Turinys:
- Karnavalo naktis
- Saugokitės automobilio
- „Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“
- „Likimo ironija arba mėgaukitės vonia“
- „Žiauri romantika“
- „Meilės reikalas darbe“
Video: Kokiais pavadinimais Eldaro Riazanovo filmai buvo išleisti užsienio kasose
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Kai filmas išleidžiamas užsienyje, jo pavadinimas kartais ne tik pasikeičia, bet praranda savo pirminę prasmę. Be to, tai taikoma ne tik užsienio filmams vidaus kasose, bet ir atvirkščiai. Užsienio kino kūrėjai kartais iškreipia originalią filmų pavadinimo versiją. Taigi, Eldaro Riazanovo filmų filmai yra labai populiarūs užsienyje, tačiau juos labai sunku atpažinti pagal naują pavadinimą. Štai keletas šių metamorfozių.
Karnavalo naktis
Vienas populiariausių filmų Rusijoje „Karnavalo naktis“Amerikos auditoriją pasiekė kaip.
Vokietijoje jiems pavyko užmaskuoti kūrinio pavadinimą, kad jis visiškai netaptų logišku vertimu. Šis filmas gavo labiausiai apytikslį vardą Lenkijoje.
Čia jis buvo pakrikštytas kaip.
Saugokitės automobilio
Filmas „Saugokis automobilio“sėkmingai transliuojamas ir užsienyje. Bet jis jau turi visiškai kitokį pavadinimą. Vengrai šį kino romaną vadina.
Pažodinis filmo vertimas iš lenkų kalbos skamba kaip, iš vokiečių kalbos -.
O Italijoje pagrindinis veikėjas jau vadinamas vyresniuoju, o pats filmas skamba taip.
„Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“
Net kartu su italais sukurtas filmas „Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“turi savo interpretaciją.
Jo pavadinimas skamba taip.
O vengrai, kad būtų kuo tikslesni, filmo pavadinime nurodė vietą, kur tiesiogiai vystosi pagrindiniai įvykiai -.
„Likimo ironija arba mėgaukitės vonia“
Tiksliausias pavadinimas užsienio kasose suteiktas kino romanui „Likimo ironija arba mėgaukis vonia“. Ko gero, šio naujametinio filmo siužetas yra aktualus daugelyje pasaulio šalių. Kai kurie režisieriai tiesiog ištrynė antrąją pavadinimo dalį ir liko tik. Pavyzdžiui, tai padarė serbai ir vengrai.
„Žiauri romantika“
„Žiaurus romanas“taip pat nepatiria didelių pokyčių. Tik Jugoslavijoje jis buvo šiek tiek pakeistas ir pavadintas.
„Meilės reikalas darbe“
Tačiau „Office Romance“išvertus į anglų kalbą skamba taip, kad šis kūrinys turi panašų pavadinimą kitose šalyse.
Įdomu žinoti ir Kokiais pavadinimais buvo platinamos populiarios Gaidai sovietinės komedijos, platinamos užsienyje … Kai kuriems pavadinimams sunku atspėti, apie kokį filmą kalbame.
Rekomenduojamas:
Aktoriai, kurie vaidino Eldaro Riazanovo melodramoje „Stotis dviem“, filmavimo aikštelėje ir po metų
„Stotis dviem“yra vienas mylimiausių ir publikos dievinamų Eldaro Riazanovo režisuotų filmų. Ir net tie, kurie šį filmą žino mintinai, tiesiog negali atsisakyti žiūrėti filmo dar kartą. Viskas prasideda nuo kompleksinių pietų, kuriuos provincijos miesto stoties valgykloje patiekia barmenė Vera tranzitinei pianistei
Aktoriai tada ir dabar garsiojoje Eldaro Riazanovo tragikomedijoje „Garažas“
Eldaro Riazanovo filmo sėkmę užtikrino ne tik aktualus siužetas ir talentingas režisieriaus darbas, bet ir ryškus aktorių, vaidinusių šiame filme, žvaigždynas. Kai kuriems filmavimas Riazanovo tragikomedijoje tapo aktorinio populiarumo viršūne, o kai kam tai atvėrė duris į didžiojo kino pasaulį
Eldaro Riazanovo „Nenusakomi rezultatai“: kodėl režisierius savo komedijas laikė naiviais ir ko jam buvo gėda
Lapkričio 18 d. Vienam iškiliausių XX amžiaus režisierių. Eldarui Riazanovui galėjo būti 89 metai, tačiau prieš metus jis mirė. Mylimiausių filmų autoriui atminti publikuojame ištraukas iš jo atsiminimų knygos „Nesumeliuoti rezultatai“, kur režisierius pasakoja apie įdomias filmavimo akimirkas, apie aktorių darbą ir apie pačius intymiausius
Koks buvo garsaus režisieriaus Eldaro Riazanovo dukters Olgos gyvenimas
Eldaras Riazanovas su savo pirmąja žmona Zoja Fomina gyveno 30 laimingų metų. Vienintelė režisieriaus dukra Olga gimė santuokoje. Jos vaikystė buvo linksma ir laiminga, kupina ryškių emocijų, meilės ir rūpesčio artimiesiems. Žinoma, Olga Ryazanova visada didžiavosi savo nuostabiu tėvu, tačiau tuo pačiu nesistengė kažko pasiekti garsios pavardės pagalba. Ir ji netgi pasirinko profesiją, kuri neturi nieko bendra su kino gamyba, bet yra tiesiogiai susijusi su kinu
Kokiais pavadinimais buvo platinamos populiarios sovietinės komedijos, platinamos užsienyje
Kai filmas išleidžiamas užsienyje, jo pavadinimas dažnai keičiamas - tai gerai žinomas faktas. Taip, kartais jie keičiasi taip, kad pasikeičia net originali filmo kūrėjų įvardijama vardo reikšmė. Ir sovietiniai filmai nėra išimtis. Šioje apžvalgoje sužinosite, kokiais pavadinimais užsienyje buvo išleistos kultinės sovietinės komedijos, režisuotos Leonidos Gaidai