Kodėl vokiečiai iš tikrųjų gerbia brolius Grimus: 5 mažai žinomi faktai apie garsius pasakotojus

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Frazė „Broliai Grimai“yra atpažįstama beveik kiekvienoje šalyje. Šia pavarde pasirašytos pasakos yra tokios amžinai aktualios ir populiarios, kad šiuolaikinėje literatūroje ir kine tūkstančius kartų yra suprantamos ir perinterpretuojamos. Ir vis dėlto jų įvaizdis yra labai miglotas, ir ne visi turi aiškų supratimą, ko būtent šie broliai įžengė į Vokietijos istoriją ir kodėl jų literatūros paveldas yra toks ypatingas.

Buvo du broliai, bet … ne du

Iš viso advokatas Grimas turėjo aštuonis sūnus - brolius Grimus - ir vieną dukterį. Kalbant apie „pasakų“brolius Grimus, trys iš jų dirbo prie pasakų leidimų. Du virš teksto - tas pats Jokūbas ir Vilhelmas, vyriausi Grimmai, ir vienas virš iliustracijų, kurios tapo pavyzdžiu vėlesniems pasakų kūrėjams - Liudvikui Emiliui.

Grimų vaikai labai anksti tapo našlaičiais - jų tėvas gyveno sulaukęs keturiasdešimties. Vyresnius brolius, tuos, kurie vėliau išgarsės, motina atsiuntė gyventi pas tetą. Ten jie uoliai mokėsi, iš pradžių licėjuje, paskui universitete, praleisdami kursus, norėdami greitai baigti ir nesikabinėti šalia artimųjų. Vėliau jie padėjo auginti jaunesnius brolius ir seseris.

Beje, iš pradžių Jokūbas ir Vilhelmas taip pat turėjo tapti teisininkais - kaip tėvas ir kaip senelis iš motinos, bet, laimei, daugeliui pasaulio vaikų, taip pat ir kalbotyros, jie vis tiek pasirinko kalbotyrą.

Broliai tikrai nėra pasakų autoriai

Daugelis mano, kad brolių Grimų pasakos buvo parašytos pačios. Tai ir tiesa, ir netiesa. Jokūbas ir Vilhelmas gyveno tuo metu, kai atsirado tautų ir nacionalinių kultūrų, kaip kažko labai svarbaus, idėja. Juos rimtai nuvylė vokiečių tautos paveldo tyrimas ir išsaugojimas. Pasakų įrašymas ir leidimas buvo jų projekto dalis, skirta išsaugoti ir propaguoti autentišką vokiečių kultūrą.

Tačiau pasakos buvo „neleistinos“tik pirmame „Grimm“leidime. Nors patys broliai manė, kad būtina be iškraipymų perteikti šias pasakas ateinančioms kartoms, visa Vokietijos visuomenė puolė ant jų pasipiktinimu ir kaltinimais amoralumu. Pirmiausia miestiečiai samprotavo, ko smurto ir seksualinių motyvų kupinos pasakos išmokys vokiečių vaikų? Antra, tokia forma pasakos, be jokios abejonės, įžeidžia jas kūrusių protėvių atmintį, tapusios praeities vokiečius kraugeriškais ir valingais. Ir protėvius reikia gerbti, o apie juos prisiminti tik gerus dalykus …

Spaudžiant visuomenei, vėlesniuose šešiolikoje leidimų broliai Grimmai pritaikė pasakas pagal šiuolaikinius moralinius reikalavimus ir iš tikrųjų pavertė jas autoriaus atpasakojimu. Trečias brolis Grimas, Liudvikas Emilis, taip pat padėjo pakeisti pasakų įvaizdį - jis piešė iliustracijas ir stengėsi jas padaryti kuo skaistesnes ir pastebimos krikščioniškos simbolikos, kitaip siužetai kvepėjo pirmapradė pagonybe.

Ne visos brolių Grimų pasakos buvo vokiškos ir kaimiškos

Deja, kalbiniai broliai nebuvo tobuli rinkdami pasakas. Mūsų laikais jų darbas būtų laikomas labai prastos kokybės. Jie ramiai užrašė sakmes apie sūnus slavus ir jų kaimynus prancūzus kaip vokiškas pasakas, o pasakų šaltiniai jiems dažnai buvo pažįstami miestiečiai, kurių buvo paprašyta ką nors prisiminti. Tik kad toli nenueiti. Taigi kai kurie siužetai gali būti labai pavėluoti arba netgi sukurti specialiai, kad sužavėtų mokslininkus. Grimmai jokiu būdu netikrino jų padiktuotos medžiagos, tačiau dažnai sąmoningai suteikė jai įprastesnę išvaizdą.

Pagrindinis brolių Grimų verslas nebuvo pasakos

Visų pirma, broliai Grimai tėvynėje yra gerbiami kaip germanistikos lingvistikos studijų įkūrėjai. Jie parašė svarbų mokslinį darbą apie vokiečių kalbos istoriją, taip pat tapo didelio vokiečių kalbos žodyno įkūrėjais (neturėjo laiko visiškai parašyti). Be to, Vilhelmas mirė, įveikęs tik D raidę, o Jokūbas sugebėjo sudaryti A, B, C, E skyrius ir maždaug pusę F.

Šis žodynas buvo toks svarbus, kad karta po kartos vokiečių filologų toliau dirbo prie jo, o oficialiai darbas buvo baigtas tik 1961 m., Tai yra, praėjus beveik šimtui metų nuo pradžios. Vokiečių moksleivių kartos nurodė žodyną, prie kurio pradėjo dirbti broliai Grimmai, kaip ir mūsų šalyje - Dalas ir Ušakovas.

Broliai Grimai pažinojo Anderseną. Pusė

Hansas Christianas Andersenas buvo laikomas vienu iš daugybės savo laikų vaikų rašytojų, ir beveik visi šie vaikų rašytojai buvo žinomi bent vienu rankos paspaudimu. Tam tikra prasme Andersenas buvo „Grimms“kolega, nes daugelis jo filosofinių pasakojimų yra paremti pasakojimais iš tautosakos. Pavyzdžiui, tokios yra dvylikos gulbių, raudonų batų ar mažosios undinės pasakos. Tačiau jis neužsiėmė liaudies siužetų pritaikymu, kaip tai darė Grimmai, bet visą savo kūrybą parašė remdamasis motyvais.

Kartą Andersenas labai ilgai buvo pas Dickensą, o tai visam laikui perbraukė jo šiltą požiūrį į save. Kitą kartą, keliaudamas po Europą, garsus, bet labai ekscentriškas pasakotojas nusprendė bet kokia kaina pamatyti „Grimmus“. Tiesa, namuose buvo tik Jokūbas. Jis buvo labai nustebęs dėl Anderseno pasirodymo ant jo slenksčio, nes niekada nebuvo girdėjęs nei jo vardo, nei pasakų pavadinimų, todėl jam buvo sunku atpažinti savo kolegą. Tai išgirdęs Andersenas ašarodamas pabėgo iš Grimų namų.

Po kelių savaičių Jacobas Grimmas Kopenhagoje rado Hansą Christianą, kad jis atsiprašytų ir nuoširdžiai pasikalbėtų. Nuo to laiko tarp jų užsimezgė draugystė - jie mėgo kalbėti apie gilią pasakų prasmę.

Tačiau su Dickensu Anderseno istorija buvo visiškai kitokia. Džiaugsmas, depresija, persivalgymas: kaip rašytojas Andersenas aplankė rašytoją Dickensą.