Turinys:
- Švietimas prancūzų kalba
- Užfiksuotas Napoleonas ir galų kalbos stiprinimas
- Malonių damų kalba ir ponų manieros
- Galomanijos palengvėjimas ir naujos tendencijos
Video: Kada ir kodėl Rusijoje buvo nepadoru kalbėti rusiškai: bajorų galomanija
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Rusų kalboje yra daug prancūzų kilmės žodžių. Ir per ilgą laiką rusų bajorų palikuonys prancūzų kalbos išmoko dar prieš rusų kalbą. Gallomanija Apšvietos laikais apgaubė viršutinius Europos visuomenės sluoksnius. Prancūzų kalba įgijo tarptautinio bendravimo kalbos statusą iki privačios korespondencijos. Rusijoje prancūziška nuojauta apėmė visas gyvenimo sritis iki XVIII a., O ištisas Rusijos elito kartas užaugino prancūzų emigrantai. Galomanija tam tikru momentu pasiekė tašką, kai kalbėti rusiškai tapo bloga maniera.
Švietimas prancūzų kalba
XVIII amžius paplito visame pasaulyje, prasidėjus prancūzų klestėjimo laikui. Versalis apakino, viliojo ir pavergė visą Europą. Lionas diktavo madą, Walteris valdė protus, o šampanas tapo būtina sąlyga kilniam pobūviui. Didžioji prancūzų revoliucija pripildė Rusiją svetimų pabėgėlių. Prancūzijos emigrantai Rusijoje buvo sutikti išskėstomis rankomis, veiduose matydami šviesuolius ir kultūros mentorius. Tiesa, Jekaterina Didžioji pasielgė apdairiai, tiesiai iškeldama klausimą: arba antirevoliucinė priesaika, arba „išeiti“.
Ne visi sutiko su kompromisu, bet prancūzai, nusprendę prisiekti ištikimybę, taikiai išsibarstę po Rusijos dvarininkų valdas, kad išmokytų jaunąją kartą. Rusijos didiko namų biblioteka greitai prisipildė prancūzų rašytojų kūrinių. Nebus nereikalinga prisiminti, kad Sasha Puškinas savo pirmąjį eilėraštį sukūrė vaikystėje, ir jis skambėjo prancūziškai. O Levo Tolstojaus „Karas ir taika“, pasak literatūros ekspertų, pusiau parašyta prancūziškai.
Užfiksuotas Napoleonas ir galų kalbos stiprinimas
Prasidėjus Napoleono karams, pradėjo ryškėti rusų nacionalizmas. Visuomenė sukilo prieš priešo kalbos dominavimą savo kultūroje. Per 1812 metų mūšius rusų karininkams buvo uždrausta kasdieniame gyvenime vartoti prancūzų kalbą, nes pasiklydę partizanai lengvai galėjo svetimą tarmę laikyti priešu. Kartais prancūziškai kalbantys rusų kareiviai buvo klaidingai laikomi priešu ir valstiečiais. Žvelgiant į ateitį, verta paminėti, kad plačiai įvedus užsienio žodyną, 1826 m. Teismo procese kai kurie dekabristai gynėsi prancūziškai, prastai mokėdami savo gimtąją kalbą.
Tačiau buvo ir neigiamas prancūzų klausimo trūkumas. Napoleono karai ir toliau papildė rusų aristokratų namus kita mokytojų ir mentorių armija. Jei vadovaujant Kotrynai prancūzų pabėgėlių skaičius neviršijo pusantro tūkstančio asmenų, dabar tai buvo apie šimtą tūkstančių sugautų karių. Kai kurie netgi ėjo tarnauti Rusijos suvereno vardu, tačiau dauguma vis tiek pirmenybę teikė mokymui. Bajorai ir toliau bendravo daugiausia prancūzų kalba, kuri išlaikė dvariškės kalbos įvaizdį, siejamą su bajorija ir aukšta pasaulėžiūra. Grįžtant prie rusų klasiko ir naujos literatūrinės kalbos įkūrėjo, reikia pažymėti, kad apie 90% moterims skirtų laiškų Aleksandras Puškinas parašė prancūzų kalba.
Malonių damų kalba ir ponų manieros
Prancūzų kalbą ypač šiltai vartojo rusų moterys iš aukštuomenės. Buvo manoma, kad tarp išsilavinusių aristokratų reikštis gimtąja kalba buvo negirdėtas ir plebėjiškas reikalas. Tik vyrai leido sau bendrauti tarpusavyje rusų kalba, tačiau, pamačius damą, jie automatiškai perėjo į užsienio kalbą.
XVIII amžiaus pabaigoje rašytojas Aleksandras Sumarokovas atvirai kovojo prieš viską, kas Rusijoje prancūziška, šaipydamasi iš kvailo kieno nors kultūros ir kalbos mėgdžiojimo. „Atrodo, kad rusų kalba yra besmegenis: ar valgote sriubą, ar ragaujate sriubą? - paklausė gimtųjų tradicijų čempionas. Jis rimtai pasiūlė atsikratyti prancūziško „kailio“, „vėduoklės“ir „subtilaus“ir pakeisti juos seniai žinomais „viršutiniais drabužiais“, „vėduoklėmis“ir „švelniais“. Jo ketinimų ėmėsi Fonvizinas, Gribojedovas, Krylovas. Tačiau aukštoji visuomenė tuo metu buvo taip sužavėta Paryžiaus, kad tokius skambučius priėmė tik su humoru. Paprasti žmonės suvaidino atskirą vaidmenį grąžinant pradinę rusų kalbą. Valstiečiai protestavo, griaudami ženklus priešininko kalba, naikindami parduotuves, stilizuotas kaip prancūziškos, ir išgalvoję keiksmus iš madingų žodžių (kamuolinis slidininkas - iš „Cher ami“).
Galomanijos palengvėjimas ir naujos tendencijos
Prancūzijos įtaka Rusijos imperijos užsienio ekonominiams santykiams buvo didžiulė iki 1917 m. Pradžioje Paryžiaus kapitalo dalis bendroje visų užsienio investicijų Rusijoje masėje buvo didžiausia - 31%(Anglijos sostinės fone - 24%, vokiečių - 20%). Tačiau nepaisant to, pastebimas Galomanijos atsitraukimas buvo aprašytas daug anksčiau - nugalėjus Napoleoną. Ir vis dėlto, nepaisant staigaus prancūzų kalbos populiarumo mažėjimo, galicizmai iš rusų kalbos neišnyko. Kilminguose sluoksniuose užsienio kalba buvo vartojama daugiau nei dešimtmetį.
Kai tik XIX amžiuje politinis arenas buvo pakeistas, o Didžioji Britanija tapo nauja pasaulio lydere, pasikeitė ir kultūrinės bei kalbinės tendencijos. Įstojus į Nikolajaus I sostą, ne visi vartojo dar vakar pažįstamas prancūziškas frazes, o rusų kalba vėl atėjo į imperatoriškąjį teismą. Amžiaus viduryje įprastas dalykas, kai bet kuris Rusijos karininkas, apsirengęs tam tikra suknele, galėjo likti nepastebėtas Napoleono sargybos būryje ir apsimesti prancūzų armijos žmogumi, kiek tik norėjo, tapo tik prisiminimu iš karo romanų puslapių. Visų entuziastingų entuziazmo era visiems prancūzams baigėsi, ir daugelis galicizmų, tvirtai įsiliejusių į rusų kalbą, pamažu paskendo užmarštyje. Tačiau net ir šiandien tariame dešimtis mums pažįstamų žodžių („plakatas“, „spauda“, „žavesys“, „kavalierius“), net negalvodami apie tikrąją jų prancūzišką kilmę.
Po to, priešingai, atsirado rusų kalba. Įskaitant Rusiški vardai, kurie šiandien yra labai paplitę, tačiau atrodo tik tradiciniai.
Rekomenduojamas:
Kodėl Rusijoje jie buvo atsargūs nuo švilpimo ir kodėl už skruosto buvo cento
Prisimeni, kaip suaugusieji pyko ant tavęs, dar vaikas, jei namuose švilpai? - Nagi, liaukis, nešvilpk - pinigų nebus! Galbūt visi yra girdėję šią frazę. Kodėl tu negali švilpti namuose? Kas šiuo atveju gali nutikti jo gyventojams? Skaitykite medžiagoje, kodėl Rusijoje jie buvo atsargūs nuo švilpimo, kaip tai gali atnešti rūpesčių ir atimti pinigus, ir ką su tuo turi bendro blogosios dvasios, o ypač Brownie, ir kaip sena cento moneta yra susijusi su švilpuku
Rusijos duslintuvai: kodėl, kada ir su kuo Rusijoje moterims buvo uždrausta kalbėtis
Dorybinga Rusijoje buvo laikoma moterimi, kuri išsiskyrė pamaldumu, gerai tvarkėsi, rūpinosi šeima ir pakluso vyrui. Visos šios normos yra išdėstytos gerai žinomame „Domostroy“. Kalbėjimas buvo atgrasomas, o kartais moterims tiesiog buvo uždrausta kalbėti. Perskaitykite, kur moteris galėtų save įrodyti, su kuo bendrauti ir kokie draudimai tuo metu egzistavo
Veikianti dinastija Menglet: Kodėl filmo „Tai buvo Penkovoje“žvaigždžių šeima nemoka rusiškai
Jie sako, kad talentas nėra paveldimas, tačiau šios šeimos pavyzdys liudija priešingai - kiekvienai taisyklei yra išimčių. Trys Menglet šeimos kartos buvo siejamos su kino ir teatro pasauliu, ir visos jos pasiekė didelę sėkmę aktoriaus profesijoje. Tačiau namuose jie retai prisimenami: veikiančios dinastijos įkūrėjo vardas jau seniai pamirštas, o jo dukra ir anūkai beveik nebuvo minimi nuo tada, kai jie išvyko iš šalies. Kodėl Maya Menglet, suvaidinusi pagrindinį vaidmenį filme „Būtų
Kurių piršlių Rusijoje buvo labai paklausta tarp bajorų, o kurių - tarp valstiečių moterų
Merginos visada svajojo sėkmingai susituokti ir tai daro ir šiandien. Kaip bebūtų keista, per šimtmečius pagrindiniai kriterijai nedaug pasikeitė. Tiek senovėje, tiek dabar potencialios nuotakos neprieštarauja turtingą, sveiką ir sėkmingą žmogų matyti savo vyru. Geriau, jei tai Maksimas Galkinas. Na, ar kitas kuklus rusų milijonierius. Rusijoje bajorės savo rate ieškojo garsių ir piniginių vyrų, valstietės taip pat turėjo savo kriterijus. Skaityti
Nuo pagonių iki bolševikų: kaip Rusijoje buvo sukurtos šeimos, kurioms buvo atsisakyta tuoktis ir kada buvo leista išsiskirti
Šiandien, norint susituokti, įsimylėjusiai porai tereikia kreiptis į registro įstaigą. Viskas labai paprasta ir prieinama. Žmonės taip pat dažnai lengvai susieja save santuoka ir skyrybomis. Ir net sunku įsivaizduoti, kad kažkada šeimos kūrimas buvo susijęs su daugybe ritualų, o skyrybų priežasčių buvo tik kelios (ir labai įtikinamos)