savo užimtumą - ką jie padarė, ką pasiekė, kaip praleidžia dieną. Akivaizdu, kad kiekviena kalba turi savo prioritetus, kurie tiesiogiai atsispindi kasdieniame gyvenime.

„Kalbos negalima atskirti nuo kultūros“,-šio eksperimento rezultatus komentavo vienas iš organizatorių Nyranas Ramirezas-Esparza. „Jūs mokate kalbą ir tuo pat metu save įtraukiate į šią kultūrą ir į pasaulį žvelgiate per šios kultūros prizmę“.

Kitas tyrimas dar 1964 m. Buvo atliktas tarp 65 dvikalbių, kurie kalbėjo angliškai ir prancūziškai. Dalyviams buvo parodyta iliustracijų serija ir paprašyta parašyti trumpas istorijas, apibūdinančias iliustracijas. Tada, lygindami istorijas skirtingomis kalbomis, mokslininkai pastebėjo aiškią tendenciją: anglų kalba dalyviai kalbėjo apie moteris, kurios kažką pasiekė, patyrė fizinę prievartą, susidūrė su tėvų kaltinimais ir žodine agresija ir bandė atsikratyti kaltės. Prancūziškos istorijos, pagrįstos tomis pačiomis iliustracijomis, pasakojo apie tai, kaip vyresnieji dominuoja jaunojoje kartoje, apie kaltės jausmą ir žodinius susirėmimus su savo bendraamžiais - draugais, kolegomis ar šeima.

Tai rodo, kad priklausomai nuo kalbos, kuria kalbame, tuos pačius įvykius galime vertinti skirtingai. Jei palyginsime rusų ir anglų kalbas, tai taip pat bus pastebima. Pavyzdžiui, rusų kalba yra daug beasmenių ir pasyvių konstrukcijų („Šviesa gatvėje“, „Dokumentas pasirašytas“, „Projektas įkurtas 2018 m.“), O anglų kalba dauguma situacijų aprašomos iš aktyvios pozicijos („Saulė šviečia“- saulė šviečia, „Mes pasirašėme dokumentą“- pasirašėme dokumentą, „Aš pradėjau projektą dar 2018 m.“- projektą pradėjau 2018 m.), Nes pasyvios konstrukcijos skamba labiau dirbtinai.

Be to, priklausomai nuo kalbos, keičiasi net tai, kaip mes suvokiame laiką. Ir šis aspektas, ko gero, visiškai nepriklauso nuo kultūros - tik nuo kalbos, kuria kalbame. Norėdami patikrinti šią teoriją, mokslininkai surengė eksperimentą tarp švedų ir ispanų, o kartu ir tarp dvikalbių, kurie kalbėjo abiem kalbomis ir buvo susipažinę su abiem kultūromis. Visiems jiems buvo parodyti du vaizdo įrašai - ant vieno konteineris lėtai pildėsi skysčiu, antrame - žmogus brėžė linijas. Vaizdo įrašai buvo skirtingomis kalbomis, tomis, kurios buvo suprantamos auditorijai.

Dėl to paaiškėjo, kad švedai labai tiksliai nustatė laiką, per kurį indas buvo pripildytas skysčio - jie aiškiai nustatė, kada jis pusiau pilnas, o kada pilnas. Tačiau ispanai manė, kad kuo geriau indas buvo pripildytas, tuo lėčiau į jį buvo pilamas skystis.

Su eilutėmis taip pat nebuvo viskas vienareikšmiškai. Ispanai (įskaitant vaizdo įrašą ispaniškai žiūrėjusius „Billingers“) teisingai nustatė, kad kiekviena linija buvo nubrėžta per 3 sekundes. O švedai manė, kad ilgesnes linijas reikia nubrėžti ilgiau.

„Apskritai, tapęs dvikalbiu, tu turi galimybę pažvelgti į pasaulį kitu kampu“,-sako šio tyrimo bendraautorius Panos Atanasopulus. „Tapsite plastiškesnis realybės suvokimo požiūriu“.

Norintiems patobulinti kitos kalbos žinias, laiku paskelbėme 15 naudingų patarimųtai padės išmokti bet kokios užsienio kalbos.