Kodėl vaikiški Bozenos Nemcovos pasakų perpasakojimai sukėlė skandalą: „Trys riešutai Pelenei“ir kt

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Stebina tai, kad slavų vaikai gerai ir blogai pažįsta Charlesą Perrault ir brolius Grimus - legendinę čekų pasakų kolekcionierę Bozeną Nemcovą. Patys čekai ją laiko čekų literatūros pradininku. Be to, Nemcova verta daugiau šlovės, nes, skirtingai nei Perrault ir Grimmas, ji nepakeitė liaudies pasakų į ugdančias moralės istorijas. Ji paprastai juos apdorodavo taip minimaliai, kad siužetai ar atskiros frazės sukeldavo skandalą - juk tai atsitiko pirmajame XIX a.

Dvylika mėnesių ir jų nežinomas autorius

Žinomiausia Nemcovos užfiksuota Vakarų slavų pasakų Rusijoje dalis yra „Dvylika mėnesių“. Žinoma, vaikai ją pažįsta pritaikydami Marshaką, kuris iš jos sukūrė spektaklį, pašalindamas visas vaikiškas akimirkas. Tačiau vaikystė išeina, o suaugusieji turėtų įsivaizduoti, kaip ši pasaka atrodė, kai tai buvo folkloras, o ne literatūra. Tačiau už tai Nemcovas turėtų aktyviau publikuoti - tačiau prancūzas Perrault ir vokiečiai Grimas vis dar yra už, o ne pagrindinis slavų pasakų kolekcionierius. Galime padėkoti, kad Rusijoje, Ukrainoje, Baltarusijoje žinoma bent viena pasaka ir bent jau Marshako perpasakojimas.

Kita garsi pasaka, iš kurios buvo sukurtas populiarus filmas, yra „Trys riešutai Pelenei“. Tačiau filmas „Septyni varnos“, taip pat pagal Nemcovos užrašus, mūsų šalyje žinomas kur kas mažiau, nors ant jo užaugo daug čekų.

Tačiau tikrasis Bozenos Nemcovos vardas yra Barbora Panklova. Pavadinimą „Bozena“ji paėmė būtent iš protesto prieš tai, kai buvo ignoruojama visa slavų kalba Austrijoje-Vengrijoje. Ji gavo naują vyro pavardę - Josefas Nemetsas. Būdami septyniolikos jos tėvai tiesiogine to žodžio prasme pastūmėjo Barborą ištekėti už trisdešimt dvejų metų vokietės, mokesčių inspektorės-pelninga partija! Ši santuoka buvo nelaiminga ir net varginanti - budintis vokietis nuolat judėjo iš miesto į miestą.

Barbora ne iš karto susidomėjo savo gimtąja tautosaka. Vedęs gyvenimas nuolat ją slegė, ir ji ieškojo sau išeities. Būdama maždaug dvidešimt trejų ji pradėjo rašyti poeziją, tačiau suprato, kad poezija nėra jos stichija. Perėjau prie rašinių, juolab, kad staiga susidomėjau savo gimtąja slavų istorija ir kultūra. Pirmieji du jos rašiniai yra lūžio taškai tiek slavų folkloro rinkimo, tiek čekų literatūros istorijoje (Nemcova pagaliau atėjo į prozą). „Domazhlitsky kaimynystės paveikslai“ir „Liaudies pasakos ir legendos“septyniose dalyse iškart patraukė slavofilų dėmesį.

Šiuos eskizus Bozena pirmą kartą parašė čekiškai, o ne vokiškai. Vokiečių kalba iš tikrųjų buvo gimtoji Bozenos kalba ne tik todėl, kad ji gyveno Autro-Vengrijoje. Jos patėvis nuo šešių mėnesių Bozena buvo vokietis Johanas Panklis, kurio pavardę ji turėjo iki santuokos. Ir pirmuosius šešis mėnesius ji buvo Novotnaja, savo motinos vardu. Natūralu, kad šeimos viduje jie nebendravo čekiškai - Johanas, greičiausiai, to nežinojo. Kas buvo biologinis Bozenos tėvas? Tai nėra žinoma ir nesvarbu. Jis neturėjo jai nė menkiausios įtakos.

Tik būdama dvidešimt trejų metų, sutikusi legendinius čekų poetus Vaclavą Bolemirą Nebieskį ir Karelą Jaromirą Erbeną, Bozena persmelkė mintį priešintis čekų ir slovakų asimiliacijai vokiečių. Ji pradėjo rašyti čekų kalba - ir tuo metu čekų kalba buvo labai įprasta rašytinė kalba. Kai jie norėjo įrašyti ką nors didelio, protingo, sunkaus, akademinio, jie rašė vokiškai.

Kaip moterys tampa rašytojomis

Bozena labai ilgai vengė literatūros - patirtis su poezija privertė susimąstyti, kad ji visai nėra sukurta literatūrai. Publicizmas yra kitoks. Pakanka plokščio stiliaus ir dėmesio faktams. Tačiau abu poetai įtikino Bozeną bent pabandyti. Čekų literatūra dar nereikalavo genijų. Čekų literatūrai reikėjo pradžios, jai reikėjo genijų auginimo vietos, sakė jie. Ir Bozena tai išbandė.

Poreikis pastūmėjo ją į literatūrą, kad pasakytų tiesą. Vokiečiai ant rankų jau turėjo keturis vaikus, kai Juozapą kankino įtarimai dėl ryšių su revoliucionieriais. Su kiekvienu nauju perkėlimu jo atlyginimas buvo sumažintas, o galų gale jis buvo tiesiog atleistas „vilko bilietu“. Be pinigų tai buvo ne tik sunku: Gineko sūnus mirė nuo nesugebėjimo sumokėti gydytojams, nusipirkti vaistų. Jam - kaip dažnai būdavo tuomet - išsivystė tuberkuliozė. Ligą buvo galima sustabdyti laiku ją pastebėjus, nuvedus vaiką į šiltesnį klimatą, palaikant vaistais, tačiau visa tai, žinoma, kainavo pinigus.

Vaiko mirtis vokiečių šeimos santykius pavertė vėsiais į ledinius. Juozapas net galvojo apie skyrybas, bet vis tiek neišdrįso sugadinti vaikų gyvenimo - juk pagal to meto idėjas jie turės likti ne su mama, o su tėvu, ir jie būtų žiauriai nukentėję. išsiskyrimą su mylima mama.

Iki to laiko Europa jau žinojo komerciškai sėkmingus rašytojus. Tačiau dažniausiai prancūzės. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Didžiojoje Britanijoje Mary Shelley buvo sėkmingai išleista su savo Frankenšteino pabaisa, Charlotte Bronte jau atsisakė vyriško slapyvardžio ir išleido knygas kaip moteris. Bozena galėtų eiti ar dirbti už centą kaip kviestinė mokytoja, arba rizikuoti ir daug dienų sėdėti prie savo stalo, nežinodama, ar šios dienos, prarastos už bandymą užsidirbti įprastu būdu, pasiteisins.

Tapk čekų literatūros motina

Jei norite susipažinti su slavų prozos klasika, turėtumėte peržiūrėti šį sąrašą. Pirmosios trys Bozenos istorijos vadinosi „Baruška“, „Karla“ir „Seserys“. Tada ji parašė tikrovišką istoriją „Močiutė“ir pagaliau sužinojo, kas yra populiarumas. Slavofilų čekų, kurie nebūtų skaitę šios istorijos (todėl ir nebūtų jos nusipirkę), greičiausiai po metų nebuvo.

Pati Boženai labiau patiko kita jos istorija - „Kalnų kaimas“. Tačiau būtent „močiutė“buvo išversta į dvidešimt kalbų, „močiutė“buvo įtraukta į mokyklos programą, o iki šiol „močiutė“taip pat aktyviausiai leidžiama iš naujo. Būtent dėl šios istorijos Bozena buvo pavadinta čekų literatūros motina. Keista, bet ji buvo pasirengusi tapti ne daugiau kaip tikra vieta gimtosios literatūros genijui užaugti vieną dieną … Tačiau ji pasirodė tokia genija.

Pagrindinė istorijos veikėja, žinoma, buvo tikroji Bozenos močiutė, mamos mama - Magdalena Novotna. Kaip mergaitė, rašytoja ne kartą buvo išsiųsta į savo kaimą, kad pagerintų savo sveikatą. Atskiras labai reikšmingas personažas yra mergaitė Viktorka, kuri po išprievartavimo neteko proto ir, būdama nėščia, išvyko gyventi į mišką. Kareiviai ją išvedžiojo iš namų. Tada tokios istorijos nebuvo retos.

Vėliau Nemcova paskelbė ne tik savo istorijas ir istorijas, bet ir naują surinktą tautosakos medžiagą - slovakų pasakas. Ji ne tik juos rinko, bet ir išvertė į vokiečių kalbą, siekdama įvesti į bendrą Austrijos ir Vengrijos kultūrinę erdvę.

Deja, mokesčiai, nepaisant populiarumo, Nemcova gavo mažiausiai. Šeima buvo nutraukta nuo duonos iki vandens. Ji ne kartą, įkvėpta slavofilų pagyrų, kreipėsi į juos pagalbos, tačiau sulaukė apgailėtinų spąstų. Juo keisčiau buvo matyti, kokios laidotuvės buvo surengtos keturiasdešimt dvejų metų rašytojui. Laidotuvėms buvo daug pinigų. Jei šie pinigai būtų rasti anksčiau, Nemcova nebūtų perdegusi nuo vartojimo - bet kam jos reikėjo gyvos? Mirę rašytojai yra daug įdomesni. Mirusieji yra mylimi.

Populiariausios pasakų senutės iš įvairių šalių ir jų keistai įpročiai taip pat verta prisiminti kartu su pasakomis, iš kur jie kilę.