Video: Jie neišėjo balsu: Kodėl sovietinių filmų herojus dažnai įgarsindavo kiti aktoriai
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Kai Naujųjų metų išvakarėse žiūrovai vėl žiūri „Likimo ironiją“, jie nebekreipia dėmesio į tai, kad Barbaros Brylskajos herojė kalba Valentinos Talyzinos balsu ir dainuoja Alos Pugačiovos balsu. Šiuo atveju viskas buvo taip sėkmingai sujungta, kad šio įvaizdžio kitaip pateikti neįmanoma. Tačiau sovietiniame kine tokių pavyzdžių buvo daug. Kas paskatino režisierius taip dažnai pakviesti kitus aktorius į dubliavimą?
Barbara Brylska buvo viena gražiausių užsienio moterų sovietiniame kine - išoriškai lenkė pastebimai skyrėsi nuo sovietinių aktorių, tačiau stiprus akcentas neleido jai įgarsinti herojaus iš „Likimo ironijos“. Dėl tos pačios priežasties aktoriai iš Latvijos, Lietuvos, Estijos, Gruzijos ir kitų respublikų turėjo kalbėti kitu balsu. Garsus latvių aktorius Ivars Kalnins prisipažįsta, kad tik pastaruoju metu įgarsino savo personažus - dažnai pasirodo rusiškuose filmuose ir labai gerai kalba rusiškai. Kino karjeros pradžioje jis negalėjo duoti balso savo personažams.
Vienintelė išimtis buvo Herbertas iš „Žiemos vyšnios“- jis buvo užsienietis, todėl akcentas buvo pateisinamas, be to, tai suteikė žavesio jo herojui. 20 metų beveik visuose filmuose, kuriuose dalyvavo Kalninshas, vietoj jo kalbėjo dubliavimo meistras Sergejus Mališevskis, įgarsinęs daugybę Baltijos šalių aktorių, taip pat užsienio žvaigždžių - jis buvo vadinamas rusišku Al Pacino ir Michele Placido balsu.
Taip atsitiko ir su kitais aktoriais. Dėl stipraus Archilio Gomašvilio akcento jo Ostapą Benderį įgarsino Jurijus Sarantsevas, grafas Cagliostro, kurį atliko Nodaras Mgaloblishvili, kalbėjo Armeno Džigarkhanjano, indo Joe (Talgatas Nigmatulinas) balsu filme „Tomo Sojerio ir Huckleberry Finno Karačencovo nuotykiai“- balsu iš Nicolas. Tačiau Borislavas Brondukovas gerai mokėjo rusų kalbą, bet kalbėjo su ukrainietišku akcentu, o tai būtų buvę keista jo herojui inspektoriui Lestradei iš „Šerloko Holmso ir daktaro Watsono nuotykių“, todėl jį pervadino Igoris Efimovas, dubliavęs daugiau nei 630 užsienio ir vietiniai filmai.
Dėl objektyvių priežasčių muzikiniuose filmuose dainavo operos dainininkai, o ne aktoriai, neturintys vokalinių sugebėjimų. Pavyzdžiui, filme „Cirko princesė“pono X vaidmenį atliko neprofesionalus aktorius iš Čekoslovakijos Igoris Keblušekas, jam vokalines partijas atliko Didžiojo teatro baritonas Vladimiras Malčenko, o dėl stipraus herojaus akcentas, aktorius Stanislavas Zacharovas buvo pakartotas. Filme „Mary Poppins, Goodbye“aktoriaus Lembito Ulfsako atliekamas pono Ei dainas iš tikrųjų dainavo pop ir roko dainininkas Pavelas Smeyanas.
Dažnai dubliavimo priežastis buvo aktorių nepatyrimas - debiutantus kine neretai dubliavo profesionalūs menininkai. Laikui bėgant daugelis jų tapo tokie sėkmingi ir populiarūs, o jų balsai buvo tokie atpažįstami, kad buvo gana keista išgirsti kitų žmonių balsus. Taip atsitiko ir su heroje Natalija Varley filme „Kaukazo nelaisvė“- debiutantę aktorę įgarsino patyrusi aktorė Nadežda Rumjanceva. Režisieriaus Leonido Gaidai žmona Nina Grebeshkova tai paaiškino taip: „“. Vėliau Natalija Varley tapo viena populiariausių ir geidžiamiausių aktorių ir jau davė savo balsą debiutantėms - pavyzdžiui, paskutiniame Gaidai filme „Oras geras Deribasovskajoje, arba vėl lyja Braitono paplūdimyje“ji išreiškė heroję Kelly McGrill …
Sovietų kine plačiai paplitusi praktika buvo suaugusių aktorių vaikų ir paauglių taškų skaičiavimas. Taigi, „Elektronikos nuotykiuose“Irina Grišina kalba už Sergejų Syroezhkiną (Jurijus Torsuevas), o Nadežda Podyapolskaya - už elektroniką (Vladimiras Torsuevas). O dainas dainavo Elena Kamburova ir Didžiojo teatro vaikų choro solistė Elena Šuenkova.
Kartais režisieriams atrodė, kad aktoriaus balsas neatitinka jo personažo įvaizdžio. Pavyzdžiui, Irinos Alferovos balsas Georgiui Yungvaldui-Chilkevičiui atrodė nepakankamai aukštas ir pakankamai skambus jos Konstancijai iš „Trijų muškietininkų“, o vietoj to kalbėjo Anastasija Vertinskaja. Gaidai manė, kad Svetlanos Svetličnajos balsas nebuvo pakankamai erotiškas ir paslaptingas jos herojei Annai Sergeevnai deimantinėje rankoje. Todėl ją išreiškė aktorė Zoya Tolbuzina. Svetličnają labai įskaudino režisieriaus sprendimas: „“.
Kai kuriais atvejais kiti aktoriai dėl priverstinių aplinkybių, kartais liūdnų, turėjo iš naujo įgarsinti filmų personažus. Filmavimo aikštelėje "Vidurpjūviu, pirmyn!" aktorius Sergejus Žigunovas buvo sužeistas fechtavimosi metu, o vėliau pasakė: „“. Jo kolegę Tatjaną Lyutajevą Anastasijos Yagužinskajos įvaizdyje išreiškė Anna Kamenkova (jos balsas buvo švelnesnis), o Elena Kamburova už ją dainavo.
1987 m. Andrejus Mironovas pradėjo vaidinti filme „Kelio ieškotojas“, tačiau jam nepavyko užbaigti šio darbo - rugpjūčio 16 d. Paskutinis jo kino vaidmuo liko nebaigtas, tačiau filmas vis tiek buvo išleistas. Aktorius Aleksejus Neklyudovas sakė: „“.
Daugelio garsių sovietinių aktorių balsai tapo neatskiriama animacinių filmų personažų įvaizdžio dalimi: Kas atidavė savo balsą sovietinių animacinių filmų herojams.
Rekomenduojamas:
Ar marmotas Philas dažnai klysta ir kiti įdomūs faktai apie pūkuotą meteorologą, sutraukiantį tūkstančius turistų?
Šis keistas paprotys tapo žinomas visame pasaulyje dėka puikaus filmo „Groundhog Day“, kuris buvo išleistas 1993 m. Nuo tada Pensilvanijos mieste Punxsutawney vykęs renginys pritraukė ne du ar tris šimtus vietinių, kaip anksčiau, bet tūkstančius turistų iš viso pasaulio. Nepaisant tokio populiarumo, Philo prognozės, apskaičiuotos meteorologų, išsipildo dar blogiau nei atsitiktiniai spėjimai. Nepaisant to, šiais metais kiaunė neklydo - kitoje pasaulio pusėje pavasaris tikrai pasirodė užsitęsęs
8 klastingi veiksmažodžiai, kuriuose jie taip dažnai klysta, kad nustojo tai pastebėti
Atrodytų, kad visi esame kultūringi, šiuolaikiški žmonės, tačiau žodžiu ir net raštu kalbant, neraštingi žodžiai kartkartėmis praslysta. O juk jie taip įaugę į kasdienybę, tokie pažįstami ausiai, kad net nepastebime, kad neteisingai sakome ar rašome. Veiksmažodžiai šiuo atžvilgiu yra ypač klastingi. Kai kurie iš jų taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad jau pradėjo atrodyti kaip norma. Čia yra tik keletas dažniausiai pasitaikančių klaidų, kurias darome veiksmažodžiuose, pavyzdžių
7 sovietiniai aktoriai, kurių karjera žlugo „žvarbiame 90 -aisiais“, ir jie išgyveno kaip galėjo: Michailas Kononovas, Tamara Nosova ir kiti
90 -ieji buvo laikas, kai visa šalis atsidūrė kryžkelėje. Senoji sistema žlugo, o naujoji darė tik pirmuosius žingsnius. Sutrikę žmonės buvo priversti prisitaikyti prie naujos realybės ir kuo geriau išgyventi. Pokyčiai palietė ir kiną: senoji mokykla niekam nereikalinga, o daugelis vakarykščių žvaigždžių buvo nustumtos į gyvenimo nuošales be pragyvenimo šaltinio. Deja, ne visiems pavyko prisitaikyti prie žiaurios realybės
10 sovietinių serialinių filmų, kai jie buvo rodomi, gatvės buvo ištuštintos
Dabar, aukštųjų technologijų ir interneto amžiuje, galite žiūrėti absoliučiai bet kokį filmą ar serialą, neprisirišdami prie jo rodymo televizijoje laiko. Tačiau anksčiau SSRS žmonės kaip atostogas laukė mėgstamų filmų transliacijų. Kai kurių sovietinių filmų ir televizijos serialų peržiūrų metu net miesto gatvės buvo ištuštėjusios, nes žmonės skubėjo namo prisiglausti prie televizoriaus ekrano ir pamatyti savo mėgstamus televizijos herojus
Kodėl Sergejus Bezrukovas ir Jekaterina Guseva bei kiti šalies aktoriai nebenori veikti kartu
Bet kurio filmo sėkmė pirmiausia priklauso nuo vaidybos. Kartais kūrybiniai tandemai būna tokie sėkmingi, kad vėliau pasirodo kituose paveiksluose, pasmerkdami juos sėkmei. Tačiau šie žvaigždžių duetai, harmoningai įsilieję į mėgstamiausių kino istorijų siužetus, staiga nustojo pasirodyti kartu. Kokia buvo priežastis, kodėl šie šalies veikėjai atsisako dalyvauti bendruose projektuose?