„Mano kelyje“: kaip rusai ir norvegai pradėjo kalbėti ta pačia kalba

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Pasienio zonų gyventojai žino: jei norite prekiauti su kaimynais, raskite su jais bendrą kalbą. Jei turite skanių menkių, ir jos užaugina jums reikalingus kviečius, anksčiau ar vėliau susitiksite turguje. Kartą taip susitiko norvegai ir rusų pomorai. Ir netrukus pasirodė Russenorskas - ypatinga norvegų -rusų kalba.

Prekybos santykiai tarp pomorų ir norvegų egzistuoja nuo XIV a. Būtent prekyba su rusais padėjo „pakilti“Šiaurės Norvegijoje - kai XIX a. Viduryje Rusijos konsulas lankėsi šiose žemėse, jis nustebo, kaip išsivysčiusi ši provincija.

Kur buvo naudojamas Russenorskas?

XVII amžiaus pabaigoje rusų ir norvegų žvejai pradėjo kalbėtis Rusenorske. Ši mišri kalba arba pidginas palengvino bendravimą žvejybos ir navigacijos metu. Reikėjo suprasti, kiek kainuoja prekės, mainais už tai, ką jos yra pasirengusios duoti, kur juda laivai ir iš kur. Rusenorske išlikusių tekstų žodynas daugiausia apsiriboja jūrinėmis ir komercinėmis temomis.

Visiškai įmanoma, kad „Russenorsk“taip pat buvo naudojamas „neoficialiose“situacijose, nes rusai ir norvegai daug bendravo už prekybos ribų. Jų kontaktų aprašymuose yra įrodymų, kad žvejai tarpusavyje žaidė kamuolį, rusai norvegų vaikams davė saldainių, o norvegams patiko rusų dainavimas.

Šiaurės Norvegijos žemėse buvo reguliariai rengiamos mugės, laivai, atvykę papildyti ten esančių žuvų išteklių, nupirko eiderių. Aplinkinių teritorijų gyventojai į tokias muges atvyko su savo produkcija, pasiėmė su savimi savo šeimas. Rusai pardavimui atvežė medaus, muilo, avižų, drobės, miltų ir gaminių. Skirtingu metu prekyba buvo vykdoma įvairaus teisėtumo laipsnio - abiejų šalių vyriausybės arba įvedė muitus prekybininkams, arba, priešingai, paskatino juos.

Kaip pirkote ir pardavėte „Russenorsk“?

Daugelį metų prekyba tarp pomorų ir norvegų buvo mainai - viena prekė buvo tiesiogiai iškeista į kitą. Rusenorsko tekstai išsaugojo to įrodymus: „Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka“. (Dėl miltų mados - dvi menkių vogos). Rusenorske buvo galima išreikšti nepasitenkinimą kaina: „Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Ne, broli! Kur aš galiu parduoti pigiau? Miltai šiais metais Rusijoje labai brangūs!").

O po sėkmingo sandorio ar kalbėjimo apie jūrą ir prekes galima atsipalaiduoti: „Davai paa moia malenka tabaska presentom“(Padovanok man šiek tiek tabako), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Nusileisk į saloną ir išgerk arbatos. Tai nepakenks). Išliko ir leksika, rodanti, kad tie, kurie kalbėjo rusiškai, taip pat vertina stiprius gėrimus.

Aš (kalbu) kaip tu (kalbi) - moja på tvoja

Rusenorskas išsiskiria daugelio kitų mišrių kalbų fone: tai nėra „supaprastinta“kolonialistų kalba, o bendravimo priemonė lygiaverčiams partneriams. Jame yra apie 50% norvegų kalbos žodžių, 40% rusų kalbos ir 10% žodžių, kuriuos abi pusės gali suprasti iš kitų kalbų, pavyzdžiui, anglų, vokiečių, suomių. Jūreiviai gerai išmanė „tarptautinę“jūrų terminiją, todėl ja buvo lengviau naudotis.

Mes nežinome, kaip skambėjo rusenorskas: pirmasis jį apibūdinęs kalbininkas Olafas Brockas naudojo rusenorsko tekstų įrašus. Jam vadovaujant šia kalba nebebuvo kalbama. Tačiau greičiausiai gestai, mimika ir intonacija vaidino svarbų vaidmenį. Galbūt būtent bandymuose aprašyti, ką reikia pirkti ar parduoti, iškalbinamais gestais, atsirado pirmieji sakiniai Rusenorske.

Tik mokykis, tik kalbėk

Žodžiai, paimti iš skirtingų kalbų Rusenorske, buvo labai supaprastinti. Dingo garsų deriniai, kuriuos sunku ištarti vienoje ar kitoje pusėje: pavyzdžiui, rusiškas „labas“pradėjo atrodyti kaip „drasvi“. Rusų žmogui pažįstama daiktavardžių gentis ir skaičius išnyko - vietoj to, daugelis šios kalbos dalies žodžių įgavo pabaigą „a“: „damosna“(papročiai), „vina“(vynas), „balduska““(Otas).

Įdomu tai, kad vietoj „aš“ir „tu“Rusenorske naudotos formos „mano“ir „tavo“. Lygiai tos pačios formos buvo naudojamos ir rusų -kinų pidgin (mišria kalba) - Kyakhta. Būtent iš jo garsioji frazė „mano tavo nesupranta“atėjo į „didžiąją“rusų kalbą.

Jei reikėjo vartoti kokius nors prielinksnius, tada jie vartojo „po“(på) - tai yra ir norvegų, ir rusų kalbomis, nors ir skirtingomis reikšmėmis.

Naudodamiesi rusenorsko tekstų įrašais, kalbininkai nustatė apie 400 žodžių - šios sumos pakako bendravimui abiem pusėms svarbiomis temomis. Jei reikėjo apibūdinti kokį nors reiškinį ar objektą, kuriam rusenorske nebuvo žodžių, tuomet reikėjo išrasti visą frazę. Pavyzdžiui, „bažnyčia“buvo vadinama „namais, kuriuose jie kalba apie Kristų“. Kartais norvegai, kalbėję rusenoriečių kalba, manė, kad gerai kalba rusiškai, o rusai - puikiai supranta norvegų kalbą.

Nors „Russenorsk“buvo vienintelė komunikacijos priemonė, ją labai vertino ir mokė visi, kurie susisiekė su rusais ar norvegais komerciniais klausimais. Rusenorske buvo neįmanoma kalbėti „tiesiai“, tai buvo nesuprantama tiems, kurie to niekada nemokė. Tačiau XIX amžiaus viduryje paaiškėjo, kad Russenorsko verslo kontaktams nepakako.

Turtingi norvegų pirkliai pradėjo siųsti savo vaikus mokytis tikros rusų kalbos Rusijos šiaurės miestuose. Ir Russenorskas buvo pradėtas suvokti kaip keista ir juokinga iškreipta kalba.

Paprasti žvejai neturėjo galimybės išsiųsti savo vaikų mokytis į kitą šalį, todėl Rusenorskas buvo naudojamas iki revoliucijos, kai nutrūko šalių ryšiai. Daugelis Pamario šeimų nenorėjo gyventi naujomis sąlygomis ir išvyko į savo šonikus pas kaimynus norvegus. Tie juos priėmė. O dabar Šiaurės Norvegijoje yra norvegų su rusiškomis pavardėmis. Vardø mieste netgi buvo atidengtas paminklas rusų pomorams.

Ir šiandien yra labai daug neįprastos dirbtinės žmonių vartojamos kalbos … Tiesa, su jais kalba labai ribotas skaičius žmonių.