Ar tiesa, kad amerikiečiai ir britai kalba skirtingomis kalbomis

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Dvi šalys, kurias skiria bendra kalba. Ši airių dramaturgo George'o Bernardo Shaw frazė dažnai naudojama pabrėžti skirtumus tarp JAV ir Jungtinės Karalystės. Bet kiek tai tiesa ir ar tikrai dviem tautoms sunku suprasti viena kitą?

Britų ir amerikiečių anglų kalbos šimtmečius nuolat skyrėsi skirtingomis kryptimis, nuo tada, kai įkūrėjai 1620 m. Nusileido Plimuto uoloje. Ir šie skirtumai gali sukelti nepasiruošusį žmogų bendravimo problemų.

Ką turėtų daryti tie, kurie mokosi anglų kalbos? Studijuoti amerikietišką ar britišką versiją? Galbūt teisingas atsakymas būtų atkreipti dėmesį į abu. Kaip tai daroma „Wall Street“anglų kalbos mokykloje, kurioje dirba mokytojai iš Jungtinės Karalystės, JAV ir Kanados, todėl mokiniai mokosi akcentų, tarmių, konkrečių žodžių ir posakių, skirtingų šalių kultūrinių ypatybių. Visi mokymai vyksta tik anglų kalba, todėl visiškai pasineriama į aplinką, ugdomi kasdienio bendravimo ir sklandaus pokalbio įgūdžiai. Natūralaus mokymosi, nuolatinės praktikos ir bendravimo su kitais mokiniais bei mokytojais metodas leidžia geriau pasiruošti susitikimui su britų pašnekovais ir geriau juos suprasti, nei duodama … amerikiečiams. Taip taip!

Amerikiečiams lengviau suprasti japonų kalbą nei anglų kalbą

Keista, tačiau tyrimai parodė, kad amerikiečių emigrantams kyla daugiau problemų prisitaikant prie britų kultūros nei visiškai „svetimiems“, pavyzdžiui, arabams ar japonams.

Kodėl? Tam yra daug priežasčių, tačiau aišku viena - kalba neabejotinai vaidina svarbų vaidmenį. Didžiosios Britanijos kultūros įpėdiniai patiria didžiausią kultūrinį šoką, kai juda tarp iš pažiūros panašių šalių. Galbūt poveikis toks, kad jie tiesiog nepasiruošę tokiam posūkiui. Jie tikisi, kad viskas klostysis kaip laikrodis - juk jie kalba ta pačia kalba! Ar ant vieno - toks klausimas.

Gaudytojas kalba

Šiais laikais dažnai galima išgirsti nuomonę: - Britų anglų kalba kažkaip pasenusi, ar kažkas. Keistai skamba net iš ausies.

Žinoma, kad ne. Salos gyventojų kalba nėra pasenusi, veikiau pasirodė šiek tiek „konservuota“. Visi žino britų įsipareigojimą tradicijoms, taip pat kruopštų ir pagarbų požiūrį į gimtąją kalbą. Klasikinė „karališkoji“anglų kalba nesikeitė šimtmečius, o migrantai iš viso pasaulio pasipylė į Amerikos kultūros „lydymo puodą“. Ir visi turėjo kažkaip suprasti vienas kitą.

Amerikiečių anglų kalba, kuri iš pradžių turėjo gana airišką akcentą, vėliau sugeria melodingą Afrikos auklių akcentą, specifinį naujokų iš Indijos ir Kinijos tarimą, kaimynų meksikiečių žodyną ir daug kitų įdomybių. Nepamirškime daugybės supaprastinimų. Dėl to ji buvo paversta ta pačia tarptautinio bendravimo kalba, kurioje taip patogu derėtis įvairių šalių vietiniams gyventojams. Ir jis tapo ryškiai kitoks nei britų šaltinis. Ši praraja auga kiekvieną dieną. Be to, tai pasakytina ne tik apie tarimą ir žodyną, abiejų šalių kultūros kodekse atsirado didžiulė spraga.

Amerikos britų žodynas? Rimtai ?

Daugelis tarptautinių kompanijų susiduria su įdomiu reiškiniu: derybose amerikiečius paprastai lengvai supranta kolegos iš Kanados, Australijos ir Naujosios Zelandijos. Europos ir net Azijos šalys, kuriose anglų kalba nėra gimtoji. Tačiau bendravimas su britais yra sunkus. Ir tai ne tik tarimas ar įprotis greitai kalbėti, bet ir žodžių bei posakių prasmės, taip pat elgesio neatitikimas.

Amerikiečiai ir britai tuos pačius žodžius reiškia skirtingai. Dėl šios priežasties kartais kyla sumišimas, nesusipratimas ir net abipusis pasipiktinimas.

Taigi, neseniai buvo sukurtas mažas komiksų žodynas, kuriame britų anglų kalba yra „išversta“į amerikiečių kalbą. Ir yra daug netikėtumų. Pavyzdžiui, amerikiečiai gali būti visiškai nusivylę sužinoję, kad mandagus britas „labai įdomus“(labai įdomus) iš tikrųjų gali reikšti „visiška nesąmonė!“, Ir ne mažiau mandagus „su didžiausia pagarba“(su didžiausia pagarba) ir netgi "Tu kvailas".

Tačiau kai kuriais atvejais yra atvirkščiai. Amerikos anglų kalba taip pat turi iš pažiūros mandagių frazių, kurios iš tikrųjų skirtos pašnekovui sunaikinti. Dažniausias pavyzdys: „palaimink tave“, kuris pažodžiui reiškia „Dievas laimina tave“, o perkeltine prasme - skubus noras pašnekovui užsisklęsti ir dingti.

Santūrūs britai yra šokiruoti dėl pernelyg didelio amerikiečių tiesmukiškumo, o juos, savo ruožtu, erzina britų įprotis mušti aplink krūmus. Jūs niekada nežinote, ką jie reiškia!

Viena kalba, kitos kultūros

Kalbos ir mentaliteto skirtumas susijęs ne tik su kasdieniu bendravimu, bet ir su darbu. Amerikiečiai dažnai pereina į „pardavimo režimą“arba aktyvų savęs pristatymą ir teigia, kad jų indėlis į bendrą projektą yra didžiulis ir neįkainojamas. Jų kolegos iš Didžiosios Britanijos yra daug kuklesni ir, atvirkščiai, linkę sumenkinti jų pasiekimus.

Tai lemia tai, kad amerikiečiai britų kolegų elgesį interpretuoja kaip nesaugų, o patys - kaip nepakankamai kvalifikuotą ir net netinkamą darbui. Kita vertus, britams amerikiečių elgesys atrodo provokuojantis, ir jie patys yra pakylėti, nepasitikintys. Kaip jie gali suprasti vienas kitą? Arba užduokime klausimą plačiau - kaip galime suprasti abu?

Kaip suprasti abi kalbas- britų ir amerikiečių?

Jei jūsų užduotis yra suprasti kolegas abiejose vandenyno pusėse, pirmiausia turėtumėte nustatyti „klasikinės“anglų kalbos lygį. Tai geriausia padaryti laikant Wall Street anglų kalbos testą.

Remiantis rezultatais, lengva pasirinkti mokymo variantą. „Wall Street“anglų kalba mokosi 20 lygių - nuo pradedančiųjų iki pažengusiųjų. Jie mokosi tiek individualiai, tiek mažose grupėse su savo lygio mokiniais. Užsiėmimai vyksta draugiškoje atmosferoje, linksmi ir įdomūs - naudojant interaktyvų mokymo metodą, elektroninius vadovėlius, žiūrint filmus originaliai ir visiškai pasineriant į kalbos aplinką.

Tačiau svarbiausia yra nuolatinis bendravimas su gimtakalbiais mokytojais, kurie supažindina juos su įvairių šalių tarimo, žodyno ir posakių ypatumais. Studentai gali lengvai įvaldyti britų, amerikiečių ir kitų rūšių anglų kalbą ir išmokti greitai „persijungti“iš vienos į kitą. Ir ne tik kalba kalba, bet ir tikrai supranta, ką iš tikrųjų reiškia pašnekovai. Paradoksalu, bet tai tiesa: Wall Street anglų kalbos absolventai sugeba geriau suprasti anglų kalbą nei jų kalbiniai pusbroliai amerikiečiai. Ir bendrauti su visais ta pačia kalba.