Turinys:

Kokiais pavadinimais Eldaro Riazanovo filmai buvo išleisti užsienio kasose
Kokiais pavadinimais Eldaro Riazanovo filmai buvo išleisti užsienio kasose

Video: Kokiais pavadinimais Eldaro Riazanovo filmai buvo išleisti užsienio kasose

Video: Kokiais pavadinimais Eldaro Riazanovo filmai buvo išleisti užsienio kasose
Video: The Hermitage/ The Art of Western Europe. Spain - YouTube 2024, Kovas
Anonim
Eldaras Riazanovas
Eldaras Riazanovas

Kai filmas išleidžiamas užsienyje, jo pavadinimas kartais ne tik pasikeičia, bet praranda savo pirminę prasmę. Be to, tai taikoma ne tik užsienio filmams vidaus kasose, bet ir atvirkščiai. Užsienio kino kūrėjai kartais iškreipia originalią filmų pavadinimo versiją. Taigi, Eldaro Riazanovo filmų filmai yra labai populiarūs užsienyje, tačiau juos labai sunku atpažinti pagal naują pavadinimą. Štai keletas šių metamorfozių.

Karnavalo naktis

Filmo „Karnavalo naktis“plakatas
Filmo „Karnavalo naktis“plakatas

Vienas populiariausių filmų Rusijoje „Karnavalo naktis“Amerikos auditoriją pasiekė kaip.

Plakatas iš Vokietijos
Plakatas iš Vokietijos

Vokietijoje jiems pavyko užmaskuoti kūrinio pavadinimą, kad jis visiškai netaptų logišku vertimu. Šis filmas gavo labiausiai apytikslį vardą Lenkijoje.

Plakatas iš Lenkijos
Plakatas iš Lenkijos

Čia jis buvo pakrikštytas kaip.

Saugokitės automobilio

Filmo „Saugokitės automobilio“plakatas
Filmo „Saugokitės automobilio“plakatas

Filmas „Saugokis automobilio“sėkmingai transliuojamas ir užsienyje. Bet jis jau turi visiškai kitokį pavadinimą. Vengrai šį kino romaną vadina.

Lenkų plakatas
Lenkų plakatas
Plakatas iš Jugoslavijos
Plakatas iš Jugoslavijos

Pažodinis filmo vertimas iš lenkų kalbos skamba kaip, iš vokiečių kalbos -.

Itališkas plakatas
Itališkas plakatas

O Italijoje pagrindinis veikėjas jau vadinamas vyresniuoju, o pats filmas skamba taip.

„Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“

Filmo „Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“plakatas
Filmo „Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“plakatas

Net kartu su italais sukurtas filmas „Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“turi savo interpretaciją.

„Pašėlęs, pašėlęs, beprotiškas nuotykis Rusijoje“- plakatas iš Honkongo
„Pašėlęs, pašėlęs, beprotiškas nuotykis Rusijoje“- plakatas iš Honkongo

Jo pavadinimas skamba taip.

Vengrijos žaidimo žaidimas
Vengrijos žaidimo žaidimas

O vengrai, kad būtų kuo tikslesni, filmo pavadinime nurodė vietą, kur tiesiogiai vystosi pagrindiniai įvykiai -.

„Likimo ironija arba mėgaukitės vonia“

Filmo „Likimo ironija arba mėgaukis vonia“plakatas
Filmo „Likimo ironija arba mėgaukis vonia“plakatas

Tiksliausias pavadinimas užsienio kasose suteiktas kino romanui „Likimo ironija arba mėgaukis vonia“. Ko gero, šio naujametinio filmo siužetas yra aktualus daugelyje pasaulio šalių. Kai kurie režisieriai tiesiog ištrynė antrąją pavadinimo dalį ir liko tik. Pavyzdžiui, tai padarė serbai ir vengrai.

„Žiauri romantika“

Filmo „Žiaurus romanas“plakatas
Filmo „Žiaurus romanas“plakatas

„Žiaurus romanas“taip pat nepatiria didelių pokyčių. Tik Jugoslavijoje jis buvo šiek tiek pakeistas ir pavadintas.

„Meilės reikalas darbe“

Filmo „Biuro romanas“plakatas
Filmo „Biuro romanas“plakatas
Filmo „Ofiso romanas“užsienio plakatas
Filmo „Ofiso romanas“užsienio plakatas

Tačiau „Office Romance“išvertus į anglų kalbą skamba taip, kad šis kūrinys turi panašų pavadinimą kitose šalyse.

Įdomu žinoti ir Kokiais pavadinimais buvo platinamos populiarios Gaidai sovietinės komedijos, platinamos užsienyje … Kai kuriems pavadinimams sunku atspėti, apie kokį filmą kalbame.

Rekomenduojamas: