Kaip esperanto kalba atsirado prieš 150 metų ir ką bendro su tuo turi antisemitizmas ir internetas?

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Iš esperanto kalbos mokymosi jokios ypatingos praktinės naudos nėra - bent jau kol kas. Tačiau dvasinėje srityje būsimas esperantininkas daug laimi: ši bendruomenė vienija išsilavinusius, kultūringus ir pažangius žmones. Prie to prisideda pati esperanto kalbos esmė - ši kalba atsirado siekiant suteikti galimybę susitarti tarp įvairių tautų atstovų, dažnai ne itin draugiškų vienas kitam.

Kaip ir kodėl buvo išrasta esperanto kalba

Esperanto kalbos kūrėjas gimė 1859 m. Lenkijos mieste Balstogėje, tuo metu Rusijos imperijos teritorijoje. Šio žmogaus vardas buvo Lazaras Zamenhofas. Jo susidomėjimas kalbomis nebuvo atsitiktinis - pirma, jo tėvas, mokytojas ir visuomenės veikėjas, įskiepijo sūnui susidomėjimą kalbotyra, antra, miestas, kuriame užaugo Zamenhofas, vienijo skirtingų tautų atstovus - žydus ir rusus, Lenkai ir vokiečiai, baltarusiai. Nuo vaikystės Zamenhofą žavėjo idėja sukurti kalbą, kuri skatintų tarpusavio supratimą, todėl padėtų įveikti priešiškumą ir neapykantą tarp tautų.

Reikia pasakyti, kad dabartinė padėtis, kai anglų kalba pripažįstama pasaulio vienijančia kalba, visai nebuvo būdinga XIX amžiaus antrajai pusei. Tais laikais prancūzų kalba Europoje buvo gana paplitusi, tuo tarpu angliškai buvo kalbama daug rečiau. Zamenhofas sukūrė kalbą, kurią būtų lengva išmokti ir kuri taptų neutrali, ty nepriklausoma nuo nė vienos iš esamų kalbų. Iš pradžių jis ketino naudoti „supaprastintas“lotynų ar senovės graikų versijas, tačiau galiausiai Zamenhofas atmetė tokias darbo kryptis.

Galime sakyti, kad pradine forma esperanto kalba atsirado jau 1878 m. - tada jaunasis Zamenhofas savo draugams parodė kelerių metų darbo rezultatus. Tačiau jaunuolis laukė studijų, įgijo medicininį išsilavinimą - ir paskelbus kūrinį, viskas kiek pavėlavo. Tačiau 1887 m., Beveik po dešimties metų, oftalmologas Lazaras Zamenhofas sugebėjo užbaigti ir padedamas uošvio išleisti brošiūrą „Tarptautinė kalba. Pratarmė ir pilnas vadovėlis “. Knygos autorius buvo pavadintas „daktaru esperanto“, tai yra nauja kalba „viltingas“. Labai greitai šis žodis tapo naujos kalbos pavadinimu.

Kaip europiečiai kalbėjo dirbtine kalba

Esperanto nebuvo pirmoji dirbtinė kalba, siekusi pripažinti Europos inteligentiją. Dar 1879 metais pasirodė Volapukas, sukurtas katalikų kunigo Johanno Martino Schleierio. Būdingas volapukų kalbos bruožas buvo paskutinio skiemens pabrėžimas visuose žodžiuose - pagal prancūzišką modelį. Iš pradžių naujoji kalba buvo itin populiari - buvo leidžiama dešimtys Volapiukist asociacijų periodinių leidinių, tačiau ši sėkmė truko neilgai.

Norėdami įtraukti pirmuosius naujosios kalbos pasekėjus ir ekspertus, dr. Esperanto-Zamenhof išsiuntė savo brošiūrą gana įspūdingam adresatų skaičiui. Tarp pirmųjų naująją kalbą šiltai palaikė Levas Nikolajevičius Tolstojus, kuris iki to laiko buvo laikomas poliglotu. Iki 1889 metų Zamenhofas turėjo galimybę įvertinti pirmuosius rezultatus: išleido naują brošiūrą „Adresaro“, kurioje buvo pirmųjų tūkstančių esperantininkų adresai. Didžioji dauguma jų iki šiol gyveno Rusijos imperijoje.

Tačiau netrukus kitų Europos šalių gyventojai pradėjo aktyviai prisijungti prie naujos tendencijos. Esperanto man patiko dėl mokymosi paprastumo, gramatinių taisyklių nuoseklumo ir nuoseklumo, išimčių nebuvimo, kurios yra būtinos natūraliomis kalbomis ir sukelia tiek daug kančių užsienio studentams. Esperanto abėcėlė buvo sudaryta remiantis lotynų kalba, laiško skaitymo būdas nepriklausė nuo jo padėties žodyje. Stresas visada krito ant priešpaskutinio skiemens. Žodinė esperanto kalba įgijo tam tikrų italų kalbos bruožų. Skirtingos kalbos dalys turėjo skirtingas galūnes: pavyzdžiui, daiktavardžiai - „ - o“, būdvardžiai - „-a“ir prieveiksmiai - „-e“.

Kas padėjo ir trukdė kurti naują kalbą

Esperanto kalba sparčiai populiarėjo, o tai palengvino ir modernumo kultūra, ir noras sukurti suprantamą visuotinę bendravimo kalbą: pasaulis vis artėjo. Daktaras Zamenhofas, nepaisant to, kad tapo naujos kalbos kūrėju, vėliau atsisakė esperanto judėjimo lyderio vaidmens, iš dalies siekdamas, kad esperanto kalba vystytųsi natūraliai, iš dalies dėl noro išvengti antisemitinio šmeižto. gali pakenkti kalbai. Todėl pradiniame mokyme buvo padaryti tik nedideli pakeitimai, kitaip kalba liko ta pati, kokia buvo aprašyta „Esperanto pagrindų“, sukurto to paties Zamenhofo 1905 m.

Jei kalbant apie bet kurią natūralią kalbą kalbininkai gali diskutuoti remdamiesi istoriniais faktais, senoviniais dokumentais, tradicijomis, tai dirbtinės ar planinės kalbos atveju ekspertai tokios galimybės neturi. Todėl esperanto kalbos atveju buvo būtina turėti neliečiamą žinių apie kalbą bazę. Taip tapo „pagrindai“, privalomi visiems esperantininkams daugiau nei šimtą metų.

Esperanto kalbos nekintamumas ir negalėjimas ją tobulinti (kadangi, nepaisant visų kalbos privalumų, žinoma, buvo kritikuojama), paskatino kurti naujas kalbas pagal Zamenhofo išrastą kalbą, tačiau jos negavo daug sėkmės ir sklaidos. Populiariausias buvo „Ido“, kuris 1907 m. Pasirodė kaip patobulinta esperanto versija: jame buvo mažiau raidžių ir nemažai kitų esperantininkų atmestų reformų. Šimtmečio pradžioje apie dešimt procentų visų esperantininkų perėjo prie „Ido“. Ji egzistuoja ir dabar, o XXI amžiuje jos populiarumas auga.

Susidomėjimas esperanto kalba įgavo pagreitį iki praėjusio amžiaus trisdešimtojo dešimtmečio, o esperantininkų skaičius augo. Tai beveik tapo oficialia Tautų Sąjungos kalba, o SSRS buvo kalbama apie esperanto kalbą kaip apie pasaulinės revoliucijos kalbą. Tačiau netrukus atėjo laikas represijoms - tiek Sovietų Sąjungoje, tiek Europoje, užgrobtoje nacizmo ideologijos. Esperanto kalba buvo paskelbta žydų diasporų suvienijimo priemone ir buvo uždrausta. Prasidėjus Šaltajam karui, anglų kalbos, kaip tarptautinės kalbos, įtaka ir svarba ėmė stiprėti, todėl dirbtinės pateko į šešėlį. Pabaigos esperanto laukė atgimimas, o interneto atsiradimas tik prisidėjo prie esperanto kultūros išsaugojimo ir vystymosi. Dabar visai nesunku rasti šios dirbtinės kalbos mėgėjų bendruomenę (kaip ir bet kurią kitą).

Yra įvairių variantų, kaip įvertinti esperanto kalbėtojų skaičių - nuo kelių dešimčių tūkstančių iki kelių milijonų žmonių. Kartais žmogus šio bendravimo būdo mokosi nuo gimimo, pavyzdžiui, jei auga tarptautinėje šeimoje, kur buvo pasirinkta tokia bendra kalba. Tarp įžymybių, kurios aktyviai vartojo esperanto kalbą, buvo mokslinės fantastikos rašytojas Harry Garrisonas, kuris numatė šios kalbos, kaip pagrindinės, vaidmenį ateities pasaulyje. O šachmatų seserys Susan, Sofia ir Judit Polgar nuo vaikystės buvo mokomos esperanto kalbos ir laisvai kalbėjo.

Manoma, kad šios dirbtinės kalbos mokėjimas labai palengvina vėlesnį kitų mokymąsi. Bet kokie rusų rašytojai mokėjo daug užsienio kalbų.