Maria Spivak: Kaip gerbėjų garbinimas užleido vietą priekabiavimui ir kodėl „Hario Poterio“vertėjas mirė anksti

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Nuostabiai talentinga vertėja Maria Spivak turėjo savo požiūrį į knygas apskritai ir ypač į J. K. Rowling kūrybą. Jos pažintis su magišku berniuku iš pradžių peraugo į aistrą versti knygas apie Garrį Poterį, o vėliau tapo jos profesija. Savo aistros etape Marija Spivak turėjo savo gerbėjų ir gerbėjų, o oficialiai dirbant su vertimu skaitytojai išreiškė aštrią neigiamą nuomonę apie vertėjo darbą. Kodėl Marija Spivak liko nesuprasta ir mirė taip anksti?

Mėgstamiausias verslas

Nuo vaikystės Maria Spivak mėgo užsienio kalbas, tačiau devintajame dešimtmetyje, kai moksleivė turėjo apsispręsti dėl būsimos profesijos, ji nusprendė tapti matematike inžiniere. Tuo metu atrodė neperspektyvu susieti savo gyvenimą su užsienio kalbų studijomis. Tačiau meilę jiems ji išsaugojo visą gyvenimą.

Viskas pasikeitė, kai 1998 metais prasidėjo krizė ir Maria Spivak neteko darbo, ji, jos nuostabai, palengvėjo. Ir ji ėmėsi to, ką mylėjo. Ji entuziastingai pradėjo versti knygas į rusų kalbą sau ir savo draugams. Draugai buvo visiškai patenkinti jos darbu, jie perdavė vienas kitam bylą su rusiška romano adaptacija. Po to, kai internete pasirodė vertimas, vertėjo gerbėjų ratas išsiplėtė, jos buvo paprašyta toliau versti knygas, bent jau draugams.

Pirmosios pergalės

Marijos Spivak pažintis su J. K. Rowling pasakojimu apie Harį Poterį įvyko 2000 m. Ji iš karto išvertė pirmąją knygą, o jos vyras mielai pasidalino savo darbo rezultatu internete. Marijos Spivak darbas buvo ypatingas. Supratusi, kad kalba originalo veikėjų vardai, ji bandė savo vertime laikytis šios taisyklės, pritaikydama rusakalbio skaitytojo vardus ir pavardes. Taigi Hagridas, pritaikydamas Mariją Spivak, tapo Hagridu, o Severus Sneipas gavo piktadarių Sneipo vardą, Madame Hooch tapo Madame Moonshine.

Marija Viktorovna dirbo labai greitai, jos vertimai pasirodė iškart po kitos knygos apie stebuklingą berniuką išleidimo. Internete netgi prasidėjo savotiška vertėjų mėgėjų konkurencija. Ji į savo vertimus įdėjo savo subjektyvų J. K. Rowling kūrinių suvokimą. Tačiau tuo metu „Potteriana“versijų rusų kalba pasirodė daug, ir kiekviena iš jų neatmetė kitų versijų.

Kadangi teisė leisti knygas apie stebuklingą berniuką priklausė Rosmanui, taip pat buvo visiškai oficialus vertimas, kurį atliko Igoris Oransky. Herojų vardai sutapo su tais, kurie skambėjo adaptuojant filmą, o skaitytojai ir žiūrovai nebeįsivaizdavo, kas gali būti kitaip.

Marija Spivak jau turėjo savo gerbėjų ir kritikų armiją, kuri teisinga forma galėtų išreikšti nepasitenkinimą vertėjo subjektyviu požiūriu į kūrinį arba nurodyti esamus trūkumus.

Em. Tasamaja

2002 m. Visi alternatyvūs vertimai buvo pašalinti iš tinklo, tariamai J. K. Rowlingo advokatų prašymu. Tai buvo paaiškinta autoriaus nepasitenkinimu dėl vertimų, kurių nereglamentuoja sutartiniai santykiai.

Išleidusi penktąją knygą apie Harį Poterį, Maria Spivak savo vertimus pradėjo pasirašyti ne savo tikruoju vardu, o slapyvardžiu Em. Tasamaja.

Perkūnas trenkė 2014 m., Kai leidykla „Makhaon“, gavusi teisę po „Rosmano“išleisti J. K. Rowling knygas, išleido knygas apie Harį Poterį, išverstą Marijos Spivak. Tuo pačiu metu vertimas praktiškai liko tas pats, kuris pirmą kartą pasirodė internete. Leidėjo prašymu šiek tiek pakeista, tik smulkmenos.

Nuo garbinimo iki neapykantos

Burtininko berniuko gerbėjai pasipiktino. Naujajame leidime viskas buvo neįprasta: vardai, herojų aprašymai, kai kurių įvykių interpretacija. Daugelis skaitytojų buvo tiesiog pasipiktinę, o ypač uolūs negailėjo įžeidinėjimų ir net grasinimų Marijai Spivak.

Buvo skundžiamasi dėl neatitikimų oficialiam vertimui, prie kurio visi jau seniai pripratę. Meilė Hariui Poteriui virto tam tikru kultu, o bet kokie pakeitimai ir autoriaus detalės sukėlė tikrą pirmojo oficialaus vertimo šalininkų pyktį.

2016 m. Įvyko naujas skaitytojų pykčio ratas: spektaklio „Haris Poteris ir prakeiktas vaikas“scenarijaus vertimas vėl buvo patikėtas Marijai, neatsižvelgiant į tinkle užregistruotą peticiją prieš jos dalyvavimą darbe. scenarijus. Daugiau nei 70 tūkstančių vartotojų pasirašė prašymą perkelti scenarijų kitam vertėjui. Vėl pasipylė grasinimai, išsamiai aprašant jos tariamo nužudymo metodus.

Kaltinimai neprofesionalumu buvo visiškai nepagrįsti: ji versdavo knygas į rusų kalbą labai rimtoms leidykloms, du kartus buvo nominuota apdovanojimams už literatūros vertimus, išleido keletą savo knygų, įskaitant ir anglų kalbą.

Marija buvo labai švelni ir pažeidžiama prigimtis, todėl niekada nesidalijo su visuomene savo asmeninio gyvenimo detalėmis, leisdama skaitytojams perskaityti knygas apie jų istoriją. Ir kai ji sunkiai susirgo, ji nusprendė neatskleisti šio fakto visuomenei.

2018 m. Liepos 20 d. Mirė Maria Spivak. Smegenų vėžys pareikalavo talentingo rašytojo ir gero žmogaus gyvybės. Po jos išvykimo daugelis Marijos draugų teigė, kad ligos priežastis gali būti pačios patyčios, kurias ji patyrė taip sunkiai.

Ištisa vaikų karta užaugo pagal J. K. Rowling knygas, visame pasaulyje garsėjančias kaip Hario Poterio knygų autorė. Ir ji pati pradėjo kurti savo pirmąsias istorijas, kai jai buvo tik 5 metai. Remiantis pačios rašytojos atsiminimais, pirmoji jos sugalvota pasaka buvo istorija apie tai, kaip jos sesuo įkrito į triušio skylę, o triušių šeima maitino ją braškėmis. Verta susipažinti išmintingos ir dvasingos J. K. Rowling citatostai padės skaitytojams sunkiose gyvenimo situacijose.