Kas negerai su „Hottabycho senu žmogumi“arba kodėl rusų literatūra buvo uždrausta Rusijoje ir užsienyje

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kūriniai, net ir tie, kurie vėliau turėjo tapti rusų literatūros klasika, dažnai buvo uždrausti jų tėvynėje. Tai tiesiog nenuostabu, nes dauguma jų, parašytų kaltinamuoju būdu, negalėjo patikti dabartinei valdžiai, kuri tai suvokė kaip kritiką. Tačiau dėl tos pačios priežasties daugelis rašytojų publikavo užsienyje, nematydami kito būdo perteikti savo kūrybą skaitytojams. Tačiau, nepaisant pagarsėjusios žodžio laisvės, kai kurios Rusijoje ir SSRS parašytos ir išleistos knygos nepraėjo užsienio cenzūros. Kas juose buvo uždrausta ir kas tiksliai nepatiko cenzoriams?

Draudimai neprisijungus

Šiuolaikinei kartai gali atrodyti laukinė, kad literatūra iš principo gali būti uždrausta. Juk bet koks tekstas dabar yra internete. Be to, dabar nebūtina būti rašytoju ir apskritai rašančiu asmeniu, kad mintis apvilktumėte tekstu ir nusiųstumėte skaitytojams spręsti. Tačiau beveik visais laikais literatūra ir ne tik grožinė literatūra buvo stebimos cenzūros.

Knygos gali būti uždraustos dėl įvairių priežasčių. Ar tai būtų politika, religija, draudžiamų scenų aprašymai. Jei, pavyzdžiui, Amerikoje būtų uždraustas kūrinys, peržengęs moralės, religijos ir moralės ribas, taip pat sukėlęs skaitytojui nerimą ir „neteisingą“mąstymą.

Tačiau cenzūra buvo ne tik valstybės valdoma; dažnai taip buvo dėl visuomenės spaudimo. Be to, draudimai pradėjo kilti iš valstijų ir miestų bei jų valdymo organų.

Tačiau TSRS cenzūra buvo visiškai „beprasmė ir negailestinga“, vidaus cenzūrai užteko užuominų ar neaiškumų, kad uždraustų leidinį publikuoti ar net apskritai jį pašalinti. Politinių ar istorinių įvykių aprašymas bet kokiu kitu, nekomunistiniu kampu, gali tapti draudimo priežastimi. Taip atsitiko, kad jau išleistoje knygoje buvo paminėtas žmogaus, paskelbto liaudies priešu, vardas. Visa partija knygų galėtų ištrinti šį pavadinimą, supjaustyti, priklijuoti per eilutę ar net puslapius. Bandymas kontroliuoti viską ir visus, o svarbiausia - žmonių protus ir nuotaikas, yra bene pagrindinė priežastis, kodėl valdžia taip skaudžiai elgėsi su kitų žmonių kūrybos vaisiais.

Tačiau, atsižvelgiant į iš pažiūros nepalyginamą Rusijos ir Vakarų cenzūros lygį, buvo publikacijų, kurios buvo leidžiamos Rusijoje ir SSRS, tačiau buvo uždraustos užsienyje. Ir priežastys yra ne tik politinės.

Rusų literatūra užsienio knygų lentynose

Amerikos knygų lentynose rusų literatūra nebuvo reta, o abiejų šalių politiniai santykiai niekaip neatsispindėjo. Nors prieš Antrąjį pasaulinį karą rusų autoriai Amerikos parduotuvėse pasirodydavo daug dažniau nei po jo. Šaltojo karo metu oficialios organizacijos, tokios kaip bibliotekų asociacija, uždarė skaitytojų prieigą prie rusų autorių. Rusų literatūros platinimas ir spausdinimas pradėtas laikyti nusikaltimu.

Leidėjai, kurie bandė dirbti su autoriais iš SSRS, buvo tvarkomi FTB, tačiau tai nebuvo susiję su tiesioginiais draudimais, greičiau tai buvo laikoma nepatriotiška, o verslui, kuris pernelyg domisi Rusija, buvo nustatytos įvairios kliūtys. Net po to, kai Sholokhovas tapo Nobelio premijos laureatu, buvo paskelbta labai mažai.

Tačiau apskritai Amerikos sistemos negalima pavadinti griežtu ir tiesioginiu draudimu. Čia viskas buvo subtiliau, veikiau buvo skatinami rusų literatūros vertimai, kurie tam tikra šviesa reprezentuotų Rusiją ir vidutinį rusą ir formuotų jo įvaizdį. Taigi, Pasternakas pradėjo publikuoti Amerikoje, tačiau Šolohovui buvo taikomas neišsakytas draudimas.

Jei mes kalbame apie tam tikrus laikotarpius, tai rusų literatūra periodiškai atsidūrė gėdoje daugelyje šalių. Ir ne visi kūriniai, o tik rusų literatūra dėl tos paprastos priežasties, kad ją parašė šios šalies žmonės. Hitlerinė Vokietija, fašistinė Italija, Ispanija ir Japonija skirtingais savo istorijos laikotarpiais traktavo Rusiją ir viską, kas su ja susiję.

Nacių ugnis iš rusų literatūros

Heinrichas Heine yra frazės, kad žmonės bus sudeginti ten, kur deginamos knygos, autorius. Vargu ar jis žinojo, kad jo žodžiai bus pranašiški jo paties šaliai. Vokietija, pradėjusi totalitarizmo kelią, iš karto nuėjo įprastu keliu ir uždraudė nepageidaujamus autorius, tačiau to nepakako, Hitleris nebūtų buvęs Hitleris, jei nebūtų surengęs orientacinio plakinimo.

1933 metais universitetuose ir bibliotekose vyko žibintuvėlių procesijos - konfiskuota draudžiama literatūra. Be to, jis buvo sudegintas čia pat, vien todėl, kad neatitiko vokiečių pamatų. Tokias „represijas“patyrė apie 300 autorių - tiek užsienio, tiek vokiečių. Tokiame keistame renginyje dalyvavo daugiau nei 40 tūkstančių žmonių, sudeginta beveik 30 tūkstančių knygų - ir tai tik Berlyne.

Daugelyje miestų veiksmas negalėjo būti įvykdytas, bet visai ne dėl pilietinės sąmonės, bet dėl to, kad tądien lijo lietus, todėl jis buvo tiesiog atidėtas ir vėliau buvo nagrinėjama prieštaraujanti literatūra. Tačiau Hitleris buvo aplenktas Nikaragvoje, kur, pasirodo, buvo ir rusų literatūros, o vietinis diktatorius įsakė ją sunaikinti, kad vietiniai nesimokytų apie komunistinę sistemą ir apskritai mažiau žinotų apie Rusiją.

Dabar Ukraina daro tą patį, uždraudžia darbus, dėl kurių užaugo daug šalies piliečių. Tarp „uždraustų“yra Ivano Gončarovo „Įprasta istorija“ir Lazaro Lagino „Senas žmogus Hottabych“. Tiesą sakant, nėra tiek daug rusų literatūros kūrinių, kurie užsienyje būtų uždrausti vardu. Nenuostabu, kad rusų literatūroje įvykiai ir problemos namuose aprašomi taip spalvingai, kad jie buvo uždrausti vietoje, nes daug lengviau susidoroti su autoriumi nei išnaikinti problemą.

Pavyzdžiui, Levo Tolstojaus Kreutzerio sonata buvo laikoma per daug amoralia ne tik namuose, bet ir Amerikoje bei daugelyje kitų šalių. Jei Vladimiro Nabokovo „Lolita“bus laikoma rusų literatūra, tai ji tikrai sumuš visus cenzūros rekordus, nes daugelyje šalių ji buvo uždrausta.

Daugelio kūrinių draudimas publikuoti buvo sėkmės ženklas. Tiesa, vargu ar tai patiks autoriams, kurie nesulaukė pripažinimo ir honoraro. bet daugelio pripažintų kūrinių, kurie dabar yra pasaulio literatūros nuosavybė, istorija prisimena cenzūros ir draudimų faktus publikavimui, platinimui ir skaitymui.