Turinys:
- Ranka nėra ranka
- Narvas nėra narvas
- Eskizas nėra purvinas žodis
- Beje, viršutinis kambarys nėra tik kambarys
- Kameros ir dvarai
- Arshinny
- Kiaulė ir geldelė
- Veidrodžiai nėra akys, burė nėra uraganas
- Aktorius ir vyresnysis
Video: Narvas nėra narvas, dešinė - ne ranka: dažniausiai pasitaikančios šiuolaikinių autorių senovės žodžių klaidos
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Fantazijos ir istoriniai romanai apie žmones, įsimylėjusius ir labai įsimylėjusius Maskvos ar net Kijevo Rusios laikais, skatina daugybę autorių naudoti senus žodžius to meto atmosferai ir tikrovės perdavimui. Problema ta, kad nedaugelis iš jų stengiasi pirmiausia patikrinti žodžio reikšmę, todėl jų istorijose glumina ir absurdas. Pateikiame trumpą žodžių, dažniausiai klaidingai vartojamų bandant „rašyti senus laikus“, vadovą.
Ranka nėra ranka
Tai, žinoma, ranka. Bet griežtai teisingai. Pastaruoju metu dažnai galite rasti tokių frazių kaip „kairė ranka“arba „abi rankos“. Taigi, jei „dešinė ranka“yra kairė - tai „shuytsa“. Iš čia kilo senovės žodžiai „dešinė ranka“(dešinėje) ir „oshuy“(kairėje). Ir visiškai absurdiška, kai personažo skundas gydytojui dėl „skausmo dešinėje rankoje“pasirodo esąs burnos dantenų problema.
Narvas nėra narvas
Narvas tradiciškai vadinamas nešildoma medinio namo dalimi už pagrindinės gyvenamosios erdvės ribų. Jis gali būti naudojamas kaip vasarnamis - tada, pavyzdžiui, svečiai patalpinami ten miegoti, gali būti buities reikmėms - ir tada jame kažkas yra saugoma. Tuo pačiu metu jis visiškai skiriasi nuo narvo; tai yra tas pats rąstinis namelis kaip pagrindinis namas. Po narvu tradiciškai buvo pastatytas rūsys, todėl atsirado žodis „apatiniai drabužiai“ir posakis „apatiniai drabužiai“, reiškiantys „rūsyje“. Jei personažas laikomas užrakintas, tai nereiškia, kad verta apie jį rašyti - „sėdi rūsyje“!
Eskizas nėra purvinas žodis
Ir net ne tik „triušio atstovo“, tai yra bet kokio paprastesnio, įvardijimas. Černavka yra žemiausio rango tarnas, tas, kuris turi nusiplauti, išvalyti, išsivalyti, ypač nešvariausias, tai yra, atlikti „nešvarų darbą“. Dideliame name visada buvo daug tarnų, ir jie buvo suskirstyti pagal savo funkcijas. Be černavkos, namuose galėtų būti tarnaitė (tarnaitė, tarnaujanti kambario kaliniams), namų tvarkytoja, auklė ir pan. Beje, žodis „niekšas“iš pradžių taip pat reiškė ne moralines savybes kaip tokias, o priklausymą žemiausiems dvarams. Paprastas žmogus galėtų save vadinti menku žmogumi ir tuo pačiu visiškai ne savikritiškai.
Beje, viršutinis kambarys nėra tik kambarys
Senovėje buvo žodis „aukštas“- tai yra, viršutinis. Iš jo kilęs žodis „kambarys“- iš pradžių gyvenamojo kambario viršuje pavadinimas, kuriame labai dažnai buvo apgyvendintos moterys iš turtingų šeimų, kurioms, kaip buvo manoma, nereikėjo dar kartą pasitraukti, skirtingai nei vyrams, kurie turėjo bėgti. į namus ir iš jų verslo reikalais … Vėliau žodis „viršutinis kambarys“buvo perkeltas į šviesiausią ir erdviausią trobos kambarį, dažnai nešildomą, naudojamas svarbiems svečiams, šventiniams susibūrimams ir panašiai priimti.
Šis kambarys kartais buvo vadinamas salonu, tačiau apskritai salonas yra kambarys, kuriame buvo atliekami moterų darbai, kuriems reikėjo gero apšvietimo ir akių įtampos, pavyzdžiui, siuvinėjimo.
Kameros ir dvarai
Ne visi žino skirtumą, nors apskritai naujų kartų rašytojai supranta, kad kalbame apie dideles struktūras kaip rūmus. Taigi, dvarai visada yra mediniai, kambariai yra plytų ar akmens. Be to, vienaskaitoje esanti kamera yra ne bet koks kambarys, o salė. Tuo pačiu metu jie galėjo vaišintis ne palatoje, o atskirame tvarto pratęsimo bokšte. Vėliau valstiečių trobelėje esantis guzas buvo to paties kambario-kambario pavadinimas. Taip pat prie dvarų ir kamerų iš viršaus buvo pritvirtintas bokštas - antras aukštas, kuris atrodė kaip atskiras pastatas. Dvare nebūtinai buvo tik moterų kambariai, tai mitas iš XIX a. Tačiau tai, kas privaloma bokštui, yra langai kiekvienoje iš keturių sienų, todėl ji tapo ryškiausia namo dalimi.
Arshinny
Niekas nežino kodėl, tačiau šis žodis vis dažniau vartojamas reikšti „labai ilgai“. Pavyzdžiui, galite perskaityti kitoje knygoje apie „arshin“didingo gero žmogaus augimą. Žinoma, gali būti kalbama ir apie įstrižą aršiną, kuris yra daug ilgesnis nei įprasta, tačiau nepaisant to, aršino ilgis paprastai yra mažesnis nei metras, ir nereikia grožėtis tokio aukščio gražiu vyru, metančiu galvą atgal. Galite žiūrėti žemyn be įtampos.
Kiaulė ir geldelė
Ar galite įsivaizduoti, kad sportiško kūno sudėjimo slavų jaunuolis buvo pavadintas Borovoj, o geldelės savininkas padovanojo jam kumelę, kad kumeliukai eitų? Jei taip, tuomet jūs akivaizdžiai nežinote, kad „kiaulytė“yra ne „didelis žmogus“, o kastruotas kiaulės patinas, ir dėl tos pačios priežasties geldelė negali turėti savo kumeliukų. Dėl tos pačios priežasties nėra prasmės lyginti su raukšlėmis vyro, siekiančio susigyventi su kuo daugiau moterų. Tuo tarpu pavyzdžiai paimti iš tikrų šiuolaikinių kūrinių su tūkstančiais skaitytojų.
Veidrodžiai nėra akys, burė nėra uraganas
Pirmasis žodis yra senas šiuolaikinio „veidrodžio“sinonimas, antrasis - „burė“(prisiminkime posakį „be vairo ar burių“- kai žmogus yra kaip laivas be kontrolės, skuba su srautu ar jo nurodymu nuo bet kokio vėjo). Jei rašytojui taip nepatinka skolintas žodis „uraganas“, jis gali apibūdinti stiprų vėją kaip „vėją“, kaip „audrą“, kaip „žiaurų vėją“, apskritai būdą galima rasti.
Aktorius ir vyresnysis
Šie du žodžiai taip pat supranta. Aktorius perduodamas kaip veidmainis, nors šio žodžio reikšmė visų pirma yra aktorius. Vyresnysis yra ne bet koks senukas, o socialinis statusas.
Ir tik paskutinis dalykas. Vagoninis traukinys yra ne vežimas, o vežimų virtinė (antras žodis tokiam karavanui - traukinys). „Konka“yra ne bet koks vežimas, kuriame naudojami arkliai, bet viešojo transporto rūšis, plačiai paplitusi prieš kiek daugiau nei šimtą metų. Naugarduko pirkliai ir Kijevo kunigaikščiai nevažiavo vežimais, šis žodis iš užsienio atėjo labai vėlai. Egzekucijos aikštelė yra gerai apibrėžta struktūra Maskvoje, kurios pavadinimas pradėtas vartoti kaip egzekucijos vietos alegorija, o ne scena ar podiumas, iš kurio skaitoma paskaita.
Kalba yra labai įdomi ir sunki bet kurios kultūros dalis. Kodėl ir kaip rusų kalba pasikeis per vieną ar dvi kartas.
Rekomenduojamas:
Kodėl „dešinė Stalino ranka“Malenkovas pralaimėjo Chruščiovui: trečiojo sovietų žemės lyderio meteorinis kilimas ir fiasko
Georgijus Malenkovas vis dar laikomas dviprasmiška figūra. Daugelis istorikų jam priskiria „Mokytojo dešinės rankos“ir galbūt pagrindinio represijų šalininko vaidmenį. Kiti, priešingai, kaltina Chruščiovą valios stoka ir neatleidžia ramaus visos valdžios pasidavimo 50 -aisiais. Kas buvo šis politikas, jis kažkaip sugebėjo greitai pakilti į viršų ir staiga prarasti visus aukščiausius postus ir regalijas
10 dažniausiai pasitaikančių klaidingų nuomonių apie senovės Romą ir jos žmones
Šiandien romėnai dažnai vaizduojami kaip ištvirkimo ir dekadencijos civilizacija, didžiulė imperija, kuri sugriovė save nuo aplaidumo ir ištvirkimo. Ir visi šie pasipiktinimai įvyko stebint kruvinas kovas gladiatorių arenoje. Tiesą sakant, romėnų visuomenė rėmėsi griežtais įstatymais, kuriuose buvo atsižvelgta į paprastų Romos piliečių teises. Tikimasi, kad piliečiai laikysis „mos maiorum“moralės kodekso, kuriame išdėstytos iš jų tikėtinos dorybės, įskaitant
Londonas ranka - ranka nupieštas Londono žemėlapis
Jau seniai praėjo tie laikai, kai geografinius žemėlapius sudarė atskiri mokslininkai ir jie buvo platinami visame pasaulyje rankomis sudarytuose sąrašuose. Be to, asmeninių ir mobiliųjų kompiuterių era apskritai kelia grėsmę popierinių žemėlapių egzistavimui. Tačiau britų menininkė Jenni Sparks ranka sukūrė labai gražius ir unikalius Londono žemėlapius
Neteisėti valstiečiai ir žiaurūs žemės savininkai: 5 dažniausiai pasitaikančios klaidingos nuomonės apie baudžiavą
Rusijos autokratijos istorija yra neatsiejamai susijusi su baudžiava. Visuotinai pripažįstama, kad engiami valstiečiai dirbo nuo ryto iki vakaro, o žiaurūs dvarininkai nieko nedarė, tik tyčiojosi iš nelaimingųjų. Liūto dalis tiesos yra, tačiau yra daug stereotipų apie valstiečių vergų gyvenimo sąlygas, kurios visiškai neatitinka tikrovės. Kokius klaidingus supratimus apie baudžiauninkus šiuolaikiniai gyventojai vertina nominaliai - toliau apžvalgoje
10 „žaismingų“žodžių, kuriuose per dažnai daromos klaidos
Tai atrodytų labai mažas žodis, tačiau neginčijamas klaidų favoritas. Pakanka pasakyti, kad milijonui „Google“paieškų 909 000 rezultatų yra „dėlionės“. Gana daug, kad būtų laikoma dažna klaida. Tačiau tai paaiškinama gana paprastai - angliška žodžio „dėlionė“rašyba. Šiandien mes kalbėsime apie dažniausiai pasitaikančias klaidas žodžiuose, kurie kažkaip susiję su žaidimais