5 užsienio dainos, kurios tapo tikrais hitais SSRS

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

SSRS jie klausėsi daugiau užsienio melodijų, nei daugelis dabar prisimena. Vieni skverbėsi į oficialią tautų draugystę, kiti - su užsienio filmais (kurie išlaikė griežtą atrankos komitetą), kiti - importuoti iš komandiruočių į įrašus ir kasetes ir kopijuoti vienas nuo kito.

Tu išeini, brangioji

Muzikinis filmas „Šerbūro skėčiai“Prancūzijoje buvo laikomas drąsiu avangardiniu eksperimentu, atskleidusiu jaunosios Catherine Deneuve talentą; kurį jis, šis žiūrovas, įsimylėjo iš pirmo žvilgsnio.

Po to, kai filmas buvo parodytas kino teatruose (suteikiant jam tik ryto seansus), sovietinės merginos su paltų eskizais „kaip Deneuve‘as“bėgo prie vietinių ateljė, o pastelinės spalvos, kuriose Deneuve sportavo ekrane, staiga tapo madingos. Merginos ir jos šukuosena perėmė, o daina „Tu išeini“- iki šiol prancūziškai - per radiją buvo paleista paprašius.

Aštuntajame dešimtmetyje pasirodė rusiška dainos versija. Garsiausia buvo Liudmilos Senčinos - krištolingiausio SSRS balso - ir prancūzų dainininko Michelio Legrando versija. Kiekvienas dainavo partiją savo šalies kalba. Dabar ši versija skambėjo radijuje ir šokiuose.

Besame mucho

Paprastai šios dainos pavadinimas („Kiss me a lot“) nėra išverčiamas, kai daina dainuojama kitomis kalbomis ar paskelbiama. Jį parašė meksikiečių paauglė mergina Consuelo Velazquezas, vėliau tapęs garsiu šalies pianistu ir kompozitoriumi, daugybės įvairių Meksikos filmų dainų autoriumi.

Kai filmas „Maskva netiki ašaromis“buvo išvežtas į JAV, kad būtų pristatytas „Oskarui“, Velasquezas susitiko su filmo režisieriumi Menšovu ir padarė jam pastabą: filme, epizode kuri reprezentavo penktojo dešimtmečio SSRS, skambėjo jos daina. Bet ar tada Sovietų Sąjunga ją pažinojo? Menšovas paaiškino, kad jie ne tik žinojo - ji buvo neįtikėtinai populiari. Velazquezas režisieriui nieko nesakė apie tai, kad daina buvo panaudota be leidimo ir be autorinio atlyginimo autoriui - ji suprato, kad SSRS viskas nebuvo taip paprasta.

Aštuntojo dešimtmečio pabaigoje Consuelo turėjo galimybę įsitikinti savo dainos populiarumu tarp sovietų klausytojų. Meksikietis buvo pakviestas į Čaikovskio konkurso žiuri, įvertinti teisėjus. Jos nuostabai, tam tikru momentu Besame buvo paskelbta kaip … Kubos liaudies daina. Po konkurso Velasquezas subtiliai pasakė SSRS kultūros ministrui, kad daina veikiau meksikietiška … Ir ji turi autorių. Ji, Consuelo Velazquez. Ministras negalėjo rasti atsakymo.

Cucaracha

Kita meksikietiška daina, tik dabar liaudies daina, pasak legendos, prieš karą į SSRS atkeliavo pagal Sąjungoje dirbusių amerikiečių įrašus. Ji buvo tokia populiari, kad vienos iš sovietinių dramų herojus, gruzinų policininkas, nešioja būtent tokią pravardę - Cucaracha, ir nė viena auditorija nesusimąsto, iš kur tokia slapyvardis galėjo atsirasti - visi žinojo dainą!

Originalioje dainoje yra daug versijų ar eilučių (kai šios versijos sujungiamos į vieną dainą), pasakojančios apie tai, kodėl šiandien tam tikras tarakonas (taip išverstas žodis „kukaracha“) negali vaikščioti. Arba jam trūksta kojų, tada jis nespėjo parūkyti … Eilutes buvo galima dainuoti ir taip, bet dažniau jos buvo užpildytos aktualiomis užuominomis į Meksikos politikus.

Daina nebuvo išversta į rusų kalbą, tačiau remiantis jos motyvais buvo parašytos kelios skirtingos pop dainos, kur žodis „kukaracha“buvo pakartotas su privalomu dekodavimu, kad tai tarakonas. Garsiausia daina laikoma parašyta ir atlikta jaunosios Irinos Boguševskos, žodžiais:

Kitą dieną mes nusipirkome vasarnamį, joje buvo lagaminas. Ir papildomai gavome svetimą tarakoną. Mes tiesiog užsidedame įrašą ir paleidžiame gramofoną Geltonais odiniais batais, jis šokinėja ant įrašo.

Jei aš tavęs neturėčiau

Antroje pusėje prancūzų menas vis labiau „pasitraukė“, todėl sovietų kultūros ministerija dažnai į tai žiūrėjo palankiai. Pavyzdžiui, SSRS ekranuose buvo išleista daug prancūziškų filmų, pirmenybė teikiama socialinėms dramoms ir komedijoms, pavyzdžiui, garsusis „Žaislai“su Pierre'u Richardu, kur stambus verslininkas buvo įpratęs viską ir visus pirkti ir parduoti tiek, kad nupirko sūnui gyvą žmogų kaip žaislą. SSRS įrašai buvo leidžiami gana laisvai, o radijuje skambėjo kai kurie prancūzų atlikėjai, tarp kurių buvo ir Joe Dassinas.

Nedaugelis Dassino gerbėjų SSRS žinojo, kad dainininkas gimė JAV, o jo tiesioginiai protėviai iš tėvo pusės buvo emigrantai iš Rusijos imperijos, pabėgę nuo žydų pogromų. Joe atsidūrė Prancūzijoje tik būdamas vienuolikos, kai jo tėvai nusprendė pakeisti nuolatinę gyvenamąją vietą, ir, nepaisant bendro jaunimo stiliaus (paprasti džinsai, kuriuos tuomet dėvėjo studentai ir jauni automobilių mechanikai), jis buvo toli nuo paprasto jaunimo - mokėsi Šveicarijos mokykloje, anksti pradėjo uždirbti didelius pinigus. Stilių daugiausia lėmė tai, kad jis nusprendė pradėti dainininkės karjerą, koncertuodamas studentų miestelio kavinėje, o vėliau daugiausia dėmesio skyrė studentų auditorijai.

1976 m. Hitas „Et si tu n'existais pas“buvo labai populiarus SSRS kaip meilės išpažinties daina. Jos žodžiai ir vertimas buvo nukopijuoti iš sąsiuvinio į sąsiuvinį, įrašas su ja beveik visada buvo šokamas „lėtai“bent kartą per šokių vakarą. Pabaigoje, žinoma, atsirado sovietinis dainos koveris - pavadinimu „Jei ne tu“ją atliko popžvaigždės, kaip sakoma, antrojo ešelono.

„Mano garbės žodžiu ir ant vieno sparno“

Karinio keturiasdešimtojo dešimtmečio hitas, SSRS jis buvo plačiai žinomas iš Tatjanos Sikorskajos vertimo, kurį atliko Leonidas Utiosovas ir jo dukra Edith, tačiau visi puikiai žinojo, kad tai britų daina - tik originalo nepavyko gauti. Laimei, pirmoji Utyosovo įrašo dalis skambėjo anglų kalba, nors ir dainavo „mūsiškiai“. Tai buvo ne apie įrašus. Oficialiai daina vadinosi „Bombers“, tačiau niekas jos nepavadino, išskyrus ryškiausią vertimo eilutę.

Daina parašyta apie tikrą karo epizodą - operaciją „Gomorra“. Vienas iš lėktuvų, pravarde „Pietų komfortas“(taip įgula pavadino), į aerodromą grįžo degdamas. Jam buvo sulaužyta alyvos linija, pažeista nosis ir vairas, tačiau įgulai pavyko saugiai nusileisti. Netrukus per radiją Didžiojoje Britanijoje ir JAV jau skambėjo linksma daina, o iš ten ją pasiėmė mūsiškiai. Vertimas buvo gana tikslus, tačiau žodžiais malda, kuria skrido lėktuvas, buvo pakeista garbės žodžiu.

Sovietų Sąjungos aviacijos istorija Didžiajame Tėvynės kare taip pat turi savo legendą su degančiu lėktuvu, tačiau ji yra daug dramatiškesnė, apie kaip sovietų pilotas Mamkinas gelbėjo vaikus degančiame lėktuve: operacija „Žvaigždė“.