8 filmai, įrodę, kad perdarymas gali būti sėkmingesnis už originalą

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šiandien susižavėjimas perdirbiniais kine yra toks didelis, kad kartais atrodo, jog Svajonių fabrikas pamiršo, kaip išrasti naujus siužetus. Mūsų šalyje po kelių itin nesėkmingų bandymų ši tendencija, laimei, jau pergyveno savo naudingumą, tačiau Holivudo prodiuseriai nepavargsta pertvarkyti senų idėjų. Dažniausiai kreipimasis į žiūrovui pažįstamą siužetą nėra labai įdomus, tačiau kino istorijoje buvo pavyzdžių, kai perdirbiniai pasirodė populiaresni už originalą. Tokiais atvejais sunku palyginti meninę filmų vertę, todėl šioje atrankoje yra filmų, kurie kasoje sulaukė daugiau peržiūrų nei senesnės versijos, tai yra, jie buvo populiaresni žiūrovų.

„Sabrina“1954 ir 1995 m

Filmas apie neturtingą merginą, kuri įgyvendino savo svajonę, tačiau suprato, kad ne visada vaikų meilė gali atnešti laimę, 1954 metais užkariauta ne tik Amerika, bet ir visas pasaulis. Filmas pelnytai pelnė „Oskarą“ir „Auksinį gaublį“ir yra laikomas neabejotinu pasaulio kino šedevru. Jis atnešė 2 milijonų dolerių pelną kasose, o tų metų filmams tai buvo laikoma labai geru rezultatu.

Po keturiasdešimties metų garsus režisierius Sidney Pollackas, visi „Paramount Pictures“, nusprendė peršauti Sabriną. Filmo veiksmas buvo perkeltas į naują laiką ir, ko gero, tai buvo pagrindinė perdarymo sėkmės priežastis. Naujoji herojė, dabar įsisavinanti madingesnę fotografo profesiją, o ne virėja, atrodo šiek tiek labiau pasitikinti savimi nei Sabrina, kurią atliko neprilygstama Audrey Hepburn, o gal Harrisonui Fordui pavyko užkariauti moterų širdis, tačiau naujosios sėkmė filmas buvo pribloškiantis. Praėjus vos porai metų po jo išleidimo, jį peržiūrėjo daugiau žiūrovų nei seną filmą per visus platinimo metus. Tačiau yra karštų originalaus filmo gerbėjų, kurie net nenori žiūrėti į šį „perdirbinį“.

Saldus 1968 ir 2001 metų lapkritis

Vystant siužetą, ši melodrama pamažu virsta skaudžia istorija apie nepagydomai sergančią merginą, kuri nori likti jaunų, stiprių ir gražių žmonių atmintyje. Hermano Raucherio pjesė buvo nufilmuota du kartus. Pirmasis filmas nebuvo gerai įsimenamas žiūrovams, tačiau antrasis sukėlė daug prieštaringų atsiliepimų.

Daugelis apkaltino Keanu Reevesą ir Charlize Theron neįtikinamumu, o pats filmas buvo kritikuojamas dėl tolimos situacijos. Aktorei jos gauta „Auksinė avietė“pasirodė dar įžeidžianti, nes Theron atsisakė pagrindinio vaidmens Perl Harboro filme, kad galėtų filmuoti šiame filme. Tačiau, nepaisant neigiamų ekspertų atsiliepimų, žiūrovai balsavo už naująjį „Saldus lapkritis“- ir su dėmesiu, ir piniginėmis. Vis dėlto ši neįprasta meilės istorija pasirodė labai jaudinanti, o pora puikių aktorių sugebėjo pasiekti net pačias sunkiausias širdis.

„Moters kvapas“1974 ir 1992 m

Šiuo atveju perdirbimo sėkmė yra tokia nepaneigiama, kad 70 -ųjų filmas šiandien tiesiog pamirštamas. Giovanni Arpino romanas „Tamsa ir medus“buvo parašytas 1969 m., O po penkerių metų buvo nufilmuotas Italijoje. Pirmasis filmas jokiu būdu nėra nesėkmė. Jis surinko keletą prestižinių kino apdovanojimų, įskaitant „Oskarą“už geriausią filmą užsienio kalba, tačiau plataus pripažinimo pasaulyje nesulaukė.

Tačiau Holivudo perdirbinys, nufilmuotas beveik po 20 metų, tikrai sumušė visus populiarumo rekordus. Filmas gavo apie dešimt prestižinių kino apdovanojimų, įskaitant tris „Auksinius gaublius“. Al Pacino 1993 metais pelnė „Oskarą“už geriausią aktorių, o aklo pensininko pulkininko leitenanto įvaizdis laikomas vienu geriausių jo aktorės karjeroje.

„Elusive“2005 ir „Tourist“2010 m

Amerikiečiai stengiasi pavydėtinai reguliariai nufilmuoti prancūzų filmus. Vienu metu nuo to „nukentėjo“: komedija „Žaislas“, kurioje mažai žinomas juodaodis komikas bandė pergudrauti Pierre'ą Richardą; „Aukšta blondinė juodais batais“, kur Tomas Hanksas varžėsi su tuo pačiu prancūzų aktoriumi; „Tėčiai“, „Nelaimingi“ir kiti. Kai kurie iš šių perdirbinių kasoje sulaukė nemažo peržiūrų skaičiaus, tačiau dažniau juos kritikai išjuokė ir gavo „Auksines avietes“. Tačiau 2010 metais amerikiečių kino kūrėjams taip pasisekė.

Galbūt naujos filmo „The Elusive“versijos sėkmę palengvino tai, kad šiuo atveju amerikiečiai „žaidė savo srityje“- juk detektyvinių istorijų ir veiksmo kupinų trilerių jiems visada pavykdavo geriau nei subtiliems ir jaudinančios komedijos. O žvaigždžių pora Angelina Jolie su Johnny Depp pasirodė ne ką prastesnė nei Sophie Marceau ir Ivana Attal. Apskritai sėkmė buvo nuspėjama, todėl niekas nenustebo, kad net originalo tėvynėje, Prancūzijoje, „Turistą“žiūrėjo daugiau žiūrovų nei prancūzišką filmą.

Jie taip pat dažnai bandė iš naujo filmuoti rusų filmus kitose šalyse, o mūsų žiūrovams ne visada gali patikti rezultatai: 6 užsienio perdarymai pagal populiarius sovietinius filmus