40 kalbų vienoje šalyje arba kaip Dagestano tautos supranta viena kitą

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Dagestanas laikomas labiausiai tarptautiniu Rusijos regionu. Jo 3 milijonai gyventojų yra etninių grupių ir mentalitetų, kurie lengvai sutaria vienas su kitu, sintezė. Dešimtys Dagestano tautų kalba dešimtimis kalbų. O eiliniam kaimiečiui, be užsienio Europos, kartais priklauso keli iš karto. Derbentą tarp Rusijos miestų UNESCO pripažino tolerantiškiausiu. Kai kurie istorikai šiuolaikinį Dagestaną vadina „Rusija miniatiūrine“.

Regiono istorija ir daugiatautiškumas

Istoriškai Dagestanas yra Europos sandūroje su Azija, Vakarų su Rytais, krikščionybės su islamu. Tokia unikali geopolitinė vieta patvirtino regiono socialinę ir kalbinę tapatybę. Ypatumas slypi tautinio mentaliteto įvairovėje, polikonfesionalizme ir senose tradicijose.

Dagestanas yra ne nacionalinė, o teritorinė sąvoka. Čia šimtmečius gyveno ir dominuojančios etninės grupės, ir mažos tautos. Dažnai gamtinės ir geografinės sąlygos turėjo įtakos tam tikros etninės grupės gyvenimui ir gyvenvietei. Pavyzdžiui, kalnuotoje respublikos dalyje didžiąja dalimi gyveno avarai, o plokščias žemes užėmė kumikai.

Pirmasis valstybės darinys, apimantis dabartinio Dagestano žemes, yra Kaukazo Albanija, datuojama V amžiuje prieš Kristų. Dėl dažnų karų žemės buvo perkeliamos iš vieno laimėtojo į kitą. Žinoma, vienas kitą pakeitė ne tik valdovai, bet ir kultūra bei religija. Pamažu Dagestano žemės suvienijo skirtingas tautybes, susibūrė ginti savo teritorijų. Iš pradžių plokščias žemes įvaldė svetimos tautos (arabai, šiitai, sunitai), o vietinės gentys išvyko į kalnus. Laikui bėgant žmonės tapo giminingi, sudarydami vieną Dagestano etną.

Remiantis respublikine konstitucija, Dagestano čiabuviai užregistravo 14 tautybių. Tačiau vien tik avaros yra suskirstytos į pusantros dešimties grupių. O darginus sudaro Kubačinai ir Kaitagai. Pietiniai regionai istoriškai siejami su kalnų žydų - tatų - rezidencija. Baltarusiai, totoriai, persai, osetinai, ukrainiečiai yra priskiriami kompaktiškoms gyventojų grupėms. Ir tai ne visos etninės grupės, gyvenančios Dagestane.

Vietiniai žmonės ir didžiausios etninės grupės

Kalbant apie skaičių, avarai vadinami didžiausia etnine grupe Dagestane. Jie sudaro apie trečdalį visų respublikos gyventojų. Pasenusioje formoje šis vardas skamba kaip avarai, o pirmieji naujakuriai, nežinoję vietinių nacionalinių subtilybių, net vadino avarus lezginais. Antra pagal dydį grupė yra darginai, kurie sudaro ne mažiau kaip 17% gyventojų. Darginai, sekdami avarų pavyzdžiu, gyvena kalnuose, iš dalies užimdami centrinę respublikos papėdę. Trečiąją poziciją pagal atstovų skaičių užima kumikai (apie 15 proc.). Istoriškai ši tauta gyveno žemės ūkiu, todėl ji gyvena plokščiose teritorijose. Lezghinai sudaro apie 13% visų gyventojų ir 4 vietą tautybių sąraše.

Kalbos ir nykstantys atstovai

Dagestano daugiakalbystė yra unikalus respublikinės kultūros komponentas. Ne veltui kalnų šalis (dag - kalnas, stanas - šalis) dar vadinama „liežuvių kalnu“. Kalbinė situacija čia yra nepaprasta. Vienu mažu, nacionaliniu mastu, žmonės kalba 30 autochtoniškų kalbų. Be to, praktiškai kiekviena kalba yra išsibarstę į daugybę tarmių. Dagestano kalbų sistema yra nepaprasta net ir Kaukazo įvairovės kontekste. Respublikoje yra kalbų, kurias vaizduoja atskiras aul ir kurios yra suprantamos tik nedidelės teritorijos gyventojams.

Įdomi ir tarp studentų vyraujanti sociolingvistinė situacija. Kaimuose maži vaikai kalba gimtąja kalba. Rusų kalbos mokymas prasideda mokykloje. Nerašytų autochtoniškų kalbėtojų, be gimtosios kalbos, turi mokėti bent vieną rašytinę kalbą. Tai būtina mokymosi ir socialiniams poreikiams. Paprastai ši kalba yra viena iš Dagestano literatūrinių kalbų: avarų, lezghinų, darginų, kumikų ir kt. Pasirodo, kad smulkiųjų Dagestano kalbų kalbėtojai yra daugiakalbiai. Pavyzdžiui, Andų kalbos, kuri neturi valstybinio statuso, mokykloje nemoko. Avaras mokomas kaip gimtoji kalba, kuri net nėra glaudžiai susijusi su andijais. Toliau prie jo prijungta rusų kalba, o aukštesnėse klasėse - 1-2 užsienio kalbos. Dėl to vidutinis andianietis įvairiu laipsniu laisvai kalba penkiomis kalbomis.

Šiandien situacija su kalbomis nėra rožinė. Jaunoji karta, ypač pažangūs miesto gyventojai, kasdienėje kalboje vis rečiau vartoja savo tautinę tarmę. Todėl net pagrindinė kalba jiems tampa problema. Dėl tokio vaizdo išnyksta Dagestano kalbos, kurių didžioji dauguma jau buvo pripažinta nykstančiomis.

Daugiakalbiai yra kaimiečiai

Iki rusų kalbos išplitimo Dagestano žemėse kaimo gyventojai, be gimtosios kalbos, mokėjo kelias kaimynų kalbas, o kartais net vieną pagrindinę vietovės kalbą. Su Gruzija kaimyninio Genuko kaimo gyventojai buvo vadinami vienu iš daugiakalbių dagestaniečių. Be gimtosios ginukų kalbos, jie kalbėjo kaimyninėmis Bezhtos ir Tsez kalbomis, tarpnacionaline vietovės kalba - avaru, o visi vyrai taip pat oriai kalbėjo gruzinų kalba. XX amžiaus viduryje į šį sąrašą buvo įtraukta rusų kalba, pamažu pradėjusi išstumti likusias mažas tarmes. Nepaisant to, Genukha ir šiandien galite rasti daug amžiaus gyventojų, kalbančių penkiomis ar šešiomis kalbomis.

Tiesa, ne visi dagestaniečiai išsiskyrė tokiu daugiakalbiškumu. Didžiausių nacionalinių kalbų kalbėtojai kartais nemokėjo jokios kitos, išskyrus savo gimtąją kalbą. Avarai, Laksas, Lezginsas buvo visiškai patenkinti vienu dalyku. Tik labiausiai išsilavinę didžiausių grupių atstovai papildomai įvaldė arabų abėcėlę. Šiandien dauguma dagestanų kalba savo gimtąja ir rusų kalbomis.

Beje, plačiai manoma, kad Kaukaze gyvena tik tamsiaodžiai ir juodaplaukiai. Iš tiesų net ir mėlynakių blondinių ten galima sutikti.