Kokiais pavadinimais buvo platinamos populiarios sovietinės komedijos, platinamos užsienyje

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kai filmas išleidžiamas užsienyje, jo pavadinimas dažnai keičiamas - tai gerai žinomas faktas. Taip, kartais jie keičiasi taip, kad pasikeičia net originali filmo kūrėjų įvardijama vardo reikšmė. Ir sovietiniai filmai nėra išimtis. Šioje apžvalgoje sužinosite, kokiais pavadinimais užsienyje buvo išleistos kultinės sovietinės komedijos, režisuotos Leonidos Gaidai.

„Operacija„ Y “ir kiti Šuriko nuotykiai“

Kultinė komedija „Operacija Y“ir kiti SSRS tapę Šuriko nuotykiai įvairiose šalyse buvo išversti maždaug vienodai - „Operacija„ Y “.

Išsiskyrė tik britai ir švedai, kur filmas kažkodėl pradėtas vadinti „Operacijos juokas“ir „Operacija skratt“. Skaitykite daugiau apie tai, kaip buvo nufilmuota komedija „Operacija Y“ir kiti Šuriko nuotykiai. ČIA…

Šunų sargas ir nepaprastas kryžius

Leonido Gaidai filmai buvo labai populiarūs ne tik SSRS, bet ir užsienyje. Tačiau jų sovietinių žiūrovų vardai, ko gero, būtų labai nustebinti. Taigi prancūzų platintojai filmą „Šunų sargas ir nepaprastas kryžius“pavertė „Medor, le chien qui rapporte bien“, kuris verčiamas kaip „šuo, kuris gerai atlieka Aporto komandą“.

„Kaukazo kalinys“

Dar vienos populiarios Gaidajevo komedijos - „Kaukazo kalinys“- titulų likimas buvo įdomus. JAV filmas buvo pavadintas „Kaukazo stiliaus pagrobimas“, o tai reiškia „Kaukazo pagrobimas“arba „Kaukazo pagrobimas“. Švedai nebuvo originalūs, savo ekranuose išleidę komediją „Enlevering på Kaukasiska“, toks pats vardas skambėjo ir tarp suomių.

Vokiečiai sovietinį filmą pavadino „Pagrobimu Kaukaze“(„Entführung im Kaukasus“), italai - „Pavogta mergina“(„Una vergine da rubare“), o turbūt juokingiausias nutiko, galbūt, vengrai - Nuotaka maiše “(„ Menyasszony a zsákban “). Perskaityta tai, kas liko filmo „Kaukazo kalinys“užkulisiuose ČIA…

Deimantinė ranka

Tačiau filmas „Deimantinė ranka“buvo išverstas beveik visose šalyse be pakeitimų.

Originalumas buvo parodytas tik Italijoje, kur filmo pavadinimas buvo paverstas „Prabangiu kruizu psichoi“, o Kolumbijoje - „Bėk, bėk - būsi pagautas“. Skaitykite daugiau apie tai, kaip buvo nufilmuota legendinė komedija apie kontrabandininkus. ČIA…

„Ivanas Vasiljevičius keičia profesiją“

Galbūt tais metais Jungtinėse Valstijose kelionės laiku buvo siejamos tik su vienu filmu, todėl filmas pagal Michailo Bulgakovo romaną buvo pavadintas „Ivanas Vasiljevičius: atgal į ateitį“arba „Ivanas Siaubas: atgal į ateitį“. („Ivanas Siaubas: atgal į ateitį“). Suomijoje jie prisiminė literatūros šaltinį ir filmo pavadinimas buvo išverstas su šiai šaliai būdingu santūrumu - „Ivanas Siaubingasis Bulgakovas“(„Iivana Julma Bulgakov“).

Vengrijos platintojai buvo originalūs, o filmas pavadintas „Sveiki! Aš esu caras Ivanas “(„ Halló, itt Iván cár! “). Nors galbūt jie taip išvertė iš rusų kalbos frazę „Labai malonu! Caras!.

Vidaus kino gerbėjams bus įdomu sužinoti, kaip Šurikas susilaukė merginos Lidos ir kaip jis atrodė skaistus striptizas Gaidai iš Natalijos Seleznevos.