Kaip „Šunys ėdžiose“autorius sugalvojo savo „Romeo ir Džuljetos“versiją: laiminga pabaiga ispaniškai iš Lope de Vega

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Knygos „Šunys ėdžiose“autorė Lope de Vega iš pirmų lūpų žinojo apie meilės istorijas - laimingas ir nelaimingas, apie pavydo ir neapykantos kančias, lygiai taip pat, kaip žinojo apie piktų mylimojo artimųjų kerštą, išsiuntimą iš gimtojo miesto ir žygdarbius. rankos. Nes, ko gero, jo pjesės pasirodė tokios gyvos ir žmogiškos, nuoširdžios, kad net ir po daugelio šimtmečių jos lieka norima režisierių ir scenaristų medžiaga. Tiesa, jo paties sukurtas „Romeo ir Džuljeta“lieka šešėlyje, daug mažesnis už populiarumą nei angliška versija, nepaisant gyvenimą patvirtinančios ir laimingos pabaigos.

Kas pasiūlė Šekspyrui tragedijos apie meilę idėją ir ką su tuo turi bendra ispanė Lope de Vega

Ne paslaptis, kad Šekspyras savo garsiajai tragedijai panaudojo paruoštą siužetą: dviejų įsimylėjėlių, atsiskyrusių kariaujančių šeimų ir dėl to galiausiai žūstančių, istorija buvo pasakyta gerokai anksčiau nei anglas. Matyt, tai atsirado kaip liaudies italų folkloras, nors beveik kiekvienas autorius, sukūręs romaną ar spektaklį pagal šią legendą, pateikė jį kaip savo biografijos dalį, remdamasis įvykių dalyvių skaičiumi - žinoma, išgyvenusiais ir todėl ne pagrindiniai.

Pirmasis žinomas kūrinys buvo Mazuccio Salernitano istorija apie įsimylėjėlius Mariotto ir Ganozza iš Sienos miesto. Jis parašytas dar 1476 m. - likus daugiau nei šimtmečiui iki Šekspyro pjesės gimimo. Tačiau tą patį siužetą įkūnijęs Luigi da Porto 1524 metais sukūrė savo versiją, labai artimą tai, kurią pasaulis žino dabar - ji jau buvo Veronoje, o pagrindiniai veikėjai buvo pavadinti Romeo ir Džuljeta, o vardai Montagai ir Kapuletas - beje, juos autorius paėmė iš Dantės „Dieviškosios komedijos“teksto.

Vėliau ta pačia tema pasirodė Matteo Bandello pjesė, o 1562 metais anglas Arthuras Brooke'as parašė apie Romeus ir Džuljetą. Ir tada jis atėjo per ispaną. Kalbant apie tai, kuris iš pirmaujančių savo šalies dramaturgų - Šekspyras ar de Vega - pirmasis šį siužetą įkūnijo tekste, o kas įkvėptas kito kūrinio, tarp literatūros kritikų vis dar diskutuojama. Vis dėlto dauguma mokslininkų sutinka, kad genialus anglas ir genialus ispanas dirbo nepriklausomai vienas nuo kito, remdamiesi sena legenda, o abiejų kūrinių panašumus lemia tik tai, kad genijai dažnai mąsto vienodai, jei ne tas pats.

Lope de Vega, ispanų dramaturgas ir poetas

Kad Lope de Vega iš tiesų buvo genialus autorius, galbūt geriausias gimtojoje Ispanijoje, sunku abejoti; jo proza ir poezija, kaip tikri šedevrai, atlaikė laiko išbandymą. Per savo gyvenimą de Vega, pasak kai kurių biografų, sukūrė šiek tiek mažiau nei du tūkstančius pjesių (kiti mano, kad šis literatūros paveldas vis dar yra šiek tiek kuklesnis), iki šių dienų išliko šiek tiek mažiau nei penki šimtai: ne visi dramaturgo tekstai buvo paskelbti jo gyvenimo metu, tačiau daugelio rankraščių autografai buvo prarasti. Lope de Vega literatūrinės sėkmės ir ilgos šlovės istorija susijusi su keliomis priežastimis, visų pirma su tuo, kad jo šeima stengėsi suteikti sūnui geriausią galimas išsilavinimas. Tėvas Feliksas de Vega užsiėmė siuvimo amatais ir svajojo išsiveržti į žmones bei suteikti savo sūnums puikią ateitį. Bajorų titulą jis nusipirko vos tik pasitaikius progai.

Lope de Vega gimė 1562 m. Madride. Būdamas penkerių jis jau skaitė ir rašė savo gimtąja kalba ir lotynų kalba, o būdamas dešimties išvertė romėnų autorių poetinius kūrinius. Būdama dvylikos, buvo parašyta pirmoji de Vega pjesė. Jis daug ir su malonumu mokėsi, vedė pamokas iš garsių poetų ir geriausių savo miesto rašytojų. Jaunieji Lope de Vega metai, kaip ir dera, buvo skirti ne tik knygoms, bet ir širdies reikalams; 1583 m. Jis užmezgė romaną su aktore Elena Osorio, tuo metu ne laisva, bet noriai pasirinkusia jaunas de Vega. Vėliau šis ryšys vaidino dramatišką vaidmenį poeto gyvenime. Įsižeidęs dėl Elenos pasitraukimo iš jo po ketverių metų, jis leido sau tokius įžeidžiančius literatūrinius išpuolius, paskelbdamas jos korupciją, kad Madrido teismas nusprendė įžūlų asmenį iš miesto ištremti dešimčiai metų - kaip bausmę už šmeižtą.

Tačiau de Vega išvyko ne vienas, jis slapta vedė šešiolikmetę Izabelę de Urbiną, kuri jo kūriniuose bus parodyta Belizo vardu. Praėjus kelioms dienoms po vestuvių, de Vega dalyvavo Ispanijos karinio jūrų laivyno kampanijoje - „Nenugalima armada“prieš britus. Grįžęs jis apsigyveno su žmona ir vaikais Valensijoje. Visą tą laiką, kaip ir visą gyvenimą, de Vega nenustojo studijuoti literatūros ir tobulino savo įgūdžius, jis bendravo su puikiais ispanų poetais ir dramaturgais, draugavo su kai kurie buvo priešiški kitiems … Priverstas gyventi savo darbu, jis dirbo sekretoriumi pas įvairius aukšto rango savininkus - iki pat Albos kunigaikščio.

Linksmi de Vega kūrinių herojai ir jo sudaužyta širdis

Poeto žmona mirė 1598 m. Jis vedė antrą kartą - turtingo pirklio dukterį. Ir netrukus prasidėjo ilgi ir dramatiški santykiai tarp de Vega ir aktorės Michaela de Lujan, ištekėjusios ponios, iš kurios jis vis dėlto turėjo penkis vaikus. Jo darbuose ši moteris bus šlovinama Camilla Lucinda vardu. O būdama penkiasdešimties Lope de Vega patyrė keletą nelaimių vienu metu - mirė žmona ir mylimas sūnus Carlosas, o po jų - Michaela. Šiuo sunkiu rašytojo ir poeto gyvenimo etapu jo sprendimas turėjo būti įšventintas kaip kunigas.

Paskutinė ispano meilė buvo jauna mergina Marta de Nevarez, jai, kaip ir kitoms jo aistroms, de Vega skyrė kelis kūrinius. Tačiau jis neteko ir Mortos, 1632 m., Po ilgos psichinės ligos, ji apako, ji mirė. Beveik kartu su mylimuoju de Vega palaidojo kitą sūnų, tačiau de Vega nenustojo kurti naujų pjesių, sonetų, novelių, kiekviena jo gyvenimo diena buvo skirta kūrybai. Tai buvo darbas, kuriame de Vega nežinojo atostogų ir laisvadienių. Jo ilgo literatūrinio gyvenimo - kuris baigėsi tik jo tikra mirtimi 1635 m. - rezultatas buvo ispanų teatro kaip reiškinio atsiradimas, klasikinės ispaniškos dramos atsiradimas. De Vega pjesės daugeliu atžvilgių taps atskaitos tašku būsimiems dramaturgams, ir jis pats laikomas pirmuoju profesionaliu ispanų rašytoju, gavusiu honorarą už savo kūrinius, nors buvo priverstas ištverti leidėjų redagavimo.

De Veguy komedijos ir dramos spektakliuose jis buvo vienas iš pirmųjų, į pasakojimą įtraukęs šmaikščius tarnus - tai vėliau pasiims Moliere ir Beaumarchais. O įdomiausia tai, kad XVI - XVII amžiaus autoriui pavyko parašyti tekstus, kurie vis dar daro tą patį poveikį skaitytojui ir žiūrovui: anekdotai vis dar juokingi, tačiau meilė ir kilnumas tampa galingiausiais ginklais - po kardo žinoma, būtent tai yra meilės istorijos, kurią de Vega aprašė remdamasis italų folkloru, pavadinimas, priešingai nei Šekspyro versija, baigiasi laimingai. Kaip ir kitose jo pjesėse, de Vega garsina beribes meilės galimybes, priešiškumo beprasmiškumą ir nenaudingumą, kūrinys atrodo ir lengvas, ir gilus. Roselo, tai yra herojaus vardas, laiku perspėjo Aurelio (kuris atitinka Lorenzo brolio Šekspyre charakterį), Julija, jo mylimoji, laukia savo mylimojo ir abu sugeba pabėgti, o po to Castelvin šeima duoda sutikimą ištekėti už Monteso sūnaus. Vienintelė spektaklio auka yra Otavio, kuris žūsta dvikovoje su Roselo.

„Castelvins“ir „Montesas“greičiausiai buvo išleisti apie 1606–1612 m., O „Romeo ir Džuljeta“pirmą kartą buvo išspausdinti jau 1595 m. Lyginant du kūrinius, de Vegai dažnai priekaištaujama dėl to, kad trūksta charakterio: jei Džuljeta ir Romeo per kelias dienas nuėjo ilgą dvasinį kelią, tai de Vega herojų atveju jokių ypatingų charakterio pokyčių nepastebėta. Kita vertus, ispanų spektaklio pavadinimas susijęs ne su pačiais įsimylėjėliais, o su klanais, kuriems jie priklauso, bet tuo, kad būtent šeimos buvo kardinaliai pasikeitusios iki darbo pabaigos ir be jokių tragiškų paskatų, nekelia abejonių.

O štai meilės istorija, kuri tikrai įvyko: Teruelio mylėtojai.