10 kavos (ir ne tik) žodžių, kurie meniu yra neteisingai parašyti

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šiandien nusprendėme paaiškinti labiausiai erzinančias ir erzinančias kavos klaidas. Iš tiesų, net daugelis aistringų kavos mėgėjų neteisingai taria „latte“ir „espresso“, o kavos namų meniu pilnas gramatinių klaidų.

Kava yra vyras. Prisiminti! Kava buvo ir išlieka vyriška lytis, kad ir kaip sunkiai kai kurie žodynai (o ypač žmonės) bandytų iš to padaryti neitralų daiktavardį, prieš septynerius metus mus gąsdindami garsiomis naujienomis. Žodis „kava“iš tiesų randamas žodynuose (nuo 70–80 m.) Kaip vyriškas ir nekaltas daiktavardis. Tačiau neutrali lytis visada turi ženklą „šnekamoji kalba“. Pagal literatūros normą kava yra vyriškas daiktavardis.

Kartais atrodo, kad daugelis žmonių mano, kad jei paprašysite padavėjo „espreso“, kava bus paruošta greičiau. Tiesą sakant, tai labai nemaloni klaida, kuri skauda ausį. Klasikinės kavos rūšies pavadinimas kilęs iš lotyniško veiksmažodžio „exprimo“, reiškiančio „išspausti“. Vėliau šis žodis pateko į italų kasdienybę, kurie pasiūlė savo versiją - espreso (nes italų abėcėlėje nėra raidės „x“). Rusai gali prisiminti tik teisingą variantą - „espresso“ir jo laikytis.

Italijoje, iš kur pas mus atėjo daug „kavos“žodžių, jie tiesiog dievina įvairius riedančius garsus ir dvigubėjimą. Taip atsitiko ir su žodžiu „cappuccino“- jame yra du dvigubai iš karto. Todėl vietinių kavinių ir restoranų meniu galima rasti formas „cappuccino“, „cappuccino“ir net „cappuccino“. Tačiau iš tikrųjų rusų kalba yra tik viena teisinga rašyba - „cappuccino“. Būtent ši versija įtraukta į Lopatino rusų rašybos žodyną.

Daugelis žmonių mėgsta kavą su šaukštu ledų. Net ir šiandien meniu galite rasti neegzistuojantį žodį „glace“. Pereikime prie žodžio istorijos. Jį prancūzai sugalvojo iš rūmų - „ledinis, sušalęs“. Anksčiau žodynuose rašyba buvo nurodyta su dvigubu „c“, šiuolaikiniuose žodynuose, ypač Lopatin, tai reiškia „glace“.

Kokia glazūra be ledų. Žodinėje kalboje šis žodis tariamas tarsi dvigubu „n“, tačiau rašytinėje kalboje to neturėtų būti. Ledai “yra daiktavardis, kilęs iš netobulo veiksmažodžio„ užšaldyti “, o čia visada rašomas vienas„ n “. Variantas su dvigubu priebalsiu galimas tik tuo atveju, jei tai būdvardis.

Kita dažna klaida pastebėta įvairiose Rusijos įstaigose, kai vietoj „kokteilių“jie rašo „kokteiliai“. Šis žodis yra pasiskolintas iš anglų kalbos, kur kokteilis yra toks tirštas vaisių ar daržovių kokteilis, sumaišytas su sultimis ar pienu. Dėl tarimo atsiranda klaidinga rašyba. Šiuo metu nėra žodyno fiksacijos rusų kalba, tačiau kalbininkai įsitikinę, kad žodis „glotnučiai“bus pataisytas.

Yra dar viena problema su žodžiu latte - dažniausiai jie rašo teisingai, tačiau kirčiavimas yra neteisingas. Teisingas variantas yra pabrėžti pirmąjį skiemenį „latte“. Ir taip yra dėl to, kad žodis kilęs iš Italijos, o italas taip pabrėžiamas.

„Išsinešimas“- tai galimybė kažką pasiimti su savimi. Paprastai jie tai sako apie kavinėse ar restoranuose pirktus gėrimus ar maistą. Pirkdami rytinę espreso kavą, atkreipkite dėmesį į tai, kas parašyta meniu. Labai dažnai jie rašo variantą „išsinešti“. Ir tai yra klaida. Šiuo atveju mes kalbame apie daiktavardį.

Net tie, kurie nuolat stebi savo svorį, dažnai daro klaidą, padvigubindami „l“raidę žodyje „kalorijos“. Norėdami suprasti, verta atsigręžti į etimologiją: žodis „kalorija“iš prancūzų kalbos „kalorija“buvo pasiskolintas į rusų kalbą pradine forma, todėl prie šaknies rašome vieną „l“.

Kai skaitmenis „lytis“nuo daiktavardžio atskiriamas sutartu apibrėžimu arba turi nepriklausomą reikšmę, visi žodžiai rašomi atskirai vienas nuo kito: „pridėti pusę šaukštelio“, „praėjo pusė mokslo metų“. Ir jei pašalinsite apibrėžimus, rašyba iškart pasikeis: „pusė šaukšto“, „šeši mėnesiai“.

Išmokti rusų kalbą nėra lengva. Tai patvirtinimas 15 atvirukų apie rusų kalbos subtilybes, kurias užsieniečiams nesunku suprasti.