Turinys:

Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją
Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją

Video: Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją

Video: Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją
Video: How the World Became Rich - Deirdre McCloskey at UCCS - YouTube 2024, Kovas
Anonim
Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją
Mozės ragai, „Pepsi“mirusiems ir kiti vertėjų įvykiai, įėję į istoriją

Istorija užfiksuoja daug konfliktų ir nesusipratimų diplomatiniame pasaulyje, kuriuos sukelia banalios vertimo klaidos. Kai kurie iš jų truko dešimtis metų, sukeldami sumaištį ištisų valstybių tarptautiniuose santykiuose. Ir net šiandien, globalizacijos amžiuje, kalbos barjeras ir toliau sukuria situacijas, kurios dažnai smarkiai viršija smalsumą.

Kaip Chruščiovas pažadėjo „palaidoti Vakarus“

Garsusis Nikitos Chruščiovo pažadas palaidoti Vakarus buvo duotas 1956 m. Lenkijos ambasadoje Maskvoje. Generalinio sekretoriaus kalbą priėmimo metu išvertė Viktoras Sukhodrevas. Pažodžiui išversta frazė labai sužavėjo adresatus. Tiesą sakant, rusiškai tai skambėjo kitaip: Nikita Sergeevich bandė pasakyti, kad istorija yra SSRS pusėje. „Mes jus palaidosime“- tokia frazė buvo ištraukta iš bendro konteksto, o tai reiškė, kad socializmas pergyvens kapitalizmą, būdamas veiksmingesnė valstybės sistema. Matyt, ši idėja buvo pasiskolinta iš Markso, kuris teigė, kad proletariatas taps kapitalizmo kapaviečiu. Dėl netikslaus vertimo Chruščiovui buvo priskirtas teiginys „mes tave palaidosime“. Dėl didelio atgarsio jam net teko aiškintis vėliau, per kalbą Jugoslavijoje.

Chruščiovo pažadas palaidoti Vakarus atsispindi Stingo dainoje „Rusai“iš jo 1985 m. Debiutinio albumo
Chruščiovo pažadas palaidoti Vakarus atsispindi Stingo dainoje „Rusai“iš jo 1985 m. Debiutinio albumo

Mozės ragai dėl klaidingo Biblijos aiškinimo

Gotikos laikotarpiu ir visą pirmąją Renesanso pusę Senojo Testamento pranašą Mozę pavaizdavo krikščionių skulptoriai ir dailininkai su ragais ant galvos. Šio vaizdo priežastis - neteisingas kai kurių knygos „Išėjimas“eilučių vertimas į lotynų kalbą. Hebrajiška frazė „spindintis Mozės veidas“per klaidą atgimė „Mozės raguose“. Šis klaidingas skaičiavimas yra susijęs su dviprasmišku žodžio „karnayim“aiškinimu, kuris hebrajiškai turi dvi reikšmes. Jis gali būti išverstas kaip „ragai“, tačiau tekstas vis tiek reiškė „spinduliai“. Šį Šventojo Rašto vertimą padarė šventasis Jeronimas, vertėjų globėjas. Ši „Vulgate“versija buvo oficiali 1500 metų.

Mikelandželas turi Mozę su ragais
Mikelandželas turi Mozę su ragais

Waitangi dviprasmiškas paktas

Dažniausiai vertimo klaidos padaromos netyčia, tačiau taip pat atsitinka, kad toks žingsnis yra sąmoningai žengtas siekiant iškraipyti tikrąją esmę. Taip buvo 1840 metais Naujojoje Zelandijoje pasirašant svarbų dokumentą. Didžiosios Britanijos ir maorių genčių susitarimas, įrašytas į istoriją kaip Waitangi sutartis, buvo kupinas klaidų ir netikslumų. Naujosios Zelandijos gyventojai ir britai parengė du sutarties egzempliorius - anglų ir maorių. Abu dokumentai buvo identiški, išskyrus vieną pastraipą, kuri tariamai buvo neteisingai išversta.

Waitangi sutarties pasirašymas
Waitangi sutarties pasirašymas

Maorių tekste buvo teigiama, kad vietinės gentys sutiko su britų buvimu saloje, kurioms nuolat taikoma apsauga nuo Britų imperijos veido. Tuo pat metu angliškoje sutarties kopijoje ši sąlyga buvo interpretuojama skirtingai: maoriai mainais į saugumo garantijas iš Didžiosios Britanijos visiškai pasiduoda. Paaiškėjo, kad iš tikrųjų Waitangi sutartis salą pavertė nauja Britanijos kolonija.

Gyvenimas Marse kyla iš nemokamo vertimo

1877 metais Giovanni Schiaparelli, žymus italų astronomas, sudarė vieną pirmųjų išsamių Marso paviršiaus žemėlapių. Milano observatorijos vadovas Brera pasiūlė pamatyti Marso planetos jūras ir kanalus.

Pradžioje Giovanni Schiaparelli darbo rezultatus peržiūrėjo jo kolega amerikietis Percival Lowell. Remdamasis italo pastebėjimais, jis priėjo prie išvados, kad minėtus kanalus gali pastatyti kai kurie gyvi padarai, kad vanduo būtų perkeliamas iš poliarinių planetos regionų į dykumų regionus. Toks drąsus teiginys nuspėjamai sukėlė daugybę mitų ir spėjimų apie marsiečių egzistavimą.

Marso kanalai
Marso kanalai

Tačiau ši prielaida buvo tik banalios vertimo klaidos pasekmė. Faktas yra tas, kad „Schiaparelli“visai nereiškė, kad Marso kanalai gali būti žmogaus veiklos rezultatas, kalbant tik apie kraštovaizdžio skirtumą. Italų astronomas savo darbe naudojo žodį canali, kuris reiškia praėjimą ir tarpeklį, tai yra išskirtinai natūralus, o ne dirbtinis objektas. Sukrėtus mokslinę aplinką, gyvenimo Marse teorija žlugo. Ir tik fantastinės literatūros pasaulis įamžino Schiaparelli prielaidas.

Kinijos reklama išėjusiems

Po ilgo griežtų maoistų apribojimų „Pepsi“vis dar įsiskverbė į Kiniją. Ten nuspręsta pradėti sėkmingą reklaminę kampaniją, kuri buvo pripažinta tikru reklamos aplinkos hitu. Tai skambėjo taip: „Eik gyvas! Jūs esate „Pepsi“karta! Jūs esate „Pepsi“karta!"

Griežta reklama Vidurinėje Karalystėje, žadanti prikelti mirusiuosius iš jų kapų
Griežta reklama Vidurinėje Karalystėje, žadanti prikelti mirusiuosius iš jų kapų

Vykdomieji kinai, įpratę aiškiai vykdyti jiems pavestas užduotis, pažodžiui išvertė šūkį, atgamino jį milijonu egzempliorių ir pagal susitarimus papuošė laisvas kiniškų pastatų sienas reklama. „„ Pepsi “privers jūsų protėvių pelenus pakilti iš kapų“- taip nustebę kinai skaitė populiaraus gėrimo reklamoje. Būtent tokia yra šio šūkio hieroglifų prasmė.

Jie ne mažiau domina ir šiandien 6 istorinės klaidos, kurios vieniems tapo juokais, o kitiems - nesėkmė.

Rekomenduojamas: