Kur „ne tokios tolimos vietos“, ar 10 posakių, apie kurių kilmę daugelis net nepagalvojo

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

„Nejaučiama“, „ne tokios tolimos vietos“, „filkinis raštingumas“- visas šias ir daugelį kitų gana keistų posakių žmonės vartoja savo kalboje, kartais negalvodami apie tikrąją jų prasmę. Mes nusprendėme išsiaiškinti, kaip šie posakiai atsirado mūsų kalba.

1. „Lėtai“

Išvertus iš prancūzų kalbos, žodis „sape“reiškia „kaplys“. XVI-XIX amžiuje būtent šis terminas buvo vadinamas tunelio ar tranšėjos kasimo metodu, kuris padėjo priartėti prie įtvirtinimo. Iš pradžių sąvoka „tyliai“turėjo pakenkti, šiandien ši išraiška reiškia „daryti ką nors nepastebėtą“.

2. Kentėti "šūdas"

Ne, ne, tai visai nepadoru! Tai, kad žodis „er“visai neseniai įgavo nepadorų atspalvį, leidžia filosofiškai pamąstyti, kad visi draudimai yra sąlyginiai. Užtenka prisiminti Dostojevskio knygoje „Broliai Karamazovai“: „O grybai? - staiga paklausė Ferapontas, kvapą gniauždamas, beveik kaip penis. Ir neabejotina, kad klasika nieko blogo nereiškė - maždaug prieš 150 metų taip buvo vadinama aspiracinė raidė „x“bažnytinėje slavų abėcėlėje. Tiesiog!

Ši raidė dingo iš pradmenų po 1918 m. Reformos, o pats žodis išliko šnekamąja kalba. Ir kadangi nebuvo objekto, kurį jis žymėtų, jie pradėjo vadinti gerai žinomą „trijų raidžių žodį“. Taigi nepadori reikšmė buvo nustatyta nekenksmingam žodžiui.

Situacijos ironija taip pat slypi tame, kad išniekintos raidės pavadinimo kilmė iš pradžių buvo gana dieviška - iš žodžio „kerubas“.

Žodis „yernya“taip pat įgijo nepadorų skambesį, kuris filologiniu požiūriu nėra kilęs iš „eros“. Tiesą sakant, tai yra išvaržos pavadinimas iš lotynų kalbos „išvarža“. XIX amžiuje gydytojai dažnai nustatė šią diagnozę turtingiems buržuaziniams vaikams, kurie nenorėjo tarnauti armijoje. Valstiečiai, kaip taisyklė, neturėjo pakankamai pinigų tokiai diagnozei. Galima sakyti, kad tais laikais pusė Rusijos kentėjo nuo „šūdo“.

3. Bosomo draugas

Šiuo atveju viskas akivaizdu. „Bosomo draugu“buvo vadinamas tas, su kuriuo buvo galima „užpilti Adomo obuolį“, tai yra, protiškai gerti.

4. Filkino pažymėjimas

Filka yra labai garsi ir istorinė asmenybė. Tai reiškia Maskvos metropolitą Pilypą II, kuris 1566–1568 m. Vadovavo Rusijos stačiatikių bažnyčiai. Kaip žmogus, jis, matyt, buvo trumparegiškas ir pamiršo apie savo pagrindinę pareigą „uoliai atiduoti Cezariui tai, kas buvo Cezario“, susikivirčijo su caru Ivanu Rūsčiuoju. Ir viskas dėl to, kad Pilypas pradėjo demaskuoti kruvinus karaliaus žiaurumus, pasakodamas, kiek žmonių jis sudegino, apnuodijo, kankino ir kankino. Caras savo ruožtu metropolito kaltinamuosius darbus pavadino „Filkos laišku“, prisiekė, kad Filka meluoja, ir įkalino jį vienuolyne. Ir ten jį baigė samdyti žudikai.

5. „Paskutinis Kinijos įspėjimas“

Tie, kurie prisimena 1960 -uosius, turėtų žinoti apie šios išraiškos kilmę. Būtent tuo metu visas pasaulis stebėjo JAV ir Kinijos konfrontaciją. 1958 m. Kinija piktinosi Amerikos parama Taivanui ir paskelbė protesto notą, pavadintą „Galutinis įspėjimas“. Tada pasaulis sustingo laukdamas Trečiojo pasaulinio karo.

Tačiau kai per ateinančius septynerius metus Kinija išleido 400 tų pačių banknotų tuo pačiu pavadinimu, pasaulis jau drebėjo iš juoko. Laimei, Kinija neapsiribojo grasinimais, o Taivanas sugebėjo išlaikyti nepriklausomybę, kuri vis dar nepripažįstama Dangaus imperijoje. Taigi „paskutinis Kinijos įspėjimas“suprantamas kaip tuščios grasinimai, kurių nesiims jokie veiksmai.

6. „Karoliukų mėtymas prieš kiaules“

Šie žodžiai paimti iš pamokslo apie Jėzaus Kristaus kalną: „Neduok šunims šventų dalykų ir nemesk perlų prieš kiaules, kad jie netryptų jų po kojomis ir, atsigręžę, neplėštų tavęs į gabalus ". „Biblija Matas. 7: 6 "/ sinodinis vertimas, 1816-1862. Žinoma, su perlais ši frazė skamba logiškiau, o išraiška apie karoliukus paaiškinama paprastai - taip Rusijoje anksčiau vadinti perlai.

7. Moteris su vingiu

Šį vaizdą rusų kalbai pateikė Levas Nikolajevičius Tolstojus. Savo dramoje „Gyvas lavonas“vienas veikėjas pokalbyje kalba kitam: „Mano žmona buvo ideali moteris … Bet ką aš tau galiu pasakyti? Žievės nebuvo - žinai, giroje yra žievelės? - mūsų gyvenime nebuvo žaidimo “.

8. „Ne taip toli esančios vietos“

1845 m. „Bausmių kodekse“visos atskaitos vietos buvo suskirstytos į „tolimas“ir „ne tokias“. Sachalinas ir Sibiro provincijos buvo vadinamos „atokiomis“, o Karelija, Vologda, Archangelsko regionai ir kai kurios kitos vietos, esančios vos už kelių dienų nuo Sankt Peterburgo, buvo vadinamos „ne taip atokiomis“. XIX amžiaus antroje pusėje rašytojai šia fraze naudojo nuorodą.

9. Pagaląskite pakraščius

Lija arba balustrai - taip buvo pavadinti verandoje iškalti figūriniai turėklų stulpai. Iš pradžių posakis „galandti skrebučius“buvo suprantamas kaip elegantiško ir gležno pokalbio vedimas. Tačiau tokių pokalbių vedančių kvalifikuotų meistrų buvo nedaug, todėl laikui bėgant ši išraiška ėmė reikšti tuščią plepėjimą.

10. „Nejaučiasi“

Šis posakis kilęs iš prancūziškos frazės n'être pas dans son assiette. Tiesa, paskutinis žodis reiškia ne tik „lėkštę“, bet ir „nuotaiką, būseną, padėtį“.

Buvo gandai, kad XIX amžiaus pradžioje kai kurie būsimi vertėjai išvertė iš kažkokio kūrinio „draugas, tu esi ne tokia“kaip „tau neramu“. Gribojedovas nepraėjo pro tokį nuostabų pliūpsnį. Jis įdėjo jį į Famusovo burną: „Mylimieji! Tau neramu. Jums reikia miegoti nuo kelio “. Taigi, lengva klasiko ranka, frazė įsitvirtino rusų kalba.

Ypač tiems, kurie domisi istorija ir seka kalbos grynumą, 20 atvirukų su žodžiais, kurių reikšmė ne visiems žinoma.