7 pamiršti sovietų vertėjai, supažindinę skaitytojus su Vakarų literatūra

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Labai dažnai literatūros vertėjų pavardės nepelnytai pamirštamos. Visi žino kūrinių autorių pavardes, tačiau net neatsimena tų, kurių dėka jų nemirtingi kūriniai tapo prieinami ne tik gimtosios kalbos kalbėtojams. Tačiau tarp garsių vertėjų buvo ir žinomų sovietų bei rusų rašytojų, o jų vertimai dažnai tapdavo tikrais šedevrais.

Samuelis Marshakas

Rusų poetas jaunystėje pradėjo verstis vertimais, o būdamas 20 metų Samuil Marshak jau buvo išleidęs Chaimo Nakhmano Bialiko eilėraščius, kuriuos išvertė iš jidiš kalbos. Po penkerių metų, būdamas komandiruotėje Didžiojoje Britanijoje, Samuilis Jakovlevičius susidomėjo britų poezija ir pradėjo versti balades į rusų kalbą. Jo vertimai pasižymėjo paprastumu ir prieinamumu, nors pats poetas sakė, kad šį kūrinį galima priskirti aukštam ir labai sudėtingam menui. Jo sąskaitoje yra daugiau nei du šimtai vien Burnso eilėraščių rusų kalba. Jis taip pat išvertė Šekspyro, Swift, Blake'o, Wordsworth'o, Byrono ir daugelį kitų.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovičius labai mėgo amerikiečių poetą ir publicistą Waltą Whitmaną ir visą gyvenimą užsiėmė šio autoriaus kūrinių vertimu, pirmą kartą išleisdamas jo kolekciją dar 1907 m. Daugiau nei 30 metų „Anarchistas poetas Waltas Whitmanas“, išverstas Chukovskio, buvo išleistas 10 kartų. Ypatinga šio kūrinio vertė buvo ta, kad Chukovskis vertimą priartino kuo arčiau originalo, išsaugodamas net Whitmano ritmą ir intonaciją. Be to, poetas taip pat vertė prozą: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain ir kitus rašytojus.

Borisas Pasternakas

Garsus poetas mokėjo prancūzų, vokiečių, anglų ir gruzinų kalbas. Tuo metu, kai sovietų valdžia atsisakė publikuoti jo paties kūrinius, Romainas Rollandas patarė Pasternakui studijuoti Šekspyrą, o Vsevolodas Meyerholdas sugebėjo įtikinti jį paruošti Hamleto vertimą teatrui. Todėl iš poeto plunksnos buvo išleisti „Hamletas“, „Romeo ir Džuljeta“, „Makbetas“ir „Karalius Liras“. Be Šekspyro, Borisas Pasternakas išvertė Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats ir kitus autorius. Jo vertimai nebuvo pažodiniai, bet perteikė vaizdų ryškumą, kūrinių herojų charakterį ir emocijas.

Rita Wright-Kovaleva

Ritos Wright dėka Jerome'o Davido Salingerio, Kurto Vonneguto, Edgaro Poe, Franzo Kafkos ir daugelio kitų užsienio rašytojų kūriniai pirmą kartą pasirodė rusų kalba. Ji galėjo apeiti griežtą cenzūrą ir net paprasčiausios kavinės aprašymą užpildyti poetika. Ji laisvai kalbėjo prancūziškai ir vokiškai, vėliau prie jų buvo pridėta anglų kalba. Tuo pačiu metu ji išvertė ir į rusų, ir į vokiečių kalbą, visų pirma „Paslaptingą bufetą“Vladimiro Majakovskio prašymu, išvertė dar būdama 22 metų. 1950 -aisiais ji taip pat įvaldė bulgarų kalbą.

Nora Gal

Dabar sunku įsivaizduoti, tačiau Eleanora Galperina 17 kartų įstojo į filologijos fakultetą ir vis dėlto tapo Maskvos Lenino pedagoginio instituto studente. Atsisakymo priežastis buvo visai ne egzaminų nesėkmės. Tiesiog jos tėvas pateko po Stalino represijų čiuožykla, o būsimas garsus vertėjas iškart gavo „liaudies priešo dukters“stigmą. Pirmieji jos vertimai buvo Theodore Dreiser, HG Wells ir Jack London kūriniai. Tačiau garsiausias jos darbas buvo Exupery „Mažasis princas“. Noros Gal dėka sovietų skaitytojas susipažino su Dickens, Camus, Bradbury, Simak ir kitų rašytojų kūryba.

Marina Tsvetaeva

Grįžusi į SSRS iš emigracijos, Marina Ivanovna Tsvetaeva beveik pati nerašė, tačiau aktyviai dalyvavo vertimuose. Atrodė, kad ji jaučia originalaus kūrinio nuotaiką ir intonaciją, o kiekviena eilutė alsuoja gyvomis emocijomis. Marina Tsvetaeva išvertė Federico Garcia Lorca, Johanno Wolfgango Goethe, Herscho Weberio, Williamo Shakespeare'o ir daugelio kitų užsienio autorių kūrinius.

Anna Akhmatova

Rusų poetė mokėjo kelias užsienio kalbas ir dirbo su prancūzų, bulgarų, anglų, portugalų, korėjiečių, italų, graikų, armėnų poetų kūriniais, taip pat su kitų šalių autorių eilėmis. Pati poetė nemėgo versti, tačiau ji buvo priversta tai daryti, kai jos pačios darbai visiškai nustojo spausdinti. Nepaisant to, kad poetė dažnai buvo kritikuojama ne tik kaip autorė, bet ir kaip vertėja, ji galėjo išleisti keletą poezijos rinkinių, įskaitant klasikinę kinų ir korėjiečių poeziją.

Šiandien mes labai mažai žinome apie šios nuostabiai talentingos moters gyvenimą. Jos vardą žino tik siauras specialistų ratas - vertėjai ir muzikos kritikai. Tačiau jos paveldo tyrinėtojai yra tikri, kad jei bus paskelbta bent maža Sofijos Sviridenko darbų dalis, „paaiškės, kad jos kūryba yra vienas didžiausių ir svarbiausių reiškinių pirmojo XX a. šimtmetį “. Tuo tarpu mes visi nuo vaikystės žinome tik vieną jos kūrinį - dainą „Miegok, mano džiaugsmas, miegas“.