Video: Išvertus iš japonų į paprastai
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Daugeliui Vakarų pasaulio žmonių japonų kalba atrodo kažkas neįtikėtinai nesuprantamo ir sunkaus. Ne veltui kai kuriose subkultūrose jis vadinamas „mėnulio smailiu“, tai yra „mėnulio kalba“, o tai reiškia, kad jis atėjo iš dangaus. O čia menininkas Masaaki Hiromura jūsų projekte Japoniško maisto rūšis nusprendė išversti japonų rašmenis kanji (jie dažniausiai taip pat yra kinų kalba) į bendrą kalbą, tačiau tuo pat metu paliko juos hieroglifuose.
Hieroglifų rašymas praktiškai nesuprantamas tų šalių gyventojams, kur jis nenaudojamas. Juk pasaulyje karaliauja lotyniška abėcėlė. Ir norėdami, kad jų gimtosios kilmės būtų suprantamos plačiajai visuomenei, kai kurie entuziastai bando juos pritaikyti vakarietiškoms tradicijoms. Pavyzdžiui, Yoriko Yoshida sukūrė lotynų abėcėlę pagal japonų tikrovę. Tačiau kitas entuziastas, japonų menininkas ir dizaineris Masaaki Hiromura, padarė priešingai.
Prieš kelias savaites jis pristatė savo japonų ir kinų rašmenų versiją, perdirbtą taip, kad kiekvienas iš jų būtų suprantamas bet kurios šalies gyventojui, nepaisant užsienio kalbų žinių ir apskritai gebėjimo skaityti ir rašyti. bet kuria pasaulio kalba.
Juk Masaaki Hiromura paėmė dažniausiai pasitaikančius hieroglifus (daugiausia susijusius su maistu) ir šiek tiek juos pakeitė. Kiekviename iš jų jis pašalino kai kuriuos, jo nuomone, nereikšmingus elementus ir pakeitė juos įvaizdžiu. Hieroglifas kiaulėms Hiromura pridėjo kiaulę su gražiai sulenkta uodega, hieroglifu citrina - citrina, pienas - butelis pieno ir pan.
Masaaki Hiromura mano, kad tokiu būdu jis prisideda prie abipusio kultūrų įsiskverbimo, supratimo tarp tautų. Juk Japonija daug atėmė iš Vakarų pasaulio, bet Vakarų pasaulis iš Japonijos - ne tiek, kiek norėtų japonai, įskaitant patį Hiromurą.
Šiuo metu Singapūro nacionalinėje galerijoje vyksta suprantamų japoniškų Masaaki Hiromura personažų paroda.
Rekomenduojamas:
8 priežastys, kodėl Smolny kilnių mergelių institutas toli gražu nebuvo tokia maloni institucija, kaip paprastai manoma
Ilgą laiką pirmoji moterų švietimo įstaiga Rusijoje buvo padengta romantizmo aura. Bajorų mergaičių institutas, sukurtas pagal Dailės akademijos prezidento Ivano Betskio projektą ir Jekaterinos II įsakymu, buvo švietimo srities reformų pradžia. Buvo manoma, kad čia bus auklėjami naujo tipo žmonės, todėl studentai turėjo laikytis tam tikrų ir gana griežtų taisyklių. Deja, abiturientai dažnai išsaugojo toli gražu ne pačius maloniausius prisiminimus apie studijų metus Smolnyje
Nerimą kelianti tiesa ir neviltis japonų siurrealistės Tetsuya Ishida paveiksluose
Šiuolaikinis pasaulis sparčiai veržiasi į priekį, aprėpdamas visas planetos tautas daugybe techninių, virtualių, novatoriškų įrankių ir paslaugų. Ir tarp daugelio virtualių daugelyje šalių, ypač Japonijoje, jie visiškai pamiršo apie patį žmogų, laikydami jį paprastu krumpliaračiu sudėtingame viršžmogiškame mechanizme. Šią pasaulinę temą savo darbe iškėlė jauna japonų menininkė Tetsuya Ishida, kurios šiurkštus ir negailestingas siurrealizmas atskleidė tamsiąją šiuolaikinio gyvenimo pusę
Benamės katės iš viso pasaulio japonų fotografo gatvės nuotraukose
Japonas Masayuki Oki nėra eilinis gatvės fotografas. Galų gale, užuot fotografavęs gatvės stilių, miesto vaizdus ar architektūrą, jo objektyvas nukreiptas į mielus pūkuotus Tokijo klajūnus. Apsiginklavęs „Canon EOS-1D X“fotoaparatu, Masayuki seka benamių kačių pėdomis. Jo misija yra užfiksuoti kiekvieną gatvės katę pasaulyje. Įdomiausios gatvės uodegos žvėrių nuotraukos iš garsaus fotografo kolekcijos
Baltasis Ainu: Japonų niekinamas, sukūręs japonų kultūrą
Japonijoje ne visada gyveno azijiečiai. Prireikė daug laiko, kad užkariautų salas iš genčių, kurios dabar žinomos kaip ainai arba ainai. Japonai niekino ainus kaip barbarus, beveik gyvūnus, tačiau galiausiai sugebėjo juos nugalėti tik pasirodžius ginklams. Be to: daug japonų kultūros kilo iš jų niekinamų laukinių, įskaitant reiškinius, kurie laikomi japonų kultūros pagrindais
Kas gerai rusui, tas gerai vokiečiui : 15 paprastai „mūsų“dalykai, nesuprantami vakarų žmogui gatvėje
Nuo Sovietų Sąjungos žlugimo jau praėjo beveik ketvirtis amžiaus, ir daugelis iki šiol su nostalgija prisimena laikus, kai bet koks įbrėžimas buvo suteptas briliantine žalia spalva, o beržas iš parduotuvės buvo nešamas virvelių maiše, o ne apelsinų sulčių. Šioje apžvalgoje paprastai pateikiami „mūsų“reiškiniai, prisimenant, kuriuos galime išdidžiai pasakyti: „Vakaruose jie nesupras“