13 frazių, kurios nėra draudžiamos, bet labai gadina rusų kalbą
13 frazių, kurios nėra draudžiamos, bet labai gadina rusų kalbą

Video: 13 frazių, kurios nėra draudžiamos, bet labai gadina rusų kalbą

Video: 13 frazių, kurios nėra draudžiamos, bet labai gadina rusų kalbą
Video: Who Killed Zoya Fyodorova? KGB, Maffia, Her Family...? - YouTube 2024, Kovas
Anonim
Image
Image

Vidutinio šiuolaikinio žmogaus kalboje yra daug žodžių, kurių kalbininkai nedraudžia, bet erzina ausį. Ir dažniausiai šie žodžiai pasirodo tikrai neraštingi, o juos vartojantis, juos tariantis žmogus taip pat atrodo. Taigi, mes susiduriame su žodinės kalbos klaidomis.

Image
Image

Faktas yra tas, kad posakis „turi kur būti“yra gramatiškai neteisingas. Ji susiformavo dėl nesėkmingo dviejų biurokratų papildymo - „turi būti“ir „vyksta“. Norint teisingai kalbėti, būtina pašalinti žodį „būti“.

Image
Image

Rusų veiksmažodis „yra“yra anglų kalbos analogas būti. Jo naudojimas rusų kalba atrodo kaip blogas vertimas iš anglų kalbos. Ir nors šis žodis rusų kalba praktiškai nereikalingas, jis turi daug gerbėjų. Pakanka palyginti - „Ši mokykla yra geriausia mieste“ir „Ši mokykla yra geriausia mieste“, kad suprastum, jog net ir be absurdo „yra“prasmė išsaugota, o pasiūlymas atrodo daug humaniškesnis.

Image
Image

Kita paplitusi klišė, pavergusi mūsų kalbą, kilo iš dokumentų. Bet tik dabar tai galima rasti beveik kiekviename straipsnyje, net susirašinėjime. „Šiuo atveju“galima pakeisti žodžiu „šiuo atveju“, o „šiame tekste buvo klaida“parašykite „šiame tekste padaryta klaida“. Ir geriau apskritai apsieiti be indeksinių žodžių: be jų rašytinė kalba atrodo švaresnė.

Image
Image

Rusų kalboje yra žodis „atsižvelgiant“, ir jo vartojimas nėra draudžiamas. Tačiau ši forma laikoma pasenusia ir šnekamoji. Vietoj „susirūpinimo“mes naudojame frazę „apie“arba „apie“.

Image
Image

„Pirmasis dalykas, kuris ateina į galvą, yra„ abonentas šiuo metu nepasiekiamas “. Šios išraiškos, jei nesate atsakiklis, geriau atsisakyti. Šį žodį gali pakeisti prieveiksmis „dabar“, o biurokratija niekada nepuošė žodinės kalbos ir tekstų.

Image
Image

Žodį „ekstremalus“leksikoje tradiciškai vartojo žmonės, kurių profesija buvo susijusi su rizika gyvybei. Astronautai, pilotai, alpinistai ir povandeniniai laivai sąmoningai vengia žodžio „paskutinis“, bijodami, kad „paskutinis kartas“tikrai netaps paskutinis. Juos galima suprasti. Tačiau tam tikru momentu žodį „ekstremalus“pradėjo vartoti visi ir įvairiai. Čia tokia keista filologinė tendencija.

Image
Image

Taigi, kaip jums nuobodu? Rosenthalio vadove galite rasti pastabą, kad su trečiojo asmens daiktavardžiais ir įvardžiais tiesa sakyti: pasiilgti kažko / ko. Tačiau pirmajame ir antrajame asmenyje „kažko pasiilgsi“: mums, tau. Tačiau „kažko praleisti“ar „kažko praleisti“neįmanoma - rusų kalboje tokios frazės nėra.

Image
Image

Rusų kalboje tikrai yra veiksmažodis „išspręsti“, tačiau jis gali būti naudojamas tik reikšme „nuspręsti kurį laiką“. Pavyzdžiui, išspręskite problemą ir pasitraukite. Tačiau šiandien vis dažniau posakis „išspręskime šią problemą“vartojamas reikšme „išspręsti problemą“. Taip sakyti neteisinga. Tai yra žargonas, kaip ir „pasakyk man už tai“prasme „pasakyk man apie tai“. Kultūringoje visuomenėje tokios frazės nevartojamos.

Image
Image

Kita dažna kalbos klaida yra „sumokėti už važiavimą“. Galite sumokėti už kelionę, bet galite sumokėti tik už kelionę - prielinksniai čia nepriimtini, nes, kaip taisyklė, su pereinamuoju veiksmažodžiu prielinksnio nereikia.

Image
Image

Galbūt visi yra girdėję „kaip pasiūlymą užimti sėdimą poziciją, nepatogų„ atsisėsti “. Kažkodėl žodis „atsisėsk“siejamas su nusikalstamu pasauliu ir kalėjimu. Tačiau veiksmažodis „atsisėsk“turi specifinę leksinę reikšmę - „nuskęsti ant sulenktų kojų“arba „trumpai kurį laiką kažkur sėdėti“. Todėl teisingas variantas yra „atsisėsk, prašau“. Ir tik taip.

Image
Image

Jei jums reikia kažko paprašyti paskolos, teisinga sakyti „ar galiu iš jūsų pasiskolinti pinigų?“. arba „paskolink man pinigų“. Bet jūs negalite paprašyti kito „pasiskolinti“pinigų už jus, nes „skolintis“reiškia imti paskolas. Kitaip tariant, tiems, kurie prašo „pasiskolinti pinigų prieš atlyginimą“, jūs tikrai nesate skolingi.

Image
Image

Šiandien internetas peržengė interneto ribas, o į internetą atėjo nelabai raštingos merginos, kurios vartoja žodžius su mažybinėmis priesagomis. „Mažasis žmogus“, „liūdesys“, „skanus“, „vinishko“, „dnyushechka“- namuose, žinoma, nėra draudžiama taip kalbėti, tačiau kompanijoje ar darbe to neverta. Šie žodžiai neatitinka literatūros normų.

Ir tęsiant temą 15 atvirukų apie rusų kalbos subtilybes, kurias užsieniečiams nesunku suprasti.

Rekomenduojamas: