„Parnasas į pabaigą“: koks buvo „literatūros chuliganų“likimas ir pirmoji sovietinė literatūros parodijų knyga

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Garsusis Parnasas stovi ant galo! Prieš 92 metus buvo išleistos šios šmaikščios ir juokingos parodijos, kurių autoriams pavyko ne tik tiksliai užfiksuoti, bet ir išraiškingai atkartoti įvairių šalių ir epochų rašytojų literatūrinio stiliaus ir būdo bruožus. „Ožkos“, „Šunys“ir „Veverleys“iškart po jų išleidimo 1925 metais laimėjo skaitytojų meilę. Majakovskis, kuriam „Parnas“(kur, beje, buvo ir jo paties parodijos) pateko į rankas Charkove, sakė: „Puikiai sekasi Charkovitai! Nėra gėda su savimi pasiimti tokią mažą knygelę į Maskvą! Nuo šios knygos prasidėjo sovietinės literatūrinės parodijos istorija.

Kodėl žmonės juokiasi? Karalius iš Eugenijaus Schwartzo knygos „gailestingai šypsosi“, kai pirklys Friedrichsenas juokdario istorijoje nukrito ant senos moters, o ji sutraiškė katę, britų ponia iš vadovėlio juokiasi iš žaidimo žodžiais „iš kokios šalies“, matematikas - blogio šaknyje, lygus 25, 8069 (666 šaknis) ir kt. Juokas yra ne tik emocijų išraiška, bet ir socializacija bei užkrečiamas būdas bendrauti su kitais, tokiais kaip jūs. Aptariama knyga yra juokinga skaitantiems žmonėms. 1925 m. Charkove Parnas stovėjo ant galo, jo paantraštė buvo tokia: A. Blokas, A. Bely, V. Hoffmanas, I. Severyaninas … ir daugelis kitų apie: ožkas, šunis ir ververius “. Ir tada buvo 37 tekstai.

Kas yra ši knyga? Parodyti, o ne pasakyti yra geriausia mokymo strategija

Autoriai nebuvo nurodyti, tačiau jau antrame leidime pasirodo keisti inicialai: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Knygos idėja yra dvejopa, mokslinė ir linksma. Norint atskirti formą ir turinį, galima numanyti, kaip garsūs rašytojai ir poetai rašytų trimis temomis: „Kunigas turėjo šunį“, „Kartą su mano močiute buvo pilka ožka“ir „Weverley nuėjo maudytis“.

Šekspyro sonetai „Geriau būti nusidėjėliu, nei būti pripažintam nusidėjėliu. Tuštybė yra blogiau nei priekaištai “lengvai atgimsta į„ Taip, aš nužudžiau. Kitaip negalėčiau. Bet nevadink manęs žudiku sutanoje Aš iš visos širdies mylėjau buldogą … “ir baigiasi„ Tavo kapas yra mano sonetas. Taip Marshakas mane perteiks rusų kalba “.

Lengva stilistų ranka žalias čigono kūnas ir plaukai, dainuojami Federico Garcia Lorca, virsta žaliu „senos moters, įsimylėjusios ožkos“balsu. Gumilevian žirafa iš Čado ežero - airių seteryje. Marshako, nebe vertėjo, o vaikų rašytojo, balsas tęsiasi: „Kažkada buvo močiutė, o kiek jai metų? Ir jai buvo devyniasdešimt ketveri metai “.

Literatūriniai chuliganai: kas jie?

Knyga sulaukė didžiulės sėkmės, iki 1927 m. Ji buvo perspausdinta keturis kartus. Majakovskis, kurio parodijos („ir man, ožkoms, įžeistieji yra brangiausi ir artimiausi …“) taip pat buvo, jis patvirtino tekstus ir išvežė nedidelę kolekciją į Maskvą. Ir mūsų laikais Valstybiniame Majakovskio muziejuje vyksta literatūriniai „šunų“ir „ožkų“vakarai - literatūrinė sovietmečio stilizacija.

Tačiau iki 1989 m. „Parnasas“nebuvo perspausdintas (galbūt dėl to, kad jame buvo Gumiljovo, Vertinskio ir Mandelštamo parodijų, galbūt dėl autorių biografinių detalių), o tikrosios autorių pavardės nebuvo žinomos visuomenei.. Tiražas jau seniai išparduotas, knyga tapo retenybe. Ir tik po keturiasdešimties metų, prieš tuomet nepavykusį antrąjį leidimą, tuo pačiu metu Charkove ir Sankt Peterburge, du autoriai kalbėjo apie literatūros imitacijas ir apie savo projektą. Kas pasirodė įžūlūs, kurie kėsinosi į šventąjį?

Labai jaunas, E. S. P., A. G. R. ir A. M. F. susitiko Charkove: visi jie tada buvo Teorinių žinių akademijos (dabar - V. N. Karazino Charkovo nacionalinis universitetas) magistrantai.

E. S. P. - Estera Solomonovna Papernaya (1900-1987). - Kur tu dingai, mano pilkute, mano ožka? - tai jos Vertinskis. Vaikų rašytoja, poetė ir vertėja, supažindinusi sovietinius vaikus su „garsiuoju ančiuku Timu“Enidu Blytonu, buvo žurnalo „Chizh“ir „Detgiz“Leningrado filialo - Valstybinės vaikų leidyklos redaktorė. Remiantis amžininkės pasakojimais, ji buvo putojanti humoristė, mėgo muzikuoti ir žinojo kelis tūkstančius dainų „visomis pasaulio kalbomis“. Suimtas 1937 m. „Detgizo byloje“, apkaltintas sabotažu (iš tikrųjų Papernajai priskiriamas tam tikro anekdoto apie Staliną rašymas). Toje pačioje byloje dalyvavo D. Kharmsas, N. Oleinikovas, G. Belykhas, N. Zabolotskis, T. Gabbe ir daugelis kitų. E. S. P. praleido 17 metų lageriuose, net ten rašė poeziją (šią literatūros archyvo dalį galima rasti E. Lipshitz knygoje „Genealogija“), išgyveno, o po Stalino mirties ir jos pačios reabilitacijos grįžo į Leningradą.

A. G. R. - Aleksandras Grigorjevičius Rosenbergas (1897–1965), šlovinęs po Nekrasovo Pustogolodno kaimą ir atšauktą kunigą, negyveno, kad autorystė būtų paviešinta. Jis buvo prancūzų literatūros žinovas ir iš pradžių dirbo docentu, paskui to paties universiteto užsienio literatūros katedros vedėju, kurį baigė visi „parnasiečiai“. Plačių mokslinių interesų žmogus, puikus dėstytojas, rašė apie liaudies dainas, Ševčenkos ritmą, Kitežo miestą ir Potebnya filosofiją. Kolega, literatūros kritikas L. G. Frizmanas rašo, kad Rosenbergo daktaro disertaciją „Prancūzų klasicizmo doktrina“palaidojo kova prieš „kosmopolitus“ir liko neapsaugota.

A. M. F. - Aleksandras Moisejevičius Finkelis (1899-1968) - to paties Charkovo universiteto profesorius, literatūros kritikas ir vertėjas.

Nuotrauka iš mokinių knygos „25 įėjimai“(sudarė M. Kaganovas, V. Kontorovičius, L. G. Frizmanas)

Griežtas, šiek tiek susikaupęs dėstytojas, dvidešimt metų skaitęs filologams „Įvadas į lingvistiką“ir „Istorinė rusų kalbos gramatika“, garsiosios „Finkelio gramatikos“- klasikinio universiteto vadovėlio „Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba“- bendraautorius. taip pat daugybės knygų ir straipsnių autorius (buvo paskelbta tik daugiau nei 150). Pionierius daugelyje rusų ir ukrainiečių kalbų gramatikos, leksikologijos ir frazeologijos klausimų. Pagrindinis teoretikas ir vertimo praktikas atliko pilną Šekspyro sonetų vertimą, ketvirtą rusų Šekspyro istorijoje. Darboholikas mokslininkas, nuosekliai rašęs dvi daktaro disertacijas: pirmoji turėjo būti sunaikinta po stalinistinės kritikos akademiko N. Ya idėjoms. Marr, kuriuo buvo grindžiamas darbas. Kaip toks žmogus gali būti humoristas? Žinoma taip!

A. M. F. Taip jis apibūdino pradžią to, ką parnasas pavadino moksline pramoga: „… Mes nebuvome ir nenorėjome būti parodistais, mes buvome stilistai ir netgi turintys pažintinį požiūrį. Tai, kad visa tai yra juokinga ir linksma, yra, galima sakyti, šalutinis poveikis (taip mes bent jau manėme). Tačiau efektas pasirodė esąs svarbesnis už mūsų rimtumą ir visiškai jį išstūmė leidėjams ir skaitytojams “.

„Parnas“buvo perspausdintas tik 1989 m., Kai nė vienas iš autorių jau nebuvo gyvas. Kolekcija beveik padvigubėjo: naujus kūrinius iš archyvo perkėlė A. M. Finkelio našlė Anna Pavlovna.

Nuotrauka:

Tęsti?

Naujų stilizacijų bumas tęsėsi ir tęsiasi iki šiol. Finkelio „ir vėl bardas padės svetimą dainą ir, kaip jo paties, ją ištars“, skamba Viktoro Rubanovičiaus (1993) tekstuose - ne tik apie ožkas, bet ir apie Nesę. Tatiana Bleicher (1996 m.), Cicerono balsu bylos nagrinėjimo metu, pakelia: „Kartagina turi būti sunaikinta, ožka turi būti suvalgyta - tai neginčijama, tačiau Romos žmonės, kurie visi yra ožiai, reikalauja teisingumo ir demokratijos triumfas bet kokia kaina “. Michailas Boldumanas savo 2006 m. Kolekciją vadina „Parnassus on the end-2“. Ir, manau, tai ne finalas.