Kaip užsienio rašytojai matė Rusiją ir jos gyventojus: nuo Dumas iki Dreiserio

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Nemažai rašytojų, kuriuos jie mėgo skaityti Rusijoje ir SSRS, lankėsi Rusijos atvirose erdvėse. Jie paliko jiems prisiminimus apie šią egzotišką šalį. Kai kurie momentai atrodo ypač įdomūs šiuolaikiniam rusų skaitytojui.

Lewisas Carrollas

Vaikų pasakų ir matematinių kūrinių autorius, gerbiamasis Dodgsonas (tai tikrasis rašytojo vardas) lankėsi Rusijos imperijoje 1867 m. - praėjus šešeriems metams po baudžiavos panaikinimo ir penkeriems metams, kol rusų mergaitės galėjo įgyti aukštąjį išsilavinimą savo tėvynėje.. Tiesą sakant, Carrollas buvo išsiųstas į šią tolimą šalį: tai buvo diplomatinis Oksfordo vyskupo Samuelio Wilberforce'o projektas, kuriuo buvo siekiama užmegzti patikimus santykius tarp Anglijos Bažnyčios ir Graikijos ir Rusijos Bažnyčios, kad Carroll tiksliai atvyktų į Rusiją. kaip kunigas, o ne kaip rašytojas ar matematikas.

Savo dienoraštyje Carrollas stebisi traukinio skyriaus sėdynėmis, kurios vakarais virsta lovomis ir yra stebėtinai patogios. Dienos metu, kai sėdynės buvo panašesnės į fotelius (arba, tiksliau, sofas su turėklais, pertvaras), niekas nenumatė ramaus miego. Štai kaip Carrollas apibūdino Maskvą:

„Mes praleidome penkias ar šešias valandas vaikščiodami po šį nuostabų miestą - žaliuojančių ir baltų stogų miestą, kūginius bokštus, kurie vienas iš kito auga kaip sulankstytas teleskopas; išgaubti paauksuoti kupolai, kuriuose, kaip veidrodyje, atsispindi iškreipti miesto vaizdai; bažnyčios, kurios iš išorės atrodo kaip daugiaspalvių kaktusų kekės (kai kurie ūgliai vainikuojami žaliais dygliuotais pumpurais, kiti-mėlyni, kiti-raudoni ir balti), kurie viduje visiškai pakabinti piktogramomis ir lempomis ir dekoruoti apšviestų eilučių paveikslai iki stogo; ir, galiausiai, grindinio miestas, primenantis ariamą lauką, ir kabliukai, reikalaujantys, kad jiems šiandien būtų mokama trisdešimt procentų daugiau, nes „šiandien yra imperatorės gimtadienis“.

Savo kalbą rusų kalba Carrollas pribloškė žodžiu zashtsheeshtschayjushtsheekhsya („gynėjai“), pateiktą jam kaip kalbos sudėtingumo pavyzdį. Sankt Peterburgas prieš rašytojo akis pasirodė kaip ultramodernus verslo miestas pagal XIX a.: ir neįprastumas. Nepaprastas gatvių plotis (net ir antraeilės yra platesnės nei bet kuri Londone), aplinkui besisukančios mažytės drumstos, akivaizdžiai nesirūpinančios praeivių saugumu, didžiuliai spalvingi ženklai virš parduotuvių “,- taip matė kunigas Dodgsonas Rusijos sostinė.

Aleksandras Duma

Likus kiek mažiau nei dešimčiai metų iki Kerolio, Rusiją aplankė dar viena pirmaujanti Vakarų literatūros figūra - tėvas Dumas, knygos „Trys muškietininkai“autorius ir grafas Monte Cristo. Apskritai Dumas galvojo aplankyti Rusiją labai ilgai, o šalies istorija ją nustebino dirbdama prie istorinio romano apie dekabristą Annenkovą ir jo žmoną prancūzę Pauline Geble. Tačiau būtent dėl šio romano didysis dekabristų nemėgėjas (dėl akivaizdžių priežasčių) Nikolajus I uždraudė rašytojui atvykti į šalį. Tik vadovaujant Aleksandrui II jo bendraminčiui Dumas pagaliau pavyko aplankyti Rusijos imperiją.

Beveik viskas, ką jis matė Rusijoje, sukrėtė jo vaizduotę. Visi miestų aprašymai persmelkti romantiškos nuotaikos. Vasaros naktis Sankt Peterburge „žiba opalų atspindžiais“. Kremlius, kurį Dumas tikrai norėjo pamatyti mėnulio šviesoje, pasirodė esąs „fėjų rūmai“, „švelniai spindintis, apgaubtas vaiduokliškos miglos, o bokštai kyla į žvaigždes kaip minaretų strėlės“.

Beje, Rusijoje jam pavyko pamatyti savo romano herojus. Susitikimą su grafu ir grafiene Annenkovomis jam nustebino Sankt Peterburgo gubernatorius.

Kazanės Dumas rado nepaprasto mandagumo miestą: čia, sako, net kiškiai yra mandagūs (vietiniai gyventojai pakvietė rašytoją sumedžioti šiuos gyvūnus). Kalbėdamas apie rusų pramogas, Dumas rašė: „Rusai labiau už viską mėgsta ikrus ir čigonus“. Čigonų chorai tuo metu buvo tikrai madingi - bet tik Rusijoje. Prancūzijoje sėkmės sulaukė tik keletas, pavyzdžiui, Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Garsiausias Napoleono opozicionierius Rusijoje lankėsi 1812 m. - kaip tik per Prancūzijos ir Rusijos karą. Šiame kare ji vienareikšmiškai pasisakė už Rusijos pusę, jei tik atsižvelgiama į tai, kad Napoleonas buvo užkariautojas ir agresorius. Labiausiai šalyje ją sužavėjo nacionalinis charakteris: „Rusai nežino pavojų. Jiems nėra nieko neįmanomo “. Tuo pat metu ji manė, kad rusai yra švelnūs ir grakštūs.

Ir štai jos išvada, paaiškinanti skirtumą tiek tarp gyvenimo būdo, tiek nuo rusų ir prancūzų charakterio: blogiau nei prancūzas valstietis ir sugeba ištverti ne tik karą, bet ir daugeliu kasdienių atvejų, fizinį egzistavimą yra labai suvaržytas.

Klimato atšiaurumas, pelkės, miškai ir dykumos, apimančios didelę šalies dalį, verčia žmogų kovoti su gamta … Gyvenimo aplinka, kurioje atsiduria prancūzas valstietis, Rusijoje įmanoma tik didelėmis išlaidomis. Būtiniausių dalykų galima įsigyti tik prabangiai; taigi atsitinka taip, kad kai prabanga neįmanoma, jie atsisako net būtino … Jie, kaip ir Rytų žmonės, demonstruoja nepaprastą svetingumą užsieniečiui; jis apipiltas dovanomis, o jos pačios dažnai nepaiso įprastų asmeninio gyvenimo patogumų. Visa tai turi paaiškinti drąsą, su kuria rusai ištvėrė Maskvos ugnį, kartu su tiek daug aukų … Tarp šios tautos yra kažkas milžiniško, to negalima išmatuoti įprastomis priemonėmis … jie turi viską kolosaliau nei proporcingai, visame kame daugiau drąsos nei apdairumo; ir jei jie nepasiekia užsibrėžto tikslo, tai yra todėl, kad jie jį įveikė “.

Teodoras Dreiseris

Garsusis amerikietis 1927 metais lankėsi SSRS: buvo pakviestas dalyvauti Spalio revoliucijos dešimtmečio minėjime. Jis aplankė daugybę sovietinių miestų, Rusijos ir ne tik. Dvidešimtmetis buvo beribės kūrybos ir biurokratinės beprotybės metai; čia viskas buvo įmanoma, išskyrus kapitalizmo ženklus. „Aš pasiruošęs pasakyti: jei uždėsiu ant galvos varinį puodą, įkišu kojas į medinius batus, apsivynioju„ Navajo “antklode, paklode ar čiužiniu, pririštu odiniu diržu, ir vaikštau kaip kad niekas nekreips dėmesio; kitaip, jei apsirengsiu fraku ir šilkiniu skrybėlaite. Tokia yra Rusija “, - taip rašytoja perteikė to meto atmosferą.

Jis stebėjosi, kad beveik iš karto po atvykimo Maskvoje susidūrė su amerikiete. Ruth Epperson Kennel, kilusi iš Oklahomos, tuo metu penkerius metus gyveno SSRS. Tiesą sakant, dvidešimtajame dešimtmetyje daugelis amerikiečių gyveno ir dirbo Sovietų Sąjungoje - vieni keliavo dėl ideologinių priežasčių, kiti tikėjosi praleisti stiklo lubas, su kuriomis susidūrė amerikiečiai savo karjeroje, kiti - tik dėl uždarbio, kuris dažnai buvo siūlomas labiau užsienio specialistams.ne tėvynėje, kenčiančioje nuo finansų krizės. Rūta galiausiai tapo Dreiserio sekretore, keliaujant per jauną sovietų šalį.

Tarp SSRS Dreiserį sukrėtusių dalykų buvo butų erdvumas naujai pastatytuose namuose geležinkelio darbuotojams ir darbuotojams, naujų darželių ir vaikų darželių gausa ir tai, kad teatre buvo neįmanoma suprasti, kuris iš žiūrovų priklauso į kurią klasę: visi buvo vienodai padoriai apsirengę. Tiesa, jis negalėjo įsivaizduoti, kad kitaip jų negalima įleisti į sovietinį teatrą - žinoma, priklausomai nuo to, koks spektaklis.

Ne visos mūsų šiuolaikinės idėjos apie praeitį atrodytų tinkamos praeities epochos gyventojams: Ar rusų moterys „gimdė lauke“kitus populiarius mitus apie carinę Rusiją, kuriais jie vis dar tiki?.