Kaip žydėjo snieguolės Naujųjų metų išvakarėse Antrojo pasaulinio karo metu: neapsakoma pasakos „Dvylika mėnesių“istorija

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Samuilo Marshako „Dvylika mėnesių“ - viena magiškiausių Naujųjų metų pasakų, kurią visi prisimena iš vaikystės. Daugelis net neįtaria, kad ji pasirodė Didžiojo Tėvynės karo įkarštyje, kai Marshakas neberašė vaikams ir paskelbė karinius rašinius ir antifašistines epigramas. Tačiau vieną dieną jis gavo laišką, kuris privertė persigalvoti dėl to, kas iš tikrųjų yra svarbu ir reikalinga skaitytojams karo metais.

1943 metų pradžioje laikraštyje „Literatura i iskusstvo“rašytojas paskelbė atsakymą į šį laišką: „Mano šešerių metų korespondentas manęs klausia, kodėl aš, kurį vaikai laiko savo rašytoju, juos apgavau ir per pastaruosius metus rašė tik dideliems. … Aš vis dar esu ištikimas vaikams, kuriems visą gyvenimą rašiau pasakas, dainas, linksmas knygas. Aš vis dar daug apie juos galvoju. Mąstyti apie vaikus reiškia galvoti apie ateitį. Taigi, galvodamas apie ateitį, negaliu visiškai atsiduoti paprasta ir kuklia karo laikų rašytojo tarnyste “.

Karo metu Marshakas padarė tai, ką tuo metu laikė tikrai svarbiu: rašė laikraščiui „Tėvynės sargyba“, leido poeziją „Pravda“, kūrė antifašistinius plakatus ir padėjo surinkti lėšų Gynybos fondui. Nepaisant to, naivus vaikiškas klausimas privertė rašytoją grįžti prie pasakų net ir tokiomis gyvenimo sąlygomis, kurios nėra pasakiškos: „Dvylika mėnesių“parašiau atšiaurioje, tamsioje, kariškoje Maskvoje - poilsio valandomis nuo darbo laikraštyje ir “. „Windows TASS““. … Man atrodė, kad atšiauriais laikais vaikams - ir galbūt ir suaugusiems - reikia linksmo šventinio pasirodymo, poetiškos pasakos … “.

Siužetas buvo sukurtas pagal slovakų pasaką, kurią sukūrė Bozhena Nemcova, nors Marshakas tvirtino, kad su pirminiu šaltiniu susipažino daug vėliau, ir tuo metu jis buvo girdėjęs tik čekų ar bohemos legendą apie dvylika mėnesių per žodinį perpasakojimą. Be pjesės, rašytojas taip pat sukūrė prozišką išgirstos legendos versiją ir paskelbė ją pavadinimu „Slavų pasaka“. Originale nebuvo karalienės ir jos mokytojo profesoriaus - tik pamotė, jos dukra ir podukra.

Marshakas savo planą paaiškino taip: „Dabar daug rašoma apie darbą, tačiau jis yra šiek tiek monotoniškas ir kartais ugdantis. Tuo tarpu apie darbą galima ir reikia kalbėti visiškai kitaip. Ilgai galvojau apie pabaigą. Neįmanoma buvo palikti podukros mėnesių karalystėje ir duoti ją tuoktis balandžio mėnesį. Nusprendžiau grąžinti ją namo - iš pasakos į tikrąjį gyvenimą - kad visus mėnesius ją lankyčiau paeiliui ir atneščiau dovanų tai, kuo turtinga kiekviena iš jų. … Savo pasakoje stengiausi išvengti obsesinės moralės. Bet aš norėjau, kad pasakoje būtų pasakojama, jog gamta atsiskleidžia tik paprastiems ir sąžiningiems žmonėms, nes tik tie, kurie liečiasi su darbu, gali suprasti jos paslaptis “.

„Dramatinė pasaka“, kaip pavadino Marshakas, buvo parašyta pastatymui Maskvos dailės teatre, tačiau karo metu tai buvo neįmanoma. Tik 1947 m. Spektaklio premjera įvyko Maskvos jaunųjų žiūrovų teatre, o 1948 m. - Maskvos dailės teatre. Tiek spausdinta versija, tiek spektaklis buvo labai populiarūs, o 1956 metais pagal pasaką buvo nufilmuotas animacinis filmas. 1980 metais japonai kartu su „Soyuzmultfilm“išleido „Dvylika mėnesių“anime žanre. O garsiausia kino adaptacija buvo 1972 metais ekranuose pasirodęs A. Graniko filmas.

Įdomu tai, kad aktoriai realiame gyvenime pasakoje įkūnijo tai, kas liko neįgyvendinta pagal Marshako planą: Podukrą vaidinusi aktorė (N. Popova) ištekėjo už filme balandį vaidinusio aktoriaus (A. Bykovas). Tačiau Liana Zhvania, puikiai įkūnijusi karalienės įvaizdį, esą buvo įsimylėjusi rašytojo sūnų Imanuelį Marshaką.

M. Aligeris apie Marshako pjesę rašė: „Ši pasaka sielai teikia džiaugsmo ir linksmybių, verčia mus vėl ir vėl, kaip vaikystėje, tikėti, kad gyvenime turi įvykti stebuklai, kad tik norėk, būk geras, tyras, sąžiningas, sausio mėnesį jums žydės snieguolės ir būsite laimingi … “.

Tikriausiai taip gimsta tikros pasakos - nepaisant visų tragiškų aplinkybių, net nepaisant karo, ir atneša stebuklus jomis tikintiems. Naujųjų metų švenčių išvakarėse verta prisiminti daugiau 15 sovietinių filmų vaikams, kuriuos tėvams taip pat patiks žiūrėti.