Turinys:

Meistro ir Margaritos ištakos: Kodėl Bulgakovas kaltinamas skolindamasis ir kuriuose romanuose yra panašių personažų
Meistro ir Margaritos ištakos: Kodėl Bulgakovas kaltinamas skolindamasis ir kuriuose romanuose yra panašių personažų

Video: Meistro ir Margaritos ištakos: Kodėl Bulgakovas kaltinamas skolindamasis ir kuriuose romanuose yra panašių personažų

Video: Meistro ir Margaritos ištakos: Kodėl Bulgakovas kaltinamas skolindamasis ir kuriuose romanuose yra panašių personažų
Video: [Озвучка, все серии] «Коточеловек» ЯОЙ ~Мини-сериал~ - YouTube 2024, Kovas
Anonim
Image
Image

Kai kurie Bulgakovo kūrybos kritikai ir tyrinėtojai mano, kad romanas „Meistras ir Margarita“sukurtas remiantis užsienio klasikų ir filosofų idėjomis. Išsamiai išnagrinėjus siužetą, galima pastebėti daugybę užuominų ir nuorodų į Gėtę ir Hoffmaną, pastebėti subtilias Dumas, Dantės ir Meyrink intonacijas. Pasaulio klasika, žinoma, galėjo įkvėpti Michailą Afanasjevičių ir tam tikru mastu paveikti veikėjų ir dialogų „vaizdavimą“. Tačiau negalima paneigti, kad pats „Meistro ir Margaritos“siužetas yra unikalus ir nepakartojamas. Tai leido jam gauti literatūros meno šedevro titulą ir rasti savo gerbėjų visame pasaulyje.

Gėtės filosofinės dramos „Faustas“atgarsiai

Gėtės dramos „Faustas“iliustracija. Faustui pasirodo Mefistofelis
Gėtės dramos „Faustas“iliustracija. Faustui pasirodo Mefistofelis

Romanas Bulgakova turi daug sluoksnių. „Fausto“sluoksnis yra turbūt vienas labiausiai atpažįstamų. Užuominos į „Faustą“lydi visą siužetą - epigrafas, kuriame užduodamas filosofinis klausimas apie gėrį ir blogį, herojų aprašymai, tiesioginės citatos ir kt. Michailo Afanasjevičiaus bibliotekoje buvo 1902 m. Sankt Peterburge išleistas leidimas A. L. prozos vertimu. Sokolovskis. Tačiau labiausiai Bulgakovą įkvėpė ne pati Gėtės drama, o prancūzų kompozitoriaus Charleso Gounodo opera, parašyta pagal kūrinį. Rašytojo sesuo Nadežda Zemskaja pasakojo, kad Michailas Afanasjevičius Kijeve operą matė 41 kartą. Ir jo pirmoji žmona T. N. Lappa prisiminė, kaip autorius mėgo niūniuoti Mefistofelio kupetas ir kitas operos ištraukas.

Rinkdamasis vieno iš savo pagrindinių veikėjų vardą, Bulgakovas apsvarstė keletą variantų, tačiau galų gale jis paėmė jį iš „Fausto“, būtent iš „Valpurgijos nakties“scenos, kur Mefistofelis reikalauja iš piktųjų dvasių atstovų, kad būtų išvalyta Junkeris Wolandas.

Kita analogija tarp Bulgakovo romano ir Gėtės dramos - netikėtas velnio pasirodymas mokinio ir mokytojo pokalbio scenose. Faustui vaikščiojant su Wagneriu Mefistofelis susiduria su juodu pudeliu, o Wolandas sėdi ant suoliuko su Berliozu ir benamiu.

Herojų panašumas yra stulbinantis. Bulgakovo „Woland“aprašymas: pilka beretė, lazdelė su rankena pudelio galvos pavidalu, skirtingų spalvų akys, vienas antakis aukštesnis už kitą. Tas pats pasakytina ir apie Gėtę - beretė, lazda, skirtingi antakiai ir akys.

Yra dar vienas „faustiškas“personažas, galintis sužavėti rašytoją - tai nelaimingasis Gretchenas (vienas iš vardo Margarita variantų). Gretchenas, kurį apleido Faustas, paskandino kūdikį po to, kai buvo išsiųstas iš miesto. Už tai jie paskyrė ją egzekucijai ir įkalino už baisius kankinimus. Kai kurie kritikai mano, kad būtent šios siužetinės linijos Bulgakovas ėmėsi, norėdamas sukurti antrinės herojės Fridos, nužudžiusios jos vaiką, įvaizdį. Margarita parodė užuojautą nelaimingai moteriai ir paprašė Wolando jos pasigailėti.

Taigi „Fauste“amžinajai kančiai pasmerktas kūdikio žudikas iš Bulgakovo gavo „antrą gyvenimą“.

Gustavo Meyrinko kūrybiškumas

Gustavo Meyrinko nuotr
Gustavo Meyrinko nuotr

Sovietų ir rusų kultūrologas S. T. Makhlina mano, kad Bulgakovas, kaip ir kiti XX amžiaus mistinio realizmo gerbėjai, įkvėpimo galėjo ieškoti austrų ekspresionisto ir dramaturgo Gustavo Meyrinko kūryboje. Jos nuomone, Bulgakovo herojų prototipais galėjo tapti restauratorius Anastasius Pernatas ir jo mylimoji Miriam iš romano „Golemas“, kurie taip pat negalėjo rasti laimės realiame pasaulyje.

Rusijoje „Golemas“buvo išleistas 1922 m. Išvertus Davido Vygodskio. Vėliau jis buvo pripažintas vienu iš žymiausių ekspresionistinės literatūros paminklų. Romane pagrindinis veikėjas vėl susitinka su savo mylimuoju ant realaus ir kito pasaulio ribos. Knygoje „Vakarų lango angelas“galima atsekti panašią struktūrą - veiksmas išsiskleidžia dviem laiko sluoksniais. Pasak rusų publicisto B. V. Sokolov, šis darbas paliko gilų pėdsaką „Meistre ir Margaritoje“. Volando prototipas galėtų būti herojus Il - Azazilo dykumos demonas. O ankstyvosiose Bulgakovo romano versijose tamsos princas buvo vadinamas ne Wolandu, o Azazello. Tačiau pastarasis vis tiek užėmė savo vietą siužete, tapdamas vienu pagrindinių palydos narių.

Barone Mullyure Solovjevas mato meistro prototipą. Be to, abu herojai degina rankraščius ugnimi ir abiem atvejais stebuklingai pakyla iš pelenų.

Romanas nesulaukė aukštų įvertinimų iš praėjusio dešimtmečio pabaigos kritikų dėl per sunkiai suvokiamos simbolikos. Tačiau kai kurie literatūros tyrinėtojai tvirtina, kad susipažinus su Meyrink kūriniais, „Meistro ir Margaritos“reikšmės skaitytojams taps skaidresnės.

Paralelės su Hoffmanno „Auksiniu puodu“

Iliustracija dailininkės Nikos Goltz pasakai „Auksinis puodas“
Iliustracija dailininkės Nikos Goltz pasakai „Auksinis puodas“

Sovietų kultūrologė Irina Galinskaja 1839 m. Rusijoje išleistame romane, išvertus V. Solovjovo, rado pasakos „Auksinis puodas“atgarsius.

Vokiečių romantikas rašytojas E. T. A. Hoffmannas pasakoja apie svajingą studentą Anselmą, kuris dėl susiklosčiusių aplinkybių gauna bausmę iš archyvaro Lindhorst (jis taip pat yra salamandrų dvasios princas) ir yra įkalintas krištolo inde. Kaip ir daugumoje romantizmo epochos kūrinių, meilės tema „Auksiniame žirnyje“užima ypatingą vietą. Istorijos pabaigoje pagrindinis veikėjas vis dėlto atranda laisvę ir laimę su savo mylimuoju serpantinu romantiškoje poezijos karalystėje.

Išsamus Bulgakovo romano ir Hoffmano romano palyginimas gali būti siejamas su daugybe akivaizdžių ir akivaizdžių paralelių. Įprastame Wolando Maskvos bute tilpo visos pobūvių salės, o soduose aidi žalios uodegos papūgos. Mažame Lindhorst namelyje taip pat yra didžiulės salės ir žiemos sodai su paukščiais.

Kai kurias analogijas galima pamatyti kuriant dialogus. - Na, sėdėk čia ir dingk! - ragana šaukia Anselmą, kai jis priešinasi jos raganavimo įtakai. „Taigi jūs būsite pasiklydę. Sėsk čia ant suolo vienas “,- sako Azazello širdyje, kai Margarita nepriima kvietimo į balių.

Viena iš Hoffmanno herojių Veronika, kuri raganos pagalba bandė užburti Anselmą, mano, kad senutės katė iš tikrųjų yra užburtas jaunas vyras. Bulgakovo katė Behemotas ilgainiui pasirodo esąs jaunas puslapis.

Galiausiai pagrindinė Hoffmanno istorijos prasmė yra ta, kad „kiekvienas bus apdovanotas pagal jo tikėjimą“. Wolandas sako šią frazę pokalbyje su benamiais.

Pierre'as Mac-Orlanas ir jo „Naktinė Margarita“

Kadras iš 1955 m. Filmo „Margarita naktį“pagal Pierre'o McOrlano romaną
Kadras iš 1955 m. Filmo „Margarita naktį“pagal Pierre'o McOrlano romaną

Mistinis prancūzų rašytojo darbas buvo paskelbtas Maskvoje 1927 m. Pagrindinis veikėjas, 80-metis profesorius Faustas (to paties Fausto palikuonis) jau seniai neabejingas gyvenimui. Vienišas ir ligotas senukas netenka jėgų, bet beviltiškai pavydi jaunuoliams, kurių laukia visas gyvenimas.

Viskas pasikeičia po susitikimo su Mefistofeliu, kuris skaitytojui pasirodo prisidengęs narkotikų prekeiviu Leonu, pastebimai šlubuodamas ant vienos kojos (kaip Bulgakovo Volandas). Jis supažindina profesorių su jauna kabareto dainininke Margarita. Senis beviltiškai įsimyli gražią merginą ir nori vėl būti jaunas. Atlyginimas už jaunystę yra standartinis - atiduoti savo sielą ir užantspauduoti sandorį krauju. Pagrindinis veikėjas vėl tampa 20-mečiu berniuku, tačiau sandoris su Mefistofeliu nelieka nepastebėtas-velnio pagundos keičia charakterį ir suėda nekaltą Fausto sielą. Įsimylėjėlių gyvenimas virsta košmaru, o jam užbaigti Margarita siūlo Mefistofeliui naują sandorį - atiduoti savo sielą už Fausto išgelbėjimą.

Ukrainos kritikas Yu. P. Vinnichukas pareiškė apie tai, kad Bulgakovas šiurkščiai skolinosi idėjas iš Mac Orlano „Nakties Margaritos“. Tačiau vienintelė akivaizdi analogija yra pagrindinių veikėjų vardai ir tai, kad jie abu dėl meilės nusprendė parduoti savo sielas velniui. Likę dviejų „Margaritų“siužetai iš esmės skiriasi vienas nuo kito.

Tačiau kai kurie autoriai bandė parašyti šio puikaus romano tęsinį.

Rekomenduojamas: