Pasaulio įžymybės, kurios žavėjosi ir nekentė Dostojevskio

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Einšteinas skaitė Dostojevskį, Froidas su juo ginčijosi, Nabokovas jo nekentė. Režisierė Akira Kurosawa padarė princą Myškiną japonu - ir japonai įsimylėjo didžiojo rašytojo knygas. Buvo gandai, kad Hitlerio kabinete kabo Dostojevskio portretas, o „pagrindinis Reicho propagandistas“Josephas Goebbelsas, kaip ir jo tėvynėje, skaito šio rusų rašytojo romanus. Šiandien Dostojevskis yra vienas iš labiausiai cituojamų ir labiausiai išverstų rusų rašytojų pasaulyje.

Albertas Einšteinas apie Dostojevskį

Didysis mokslininkas apie Dostojevskį kalbėjo beveik entuziastingiau nei daugelis rašytojų. Atrodytų, kad garsus fizikas tarp savo stabų turėjo įvardyti prieš jį buvusius mokslininkus. Tačiau Einšteinas sakė: „Dostojevskis man davė daug, neįprastai didelę sumą, daugiau nei Gaussas“. Gausso darbas padėjo Einšteinui sukurti matematinį reliatyvumo teorijos pagrindą. Galbūt Dostojevskio filosofija paskatino fiziką prie idėjų, kurias jis panaudojo savo darbuose.

Einšteinas sakė, kad aukščiausios laimės jausmą jam suteikia meno kūriniai. Tam, kad užfiksuotų šį jausmą, suprastų kūrinio didybę, jam nereikia būti menotyrininku ar literatūros kritiku. Jis pripažino: „Galų gale, visi tokie tyrimai niekada neprasiskverbs į tokios kūrybos, kaip„ Broliai Karamazovai “, esmę.“Susirašinėdamas su fiziku Paulu Ehrenfestu, Einšteinas „Brolius Karamazovus“pavadino „skaudžiausia knyga“, patekusia į jo rankas.

Friedrichas Nietzsche: filosofas, studijavęs pas Dostojevskį

Garsus filosofas sakė, kad pažintis su Dostojevskio kūryba „priklauso laimingiausiems jo gyvenimo atradimams“. Dostojevskį jis laikė genijumi, atitinkančiu savo pasaulėžiūrą, „vieninteliu psichologu", iš kurio turėjo ko pasimokyti. Ypač Nietzsche žavėjosi „Užrašais iš požemio". Jis rašė, kad skaitant šią knygą iš karto jame prabilo giminystės instinktas.

Tačiau žavėdamasis Nietzsche tikino, kad Dostojevskis nebuvo artimas „rusų pesimizmui“ir netgi pavadino rašytoją „vergų moralės“čempionu, o daugelis rašytojo išvadų prieštaravo jo „paslėptiems instinktams“.

Franzas Kafka - Dostojevskio „kraujo giminaitis“

Kitas niūrus autorius, pajutęs „giminystę“su Dostojevskiu. Kafka savo mylimai moteriai Felicijai Bauer rašė, kad rusų rašytojas yra vienas iš keturių pasaulio autorių, su kuriuo jaučia „kraujo giminystę“. Tiesa, laiške jis bandė įtikinti Feliciją, kad jis nėra sukurtas šeimos gyvenimui. Juk iš keturių jo minėtų rašytojų (Dostojevskis, Kleistas, Flaubertas, Grillparzeris) susituokė tik Dostojevskis.

Kafka entuziastingai skaitė romano „Paauglys“ištraukas savo draugui Maksui Brodui. Savo atsiminimuose jis pažymėjo, kad būtent penktasis romano skyrius iš esmės nulėmė savitą Kafkos stilių.

Sigmundas Freudas: ginčas su Dostojevskiu

„Psichoanalizės tėvas“neapsiribojo vien Dostojevskio minėjimu. Jis parašė apie jį visą kūrinį - Dostojevskį ir Parricidą. Freudą domino ne tiek rusų klasikos romanų meniniai nuopelnai, kiek jo idėjos. Būdamas rašytojas, Freudas Dostojevskį prilygino Šekspyrui, vadindamas „Brolius Karamazovus“didžiausiu kada nors parašytu romanu. Ir šedevras šedevre - „Didžiojo inkvizitoriaus legenda“iš to paties romano, „vienas aukščiausių pasaulio literatūros laimėjimų“.

Tačiau kaip moralistas, mąstytojas Dostojevskis, pasak Freudo, yra daug prastesnis už rašytoją Dostojevskį. Freudas pabrėžė, kad Dostojevskis gali tapti žmonių „Mokytoju ir išvaduotoju“, tačiau nusprendė prisijungti prie „jų kalėjimo“.

Akira Kurosawa: kaip princas Myškinas tapo japonu

Išskirtinis japonų režisierius padarė Dostojevskį kultu tarp japonų. Jo filmas „Idiotas“nukelia romano veiksmą į Japoniją ir parodo, kad Dostojevskio iškeltos problemos yra aktualios visoms tautoms ir kultūroms.

Kurosawa prisipažino, kad nuo vaikystės mylėjo Dostojevskį, nes nuoširdžiai rašė apie gyvenimą. Rašytojas režisierių patraukė ypatinga užuojauta žmonėms, dalyvavimu, gerumu. Kurosawa netgi pareiškė, kad Dostojevskis peržengė „žmogaus ribas“ir kad jame slypi „dieviškas bruožas“. Pats režisierius pasidalijo rašytojo nuomone ir ypač išskyrė Myškiną iš visų jo herojų. Todėl jis tarp mėgstamiausių kūrinių pavadino filmą „Idiotas“. Kaip sakė Kurosawa, sukurti šį filmą nebuvo lengva - Dostojevskis tarsi stovėjo už jo.

Savo idėjai daug energijos suteikęs direktorius net ir baigęs darbą susirgo. Tačiau filmą jis įvertino kaip bandymą perteikti Dostojevskio „dvasią“ir perteikti japonų auditorijai. Kurosawa pavyko - už jokį darbą jis nesulaukė tiek daug atsakymų.

Kurosawa dėka japonai įsimylėjo rusų klasiką. 1975 metais žymus japonų kritikas Kenichi Matsumoto rašė, kad japonai yra apsėsti Dostojevskio. Dabar Japonijoje yra dar vienas Dostojevskio „bumas“: pavyzdžiui, 2007 m. Buvo išleistas naujas „Brolių Karamazovų“vertimas ir iškart tapo bestseleriu.

Ernestas Hemingvėjus: kaip gerbti Dostojevskį ir nemylėti jo knygų

Bene labiausiai prieštaringi Dostojevskio vertinimai priklauso šiam rašytojui. Romane „Atostogos, kurios visada yra su jumis“, Hemingvėjus visą epizodą skyrė pokalbiui apie Dostojevskį.

Hemingvėjus, kaip ir dauguma žinomų užsienio veikėjų, skaitė romanus vertimais. Taigi vertėja Constance Garnett Amerikoje įskiepijo „Dostojevskio skonį“. Buvo net juokaujama, kad amerikiečiai myli ne rusų klasiką, o Konstanciją.

Hemingvėjaus herojus, turintis autobiografinį pagrindą, pripažino, kad net „išgrynintas“vertimas neišgelbėja romanų stiliaus: „kaip žmogus gali taip blogai, taip neįtikėtinai blogai rašyti“. Tačiau tuo pačiu išlieka idėja, dvasia - tekstai nepaprastai stipriai veikia skaitytoją.

Tačiau Hemingvėjus atsisakė perskaityti Dostojevskį, nepaisant stiprios įtakos. Jis aprašė kelionę, kurioje su savimi turėjo knygą „Nusikaltimas ir bausmė“. Bet jis mieliau mokėsi vokiečių kalbos, skaitė laikraščius, tik nesiėmė didžiojo romano. Tačiau broliai Karamazovai vis tiek buvo įtraukti į svarbiausių Hemingvėjaus knygų sąrašą.

Pačio rašytojo gyvenime buvo skaudi jo meilės istorija - Fiodoro Dostojevskio pirmoji santuoka.