13 garsių vaidmenų, kuriuos aktoriai atliko visiškai skirtingais būdais: Nataša Rostova, D'Artanyanas ir kiti

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Jei perfrazuotume žinomą patarlę, paaiškėtų, kad kiek aktorių, tiek daug to paties vaidmens skaitinių. Turite sutikti: neįmanoma palyginti garsiojo Šekspyro Hamleto, kurį vaidina Melas Gibsonas ir Innokentijus Smoktunovskis. O garsaus detektyvo Šerloko Holmso, kurį vaidina šiuolaikinis aktorius Benediktas Cumberbatchas, sovietinio kino mėgėjai visiškai nepriėmė - jis taip skyrėsi nuo klasikinių šio anglų literatūros herojaus interpretacijų. Taigi prisiminkime kartu savo mėgstamus personažus, kuriuos taip skirtingai vaidino mūsų ir užsienio aktoriai.

Hamletas

Šekspyro tragedija visada išlieka aktuali, ir kiekvienas režisierius įžvelgia savo prasmę. Pasaulio kinas turi tik apie 150 ekranizacijų, jau nekalbant apie spektaklio spektaklių filmavimą scenoje. Innokenty Smoktunovsky šis vaidmuo tapo orientyru: jo indėlį į meną įvertino net Britų kino akademija, nominavusi aktorių prestižiniam BAFTA apdovanojimui. Tačiau kritikai neįvertino Melo Gibsono žaidimo. 1990 -ųjų režisieriaus Franco Zeffirelli filmas buvo du kartus nominuotas „Oskarui“, tačiau už kostiumų dizainą ir prodiuserio indėlį. Tačiau garsaus aktoriaus darbas buvo vadinamas, nors ir emocingu, bet neturinčiu Šekspyro personažo universalumo.

Nataša Rostova

Rusijos klasiką iš Levo Tolstojaus SSRS nufilmavo Sergejus Bondarchukas 1966 m. Filmas buvo labai šiltai sutiktas žiūrovų, o metų pabaigoje „Sovietų ekrano“aktorės Liudmilos Saveljevos skaitytojos buvo pripažintos geriausia aktore. Užsienyje istorinį romaną režisavo Tomas Harperis ir jis buvo transliuojamas per BBC One 2016 m. Sausio pradžioje. Natašą Rostovą jame vaidino aktorė Lily James. Ši adaptacija yra kuo arčiau teksto ir susideda iš 6 epizodų. Britų bulvarinis laikraštis „The Telegraph“jį pavadino vienu geriausių šiuolaikinių mini serialų.

Monte Cristo grafas

Pasaulis to paties pavadinimo filmą pamatė 1998 m. Sunkaus likimo prancūzų jūreivį vaidino Gerardas Depardieu. Tačiau Rusijoje 1988 metais buvo nufilmuotas serialas apie Edmondo Danteso nesėkmes, pavadintas trijų dalių filmu „If pilies kalinys“. Pagrindinį vaidmenį jame atliko nepakartojamas aktorius degančiu žvilgsniu Viktoras Avilovas.

D'Artanyan

Rusijos žiūrovai žino ir myli vieną „D'Artanyan“- padegamąjį Gaskoną, kurį atliko Michailas Bojarskis. Jis keturis kartus atliko drąsaus muškietininko vaidmenį, vaidino pagrindiniame 1978 m. Filme, o vėliau - 1992, 1993 ir galiausiai 2009 m. Tačiau užsienio publika įsimylėjo anglų aktoriaus Michaelo Yorko atliekamą D'Artanyaną. Jis taip pat keturis kartus išbandė karaliaus galantiško kareivio vaidmenį.

Jekaterina II

Istorinė Rusijos imperatorės figūra yra populiarus įvaizdis kine. Ji buvo pateikta įvairiai. 1934 m. Ją vaidino Marlene Dietrich filme „Slutty Empress“, 1990 m. Dramoje „Caro medžioklė“- Svetlana Kryuchkova, 1992 m. Japonų ir rusų filme „Dreams of Russia“- Marina Vlady. Skirtingais metais ją vaizdavo Catherine Deneuve, Emily Bruni, Lydia Fedoseeva-Shukshina ir Natalija Surkova, Catherine Zeta-Jones ir Severia Yanushauskaite. Iš naujausių ekrane rodomų vaizdų galite prisiminti mūsų Juliją Snegir seriale „Puikus“2015 m. Ir Mariną Aleksandrovą seriale „Kotryna“2014 m. Tačiau užsienio imperatorienės versijas pristatė Helen Mirren filme „Jekaterina Didžioji“2019 m. Ir Elle Fanning iš filmo „Didysis“.

George, Harris, Jay

Į kelionę palei Temzę išvykusius džentelmenus Rusijos kine vaidino šmaikščių sovietinių aktorių trijulė - Andrejus Mironovas, Michailas Deržavinas ir Aleksandras Širvindtas 1979 m. Prieš ketverius metus populiarius Jerome'o Klapkos romano „Trys vyrai valtyje, be šuns“personažus vaizdavo anglų aktoriai Timas Curry, Stephenas Moore'as ir Michaelas Palinas. Taip, ir užsienio versijoje terjeras buvo juodas.

Joan of Arc

Sutikite, išėjo visiškai kitokios Orleano mergelės: Milla Jovovich ir Inna Churikova. Pirmasis iš jų nusifilmavo to paties pavadinimo 1999 metų istoriniame filme. Bet mūsų Žaną d'Ark vaidino Inna Michailovna Glebo Panfilovo tragikomedijos filme „Pradžia“. Pagal siužetą nenusakoma aktorė trokšta naujame filme vaidinti kario mergelę. Taigi pasirodo neįprastas vaizdas paveikslėlyje.

Baronas Miunhauzenas

1979 m. Sukurtas Marko Zacharovo filmas apie ekscentriško barono ir arba pranašo, arba išradėjo, ir pasigyrėjo nuotykius įsimylėjo intelektualią auditoriją, kuri jame įžvelgė modernumo satyrą. Pagrindinį vaidmenį puikiai atliko Olegas Yankovskis. Po 9 metų populiarųjį personažą suvaidino anglas John Neville. Tai taip pat buvo labai sėkminga adaptacija. Užsienio filmas buvo ne tik pripažintas britų kino akademikų, bet ir pelnė tris BAFTA apdovanojimus.

Chrisas Kelvinas

Rašytojo Stanislavo Lemo mokslinės fantastikos romane yra labai aktualių idėjų. Andrejaus Tarkovskio 1972 metų sovietų kino adaptacijoje pagrindinį vaidmenį atliko lietuvių aktorius Donatas Banionis. Filmas Kanų kino festivalyje laimėjo specialų Grand Prix. Po trisdešimties metų „Solaris“iš naujo nufilmavo Holivudo režisierius Stephenas Soderberghas, pakviesdamas pagrindinį vaidmenį atlikti George'ą Clooney.

Pikta pamotė

Spalvinga piktadarės pamotės pjesė iš sovietinio pasakų filmo „Pelenė“kino mylėtojams įsiminė net labiau nei jos podukros įvaizdis. Ir tokios talpios frazės kaip „atsiprašau, karalystės neužtenka - niekur klaidžioti“iškart išpopuliarėjo. Prie paveikslo prisidėjo nuostabi praeities aktorė Faina Ranevskaya. Tačiau blogiuko įvaizdis pasirodė modernus Holivudo aktorei Cate Blanchett. 2015 metais filmas, kuriame dalyvavo jos, buvo entuziastingai priimtas tiek kritikų, tiek žiūrovų.

Fėja krikštamotė

Tame pačiame 1947 m. Filme pasakos fėja, kurią atliko Varvara Myasnikova, pasirodė tikrai stebuklinga. Aktorė skleidžia gryną šviesą ir gėrį. Tačiau jos užsienio „sesuo“, kurią atlieka Helena Bonham Carter, yra tikroviškesnė. Ji greičiau primena tikrą linksmą ir šiek tiek ekscentrišką tetą, o ne burtininkę vaiduoklę.

Karalienė Margo

Ir vėlgi, Dumas kūryba neduoda režisieriams ramybės. Istorinė drama „Karalienė Margot“Rusijoje buvo išleista 1996 m. Žavingos princesės vaidmenį atliko Evgenia Dobrovolskaya. Prieš dvejus metus užsienietiškoje prancūzų romano adaptacijoje pagrindinę heroję puikiai atliko Isabelle Adjani, kuri už savo darbą buvo apdovanota Cezario kino apdovanojimu.

Oblomovas

Vienas iš puikiai atliktų Olego Tabakovo vaidmenų yra tinginio dvarininko Oblomovo ekrano vaizdo įkūnijimas 1980 m. Po 37 metų prancūzai atkreipė dėmesį į Ivano Gončarovo romaną. Guillaume'as Gallienne'as tapo ir režisieriumi, ir scenaristu, ir pagrindiniu aktoriumi, kuris filme vaidino Ilją Iljičių.