Šių dienų cenzūra: kokie filmai ir knygos skirtingose šalyse nepraeis

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Mes įpratę cenzūrą sieti su tolima praeitimi. Tiesą sakant, šiais laikais visą laiką vyksta skandalai, susiję su knygų, filmų ir net žaidimų cenzūra. Jei prieš trisdešimt metų laisvė buvo visuotinė dievybė, tai dabar pasaulis turi naują deivę - saugumą. Kai kuriuos cenzūros atvejus galima laikyti tikrai netikėtais.

Animaciniai filmai jau ne mažiesiems

Galvojant apie cenzūrą senuose animaciniuose filmuose, dažniausiai galvojama apie juodus simbolius, iškirptus iš klasikinių juostų - dėl jų šovinistinio ir stereotipinio vaizdavimo. Taigi, pavyzdžiui, „Tomas ir Džeris“buvo nukirptas ar perdažytas, priklausomai nuo epizodo, mama, Tomo meilužė. Pirma, dabar ji balta, nes apkūni juoda moteris yra pernelyg stereotipinė. Antra, to visai nereikia. Buvo iškirpta daug kitų Tomo ir Džerio scenų, kuriose išjuokiant naudojami stereotipiniai juodaodžių ar vietinių amerikiečių vaizdai, taip pat scenos su rūkymu, kad nebūtų rodomas blogas pavyzdys vaikams.

Socialiniai tinklai tvirtina, kad nukentėjo ir sovietų karikatūros, todėl kai kurių jų dabar neįmanoma pamatyti per televizijos kanalus per dieną. Pavyzdžiui, „Bremeno miesto muzikantai“- žodžiai ir siužetas gali būti laikomi asocialios gyvensenos (valkatos) propaganda, o televizijos kanalai dabar stengiasi nesivelti į dviprasmišką animacijos šedevrą. Be to, ten atamansha dainuoja vyrišku balsu - ar tai nėra LGBT užuomina?

„Mėlynas šuniukas“, animacinis filmas, kuris SSRS buvo laikomas abstrakčiai antirasistiniu, dabar taip pat sunkiai matomas per televiziją. Ir dėl tos pačios priežasties, kad jie bijo parodyti viršininkę su savo giliu kontrastu. Yra net žinomas atvejis, kai spektaklį pagal šį vaikų spektaklį buvo uždrausta vaidinti Uralo teatro teatre.

Bendrauk pažodžiui kine

Namų filmai suaugusiems taip pat nukentėjo, bet mažiau. Dabar kai kurie grubūs žodžiai yra visiškai paskendę. Žiūrovų nuomone, tokios komedijos kaip „Zhmurki“ir „Shirley-Myrli“daug ko prarado. „Shirley Myrli“režisierius Vladimiras Menšovas nuliūdo pamatęs ar, tiksliau, išgirdęs savo filmo televizijos versiją. Juk žodynas buvo pasirinktas specialiai veikėjams ir akimirkai!

Jie nuolat užgožia keiksmažodžius Holivudo filmuose, kurie rodomi arabų šalių kino teatruose. Dažnai epizodai su tokiais žodžiais yra tiesiog iškirpti. Pokyčių po cenzūros rekordą pasiekė Volstryto vilkas, kuris nutraukė keturiasdešimt penkias minutes veiksmo - dažniausiai nutraukė epizodus su populiariu amerikiečių įsikišimu f.

Ne tik žodžiai yra iškirpti iš filmų. Rusijos kasoje iš filmo „Rocketman“jie išpjovė intymią sceną tarp juostos herojaus Eltono Johno ir jo vadybininko, taip pat rimtai sumažino epizodų, kai vartojo narkotikus. Žurnalistas Antonas Dolinas pažymėjo, kad iškirptos scenos buvo svarbios siužetui, o Eltonas Johnas (ne kinematografinis, bet tikras) pažymėjo, kad tai susiję su jo meilės paieškomis, ir jį sužeidė požiūris į asmeninį gyvenimą.

Kinijoje „Bohemijos rapsodija“buvo cenzūruojama maždaug taip pat - jie iškirto visus epizodus, pagal kuriuos galima suprasti Freddie Mercury orientaciją. Apskritai kinų cenzūra daro labai stiprų poveikį Holivudo filmams net gamybos etape, nes Kinija yra didelė ir skani kino industrijos rinka. Detalės ir sąvokos pritaikytos kinams, pavyzdžiui, pakeisti vyresniojo kilmę iš „Doctor Strange“iš Tibeto kalbos į keltų, nes Tibeto tema Kinijoje uždrausta. Filmas, kuris bus rodomas Kinijoje, nepriims Kinijoje įtariamų aktorių, tokių kaip Richardas Gere'as, kuris kalbėjo apie Tibeto išlaisvinimą.

Taip pat žinoma, kad Kinija beveik niekada neleidžia išleisti filmų ir animacinių filmų su mistiniu komponentu: valdančioji partija mano, kad nėra ko apgauti komunizmo kūrėjų galvas antgamtinių pasakų. Išimtis galima padaryti aukštos kokybės juostoms, kurios turi tam tikrą pažinimo naudą. Taigi, Kinijoje saga apie Harį Poterį buvo sėkmingai rodoma - nes filmai buvo nufilmuoti pagal pasaulyje pripažintus vaikų literatūros šedevrus ir animacinį filmą „Coco paslaptis“, kuris, be meninių nuopelnų, turi ir etnografinių interesų.

Kurios knygos Rusijoje nebus cenzūruojamos?

Tikimasi, kad paauglių knygos, kurios bent iki galo paliečia LGBT temą, Rusijoje nebus išleistos (kad ir kokios populiarios jos jau būtų Europos rinkoje), arba bus smarkiai cenzūruojamos. Verčiant itin populiarią knygą „Naujų maištininkų pasakos prieš miegą“su moterų biografijomis buvo iškirpta viena iš šimto pasakų apie transgirl. Vietoj to buvo pasiūlyta savarankiškai sugalvoti šimtąją pasaką. Bet taip yra tada, kai buvo susitarta dėl cenzūros, tačiau dažnai autoriai pastebi, kad knygos keičiamos be jų sutikimo, ir dėl to kyla skandalų.

Pavyzdžiui, amerikiečių rašytoja Victoria Schwab, tarp paauglių populiarios knygų serijos „Šešėlių magija“autorė, kategoriškai atšaukė leidimą išleisti savo knygas, nustatydama, kad gėjų paauglių linija buvo rimtai apribota, ir pasakė daug žodžių apie tokį nenuoseklų kišimąsi į tekstas. Tačiau didžiausias skandalas įvyko su knyga suaugusiems. Mes kalbame apie jos tėvynainio Jonathano Littello „geradarius“.

Ši knyga išversta į daugelį kalbų. Vienas iš vertėjų, dirbdamas prie latviškos knygos versijos, nusprendė susipažinti su tuo, kaip jo kolegos Rusijoje ir ne tik susidorojo su užduotimi. Vertimas į rusų kalbą jį nustebino: kiekviename skyriuje buvo iškirptos kelios pastraipos. Densas Diminshas, toks buvo vertėjo vardas, susisiekė su autoriumi, o tada paaiškėjo, kad pats Lyttell nesutiko jokių pastabų ar autoriaus stiliaus patobulinimų.

Nereikia stebėtis, kad pagrindinio veikėjo samprotavimai apie lytį ir seksualumą išnyko iš teksto, nes Rusija turi puritoniškos šalies šlovę ir tai, kas buvo nukirsta, galima priskirti cenzūros reikalavimams. Tačiau kai kurių fragmentų dingimas sukėlė nuoširdų sumišimą: pavyzdžiui, jo sužeisto draugo regėjimas dingo iš pagrindinio veikėjo kliedesio. Praėjo kai kurios kitos herojaus haliucinacijos šiame skyriuje. Autoriui atrodė ypač įžeidžianti, kad kai viskas buvo atskleista, leidėjas ir vertėjas atsisakė atsiprašyti. Vertėja vietoj to davė interviu Rusijoje, kuriame pasakė, kiek geriau ji padarė knygą.

Tačiau dažniausiai cenzūra vis dar siejama su politiniais motyvais: 7 skandalingi XXI amžiaus filmai, kurių cenzūra nenorėjo išleisti.