8 rusiški filmai ir televizijos serialai, kurie buvo filmuojami užsienyje

2023 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-08-25 02:29

Rusijos kino kūrėjai labai dažnai naudojasi užsienio kolegų idėjomis ir filmuoja užsienio filmų perdirbinius. Tačiau vidaus filmai neseniai pasiekė tokį lygį, kai tapo įdomūs kitų šalių žiūrovams. O užsienio filmų kūrėjai perka teises pritaikyti rusiškus filmus ir serialus bei pristatyti savo projektus žiūrovams.

Tėvo dukros

Ši serija iš tikrųjų tapo pirmuoju rusų originaliu projektu. Serialas „Tėčio dukros“beveik šešerius metus rodė labai gerus įvertinimus. Praėjus dvejiems metams po pirmojo sezono pasirodymo, mūsų tėvynainio Dmitrijaus Lesnevskio turimas vokiečių kanalas „Das Vierte“susidomėjo „tėčio dukterimis“. Dėl to Vokietijoje buvo išleistas serialas „Full House of Daughters“. Vokiečių adaptacijoje Vasnecovai tapo Vogelių šeima. Tiesa, Vokietijos televizijoje projektas truko tik 35 epizodus ir visai nesulaukė tokios sėkmės kaip Rusijoje.

Majoras

2013 metais išleista Jurijaus Bykovo režisuota drama sulaukė Vakarų kino kūrėjų susidomėjimo. 2018 m. Vasario 23 d. „Netflix“savo transliacijos platformoje išleido oficialų „The Major“perdirbinį „Seven Seconds“. Originalo filmo režisierius buvo labai nusivylęs serialu, nes jį laikė pernelyg supaprastintu. Tiesą sakant, iš originalo liko tik siužetas, kai policijos pareigūnas numušė žmogų, o jo kolegos bandė nutylėti bylą. Perdarymo veiksmas vyksta Džersio mieste, o auka buvo juodaodis paauglys. Filmavimas buvo planuotas antrajame serialo sezone, atsižvelgiant į pirmojo sėkmę, tačiau „Netflix“nusprendė jo nebeatnaujinti.

„Būsena: nemokama“

Romantiška Pavelo Ruminovo komedija su Danila Kozlovsky pagrindiniame vaidmenyje Rusijos kasose nebuvo labai sėkminga, tačiau Andriaus Zyurausko režisuotas lietuviškas perdarymas „Kaip susigrąžinti per 7 dienas“buvo fenomenaliai sėkmingas. Kartu lietuviška adaptacija yra labai artima originalui, o pagrindinį vaidmenį joje atliko labai garsus Lietuvoje stand-up komikas Justinas Yankevičius. Būtent jo dalyvavimo dėka, anot kritikų, paveikslas patraukė dėmesį ir įsimylėjo daugelį žiūrovų.

Karčiai

Teisė pritaikyti Zhora Kryzhovnikov komediją buvo parduota Meksikos kino studijai 2016 m. Juosta „Iki vestuvių mus išskirs“buvo išleista Meksikoje 2020 m. Rugpjūčio mėn., O jos kūrime tiesiogiai dalyvavo Timuro Bekmambetovo kompanija „Bazelevs“. Pats pirminis direktorius peržiūrėjo medžiagos projektą ir padarė pataisymus. Kai kurios šaliai neaktualios scenos buvo iškarpytos, tačiau apskritai siužetas pakartoja originalų scenarijų, o Meksikos publika Santiago Limono paveikslą priėmė gana palankiai.

Virtuvė

Šią seriją galima pavadinti sėkmingiausiu projektu tarptautinėje rinkoje. 2013 metais „CBS International“susidomėjo Rusijos situacine komedija, kuri nupirko teises į tarptautinį „Kukhni“platinimą. Susitarimo dėka serijos perdirbiniai buvo išleisti šešiose šalyse: Gruzijoje, Estijoje, Slovakijoje, Kroatijoje, Portugalijoje ir Graikijoje. Ukrainoje buvo išleista animacinė pirmojo sezono versija, o Kinijoje vyksta adaptacijos darbai. Tuo pačiu metu visose šalyse perdarymas, pasakojantis apie brangių restoranų užkulisius, pasirodė labai sėkmingas ir publikos mėgstamas.

Mamytė

Žiūrovai įsimylėjo rusų ir ukrainiečių serialus, visus tris sezonus jis rodė labai gerus reitingus. Juokinga ir kartu liūdna trijų draugų istorija sudomino Mongolijos kino kūrėjus, kurie nusipirko teises pritaikyti komediją ir išleido ekranizaciją. Deja, nieko nežinoma apie tai, ar perdirbimas buvo toks pat sėkmingas kaip jo rusiškas originalas.

Stažuotojai

Serialas apie charizmatišką ir talentingą grubų gydytoją Rusijos eteryje buvo rodomas šešerius metus, nuo 2010 iki 2016 m., O 2014 metais adaptacijos teises įsigijo Lietuvos bendrovė „Videometra“, per TV3 transliavusi 279 epizodus nuo 2014 iki 2017 m. 2016 metais TNT televizijos kanalas pardavė teises pritaikyti serialą Kinijai, tačiau kol kas tolimesnis jo likimas nežinomas. Žiūrovai, galėję pamatyti lietuvišką perdirbinį, atkreipė dėmesį į beveik visišką perfilmuotos versijos tapatumą originalui.

Yolki

Nepaisant to, kad nėra oficialaus šios juostos perdarymo, 2015 metais Kinijoje buvo išleistas filmas „Pašėlę Naujieji metai“, kurio siužetas beveik visiškai pakartoja originalo formatą. Tiesa, jam kasoje nelabai pasisekė. Kiniškos versijos kūrėjai mieliau nekomentavo savo nuotraukos išleidimo, o rusų kino kūrėjai apskritai neturi kuo skųstis. Kinų „Yolok“versijoje nėra tiesioginių skolinimųsi, tačiau melodramatiška originalo intonacija ir formatas yra beveik visiškai atkurti. Beje, Eva Jean, tapusi prodiusere, scenariste ir viena iš režisierių, 2013 metais derėjosi su Timuru Bekmambetovu dėl teisių į adaptaciją.

Užsienio režisieriai ne kartą kreipėsi į pažįstamus sovietinius filmus. Šiuose perdarymuose veiksmas dažnai perkeliamas į kitą vietą, o kartais ir į kitą, tačiau paveikslo siužetas išlieka labai atpažįstamas. Užsienio perdarymai pagal sovietinius filmus, tapo gana populiarus Vakaruose.