Runos, glagolitinės, kirilicos: ką iš tikrųjų sugalvojo Kirilas ir Metodijus

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Vienuolika šimtmečių kirilicos abėcėlės egzistavimo neatskleidė visų jos kilmės paslapčių. Dabar žinoma, kad šią abėcėlę sukūrė ne apaštalams lygus Šv. Kirilas, kad naujasis raštas pakeitė dar neištirtus senovės slavų runų ženklus ir kad tai buvo ne tik ir ne tiek įrankis, nušvitimas kaip politinės kovos priemonė.

Kodėl slavams reikėjo rašyti?

Broliai Kirilas ir Metodijus, kaip žinote, atnešė rašymą į slavų valstybių teritoriją, tai buvo krikščionybės plitimo Rusijoje pradžia. Abėcėlė, kurios amžius yra daugiau nei tūkstantmetis, vadinama kirilicos abėcėle - tačiau jos visai nesukūrė Kirilas, o pats Kirilas visą gyvenimą gyveno vardu Konstantinas, pravarde Filosofas, priėmęs schemą tik prieš mirtis.

Ar slavai turėjo rašytinę kalbą prieš graikų misionierius, yra prieštaringas klausimas, susijęs tiek su daugelio istorinių faktų neaiškumu, tiek su politinės situacijos ypatumais, nulėmusiais tų laikų įvykius ir jų demonstravimo būdais. Nes IX amžiuje Europos ir Azijos kraštuose vyko rimta kova dėl įtakos sferų - kova, kurioje pirmiausia dalyvavo Roma ir Konstantinopolis.

Pasakojama, kad Moravijos kunigaikštis Rostislavas kreipėsi į Bizantijos imperatorių Mykolą III su prašymu padėti organizuoti bažnyčios administraciją ir sutvarkyti pagrindines liturgines knygas slavų kalba. Didžioji Moravija buvo didelė ir galinga slavų valstybė, sujungusi daugelio šiuolaikinių Europos valstybių - Vengrijos, Slovakijos, Čekijos, dalies Lenkijos ir Ukrainos - teritoriją. 9 -ajame amžiuje šalies vientisumui grėsė frankų ir bulgarų tautos, todėl ir kilo noras sukurti nepriklausomą bažnyčią.

Įdomu tai, kad visi to meto slavai - tiek pietiniai, tiek rytiniai, tiek vakariniai - bendravo kiekvienai tautai suprantama senąja slavų kalba. Jį puikiai valdė broliai Konstantinas ir Metodijus (pasaulyje - Mykolas), broliai iš Bizantijos miesto Salonikų (Salonikai), o imperatorius nurodė jiems vykti į Moraviją kaip misionieriai. Taip pat svarbų vaidmenį vaidino tai, kad Konstantinas buvo didžio valdininko imperatoriaus Teoktisto mokinys, be to, labai pajėgus ir įvairiapusiškas žmogus, jau jaunystėje gavęs bažnyčios skaitytojo ir bibliotekos kuratoriaus postą. Metodijus, pasirinkęs vienuolišką kelią, buvo 12 metų vyresnis už savo brolį.

Glagolitinė ir kirilica

Slavų abėcėlės kūrimas datuojamas 863 m. - tai buvo slavų kalbos garsų izoliavimo ir rašytinių ženklų sistemos sukūrimo, kurios struktūros pagrindas buvo graikų abėcėlė, rezultatas. Slavų žodžius graikų raidėmis rašyti buvo bandoma anksčiau, tačiau dėl graikų ir slavų naudojamų garsų skirtumų jokio rezultato nesulaukta. Reikėjo visapusiško, esminio požiūrio, ir jo pagalba broliai pasiekė rezultatą.

Kirilas -Konstantinas laikomas pirmosios slavų abėcėlės autoriumi, tačiau, pasak daugumos šiuolaikinių mokslininkų, jis sukūrė ne kirilicos abėcėlę, o glagolitinę abėcėlę. Šios abėcėlės raidės, ko gero, buvo sukurtos veikiant senosioms slavų runoms, kurių egzistavimas nebuvo įrodytas, tačiau dabar kyla daug romantiškų teorijų apie ikikrikščionišką Rusijos tautų kultūrą. Šios „savybės ir įpjovos“taip pat turi magišką prasmę, kaip ir germanų tautų runos, kurių pavadinimas kilęs iš žodžio „paslaptis“.

IX amžiuje sukurta abėcėlė buvo išversta į pagrindines bažnytines knygas - Evangeliją, Psalterį, apaštalą. Jei slavų kalboje nebuvo tinkamo žodžio, broliai misionieriai vartojo graikų kalbą - todėl daug žodžių buvo pasiskolinti iš šios kalbos. Nuo abėcėlės sukūrimo ir bažnyčios literatūros pasirodymo Moravijos kunigai pradėjo vesti pamaldas savo kalba. Nepaisant to, kad taisyklės draudė bažnyčioje vartoti „barbarišką“kalbą - buvo leidžiama tik graikų, lotynų ir hebrajų kalbomis, popiežius padarė tokią išimtį. Matyt, įvairūs veiksniai turėjo įtakos Romos sprendimui, įskaitant tai, kad 868 metais broliai Konstantinas ir Metodijus perdavė Vatikanui Šv.

Vienaip ar kitaip, bet po kelerių metų, po imperatoriaus Mykolo mirties, slavų rašymas buvo uždraustas Moravijoje. Iš ten jį perėmė bulgarai ir kroatai. 869 metais Konstantinas sunkiai susirgo ir po kurio laiko mirė, prieš mirtį davęs vienuolių įžadus. Metodijus grįžo į Moraviją 870 m., Keletą metų praleido kalėjime ir buvo paleistas tiesioginiu naujojo popiežiaus Jono VIII įsakymu.

Moravijos misijoje taip pat dalyvavo Konstantino mokinys Klemensas iš Ohrido miesto. Jis ir toliau dirbo prie slavų rašto sklaidos, Bulgarijos caro Boriso I kvietimu organizavo mokymus mokyklose. Darbo metu Klemensas taip pat optimizavo anksčiau sukurtą abėcėlę - priešingai nei glagolitinė abėcėlė, naujos raidės raidės buvo paprastesnės ir aiškesnės. 24 graikų abėcėlės raidės ir 19 raidžių, skirtų įrašyti konkrečius slavų kalbos garsus, sudarė „klimentitsa“, kaip iš pradžių buvo vadinama kirilica. Galbūt kirilicos abėcėlės sukūrimą lėmė nepasitenkinimas Konstantino išrastąja abėcėle - būtent simbolių rašymo sudėtingumu.

Kirilicos abėcėlės istorijos spragos

Deja, Kirilo ir Metodijaus kūriniai nepasiekė dabartinio laiko, o informacija apie jų kūrinius dažnai būna vieno autoriaus darbuose, o tai kelia abejonių dėl duomenų objektyvumo ir patikimumo. Visų pirma tai, kad glagolitinę abėcėlę sukūrė Kirilas, tiesiogiai mini vienintelis kunigo Ghoulo Dašingo autorystės šaltinis. Tiesa, taip pat yra netiesioginių įrodymų, kad glagolitinė abėcėlė atsirado anksčiau: ant daugybės rastų pergamentų-palimpso testų kirilicos tekstai užrašyti virš nubrauktų glagolitų rašybos žodžių.

Rusijos teritorijoje glagolitinė abėcėlė beveik niekada nebuvo naudojama - išliko tik keli teksto pavyzdžiai (Novgorodo Šv. Sofijos katedra yra vienas iš nedaugelio senovės rusų paminklų, kur galima pamatyti glagolišką užrašą). Kalbant apie kirilicos abėcėlę, 988 metais priėmus krikščionybę, ji tapo plačiai paplitusi ir įgijo bažnytinės slavų kalbos statusą.

Prieš Petro I reformą visos raidės buvo rašomos didžiosiomis raidėmis, po reformos jos buvo pradėtos rašyti mažosiomis raidėmis, buvo įvesti kiti pakeitimai - nemažai raidžių buvo panaikintos, kitos įteisintos, trečiosios pakeitė stilių. XX amžiaus trisdešimtajame dešimtmetyje nemažai SSRS tautų, kurios neturėjo rašytinės kalbos ar naudojo kitokio tipo rašymą, ypač arabų, kaip oficialią abėcėlę gavo kirilicos abėcėlę.

Kadangi Rusijoje trūksta pakankamai šaltinių daugeliu su raštu susijusių klausimų, kyla rimtų ginčų. Yra teorija, kad žodis „kirilica“yra kilęs iš senovės slavų rašymo termino, o „kirilas“šiuo atveju tiesiog reiškia „raštininkas“. Remiantis viena versija, kirilicos abėcėlės sukūrimas įvyko prieš glagolitinę abėcėlę, kuri buvo sukurta kaip kriptografija, pakeičianti draudžiamą kirilicos abėcėlę. Tačiau jūs galite be galo pasinerti į Rusijos praeities paslaptis ir rasti sąsajų su jau minėtomis Skandinavijos runomis ir parodyti paminklus-klastojimus, tokius kaip garsioji „Veleso knyga“.

Neabejotina, kad graikų raštai atsirado remiantis turtinga ir išvystyta slavų kultūra, kurios originalumas, atsižvelgiant į naujoves, greičiausiai patyrė tam tikrą žalą. Žodžių fonetika negrįžtamai pasikeitė, slavų terminus pakeitė jų graikų atitikmenys. Kita vertus, būtent rašto atsiradimas Rusijoje leido išsaugoti jo istoriją šimtmečius, atspindint ją kronikose, laiškuose ir namų apyvokos dokumentuose. Berniuko Onfimo „užrašų knygelės“, kuris tapo tęstinumo tarp Senovės Rusijos pasaulio ir šiuolaikinių vaikų piešinių simboliu.