Kodėl Riazanėje yra grybų su akimis ir kokie kiaušiniai trukdo blogiems šokėjams: patarlės nuo neatmenamų laikų

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Rusų kalba yra labai perkeltinė, joje yra ne tik daug informacijos, bet ir ryškios patarlės, frazeologiniai vienetai ir gaudžiamos frazės, kurios ne visada aiškios užsieniečiams. Daugelio jų atsiradimo istorija yra prarasta mūsų istorijoje, tačiau, jei įsigilinsite, tada beveik visi posakiai turi įdomų istorinį pagrindą ar paaiškinimą.

„Ir mes turime grybų su akimis Riazanėje. Jie valgomi, atrodo"

Šis neįprastas posakis nėra nuoroda į siaubo filmus. Jos istorija siekia tolimą XIV a. Tais laikais gyventojus labai erzino ordos karių reidai. Riazanė buvo tik mėgstamiausiame įsibrovėlių kelyje, tačiau vietiniai miškai jiems atrodė padėję surasti įsibrovusius užsieniečius, jų kelią lengvai surado raibuliuojantys grybai. Kad ši „sekimo sistema“nesugestų, vietos gyventojams mirties skausmo metu buvo uždrausta skinti ir trypti grybus. Todėl baravykai ir musmirės tapo „didelėmis akimis“- padėjo sekti priešų judėjimą.

Stebina tai, kad turint visas šiuolaikines ryšio ir sekimo priemones, šiandien senasis „grybų laikrodis“naudojamas ir pasienio regionuose, kurie didžiuojasi miško ištekliais. Jis taip pat padeda ieškoti miške dingusių žmonių. Atsižvelgiant į istorinius nuopelnus, 2013 metais Riazanėje buvo pastatytas paminklas „didžiųjų akių“grybams. Bronzinė šeima žvelgia į skirtingas puses, saugodama piliečių taiką ir ramybę.

„Filkino pažymėjimas“

Ši išraiška, reiškianti neišmanantį ir neraštingą rašymą, atsirado dėl labai tragiškų įvykių. XVI amžiuje, valdant Ivanui IV, buvo rastas tiesos mylėtojas, nebijantis išsakyti savo minčių siaubingam carui. Maskvos ir visos Rusijos metropolitas Pilypas II ne tik viešai kalbėjo apie daugybę sargybinių nusikaltimų, bet ir rašė piktus apnuoginančius laiškus. Būtent šiuos dokumentus Ivanas Rūstusis pradėjo vadinti „netikrais laiškais“.

Žinoma, Rusijos monarchas ilgai netoleravo tokio pasipriešinimo. Nusivylęs metropolitas buvo panaikintas ir išsiųstas į Tverų vienuolyną, kur jį nužudė Malyuta Skuratovas. Vėliau tiesos mylėtojo relikvijos buvo perkeltos į Maskvą, ir jis buvo šlovinamas už visos Rusijos garbinimą kaip Maskvos šventasis Pilypas. Kelis šimtmečius „Filkino laiškai“buvo naudojami nurodant dokumentus, neturinčius teisinės galios. Vėliau ši išraiška tapo sparnuota, įgavusi neigiamą prasmę.

Kazanės našlaitis

Šis frazeologinis vienetas atsirado ir valdant Ivanui Siaubui. Faktas yra tas, kad po Kazanės užgrobimo caras parodė nemažai dosnumo ir politinio įžvalgumo. Užuot sunaikinęs užgrobto miesto kunigaikščius, jis nusprendė juos paversti sąjungininkais ir apipylė malonėmis. Tačiau Kazanės chanai ir toliau skundėsi savo likimu ir bombardavo Maskvą peticijomis su prašymais, kur dažnai save vadindavo „našlaičiais“. Rusijos bojarai, kuriems dovanas dažnai gaudavo caro užpakalinės dalys, naujus „kolegas“pradėjo ironiškai vadinti „Kazanės našlaičiais“, o vėliau ėmė ja naudotis visiems, kurie yra neturtingi ir kurie nori konkrečiai sukelti gailestį.

„Jie nešioja vandenį įžeistiems“

Yra legenda, kad ši išraiška atsirado Petro I dėka. Tais laikais, jei jie girdėdavo apie miesto vandentiekio vamzdynus, tai toli gražu ne visur, todėl vandens vežėjai dažniausiai užsiimdavo geriamojo vandens tiekimu į miestus. Tai buvo gana prestižinė profesija. Vyrai su arklių traukiamais vežimais, ant kurių buvo sumontuotos didžiulės statinės, surinko vandenį ir atnešė jį miestiečiams. Šis pristatymas buvo organizuotas centralizuotai, o vežėjams mokėti reikėjo iš iždo. Gyventojai vandenį gavo nemokamai arba labai nebrangiai. Tačiau kai kurie godūs vandens vežėjai pradėjo reikalauti sumokėti už vandenį, negailestingai jį pervertindami. Kai informacija apie tai pasiekė Petrą, jis pasielgė pagal savo dvasią - liepė už tokį sukčiavimą nuteistus valstiečius pakinkyti vežimėliams, kad jie neštų vandenį „ant kupros“. Žinoma, vandens vežėjai buvo labai įžeisti karaliaus.

Ant kaktos parašyta

Šis frazeologinis vienetas, kaip ir daugelis kitų, atėjusių pas mus iš tolimos senovės, iš pradžių turėjo daug baisesnę prasmę ir reiškė ne tik žmogų, nemokantį tramdyti emocijų. Tradicija žymėti nusikaltėlius žymiose kūno vietose, dažniausiai ant veido, atsirado dar senovės Romoje. Pavyzdžiui, ten jie šmeižikams ant kaktų sudegino raidę „C“(lot. Calumniare - šmeižtas). Vėliau šis metodas buvo priimtas iš mūsų. Taigi, XVII amžiuje vario riaušių dalyviai buvo pažymėti raide „B“ant skruostų, o 1746 m. Elizaveta Petrovna paskelbė dekretą, kad nusikaltėliai turi būti pažymėti ir pažymėti ant kaktos. Ši priemonė galiojo daugiau nei 100 metų ir buvo atšaukta tik XIX amžiaus viduryje, todėl išraiška buvo fiksuota mūsų kalba.

„Blogas šokėjas ir kiaušiniai trukdo“

Dėl šios patarlės nėra sutarimo, tačiau yra versija, kuri atrodo labai įtikinamai ir, kuri nėra nesvarbu, padori. Kiaušiniai šiuo atveju yra vištienos kiaušiniai. Europoje senovėje buvo „Kiaušinių šokio“tradicija - „Eiertanz“. Šis keistas veiksmas pasirodė XVI – XVII amžiuje Nyderlanduose, o vėliau išplito į skirtingas šalis. Tai galima pamatyti garsių menininkų - Artseno, Bruegelio, Van Ostade, Saftleveno - drobėse. Visi jie vaizduoja žmones, šokančius tarp ant grindų padėtų kiaušinių.

Goethe, „Vilhelmo Meisterio studijų metai“

Akivaizdu, kad ši pramoga turėjo parodyti šokėjų judrumą. Vokiečiai, beje, turi panašią išraišką: tai reiškia pažodžiui, o perkeltine prasme - sumaniai spręsti problemas. Gali būti, kad mūsų tradicijoje patarlė buvo apversta aukštyn kojomis, o vištų kiaušiniai pamiršti, nors iki šiol nėra tikslių duomenų, kad šis paaiškinimas yra teisingas.

Skaitykite apie tai, kaip „patekti į rankeną“ir kas turi „septynis penktadienius per savaitę“: įdomūs faktai apie garsius frazeologinius vienetus