10 garsių knygų, kurios galėtų būti labai skirtingų pavadinimų

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Sunku įsivaizduoti, kad visame pasaulyje žinomus kūrinius būtų galima pavadinti visiškai kitaip. Tačiau sunkumus sugalvojant pavadinimą gali suprasti tik tie, kurie bent kartą bandė pavadinti knygą, straipsnį ar net nedidelį rašinį. Daugelis rašytojų, dirbdami prie savo kūrybos, jau spėjo kažkaip pavadinti, tačiau po skaudžių minčių, artimo žmogaus patarimų arba leidyklos redaktoriaus primygtinai pavadinimas pasikeitė.

Levas Tolstojus, „Karas ir taika“

Pirminėje versijoje rašytojas ketino ją pavadinti „Trys poros“, o šiuo pavadinimu buvo paskelbtos pirmosios ištraukos. Vėliau pasirodė „1805“, o po kurio laiko tas pats kūrinys pradėtas vadinti „Viskas gerai, kas gerai baigiasi“. Tačiau net ir šis lengvas pavadinimas netenkino Levo Nikolajevičiaus, nes neatspindėjo romano esmės. Kaip žinote, galutinis lakoniškas vardas pasirodė pats sėkmingiausias.

Fiodoras Dostojevskis, „Nusikaltimas ir bausmė“

Šiandien sunku įsivaizduoti, kad visame pasaulyje žinomas Fiodoro Michailovičiaus darbas buvo sumanytas kaip romanas „Girtas“. Tačiau darbo metu rašytojas kruopščiai išplėtė pradinę idėją. Rezultatas - labai rimtas darbas, tiriant žmogaus veiksmų priežastis ir samprotavus apie moralinius individo pagrindus. Natūralu, kad kartu su kūriniu pasikeitė ir jo pavadinimas.

Michailas Lermontovas, „Mūsų laikų herojus“

Lyrinis-psichologinis romanas, kurio pagrindinis veikėjas buvo Grigorijus Pechorinas, turėjo būti išleistas pavadinimu Vienas iš mūsų amžiaus herojų, tačiau žurnalo „Otechestvennye Zapiski“redaktorius, išsamiai ištyręs kūrinį, pasiūlė Michailui Jurjevičius romaną pavadino kiek kitaip. Būtent Andrejus Kraevskis sugalvojo naują pavadinimą, kuris labai tiksliai atspindėjo knygos pobūdį.

Michailas Bulgakovas, „Meistras ir Margarita“

Galbūt net pats autorius negalėjo įsivaizduoti, kokie skaudūs būtų jo bandymai vienam iš geriausių jo kūrinių suteikti ryškų ir tikslų pavadinimą. Michailas Afanaševičius pasirinko iš įvairių variantų: „Inžinieriaus kanopos“ir „Turas“, „Juodasis magas“ir „Žonglierius su kanopomis“, „V. sūnus“ir net „šėtonas“. Bet kadangi knygos herojai turėjo savo vardus ir charakterio bruožai buvo aiškiai nupiešti, tapo aišku, kad visa istorija turi būti pavadinta pagrindinių veikėjų vardais.

Aleksandras Solženicynas, „Matryonin Dvor“

Viena garsiausių disidento rašytojo istorijų iš pradžių buvo pavadinta „Kaimas nevertas be teisingo žmogaus“. Tačiau redaktorius, kuris pasirodė esąs Aleksandras Tvardovskis, įsikišo į bylą, kaip ir Lermontovo „Mūsų laikų herojus“. Diskusijos „Novy Mir“redakcijoje metu Tvardovskis pasiūlė pakeisti pavadinimą. Pačiam autoriui ir visai redakcijai atrodė sėkmingiau.

Vladimiras Nabokovas, „Lolita“

Vladimiras Nabokovas planavo savo labai prieštaringai vertinamą, bet šiandien visame pasaulyje žinomą kūrinį pavadinti „Karalystė prie jūros“, pasiskolintas iš Edgaro Poe eilėraščio „Annabelle-Lee“. Tačiau iki romano kūrimo pabaigos rašytoja nusprendė, kad Lolita išsamiau atspindės kūrinio idėją.

George'as Orwellas, 1984 m

Jei ne leidėjo Frederiko Warburgo įsikišimas, Orwello distopinis romanas galbūt nebūtų tapęs toks garsus ir populiarus. Warburgas primygtinai reikalavo pakeisti pavadinimą „Paskutinis žmogus Europoje“, pagrįstai manydamas, kad įžvalgus skaitytojas vargu ar norės įsigyti tokią knygą. Dėl to buvo išleistas romanas „1984“.

Francis Scottas Fitzgeraldas, „Didysis Getsbis“

Autorius labai ilgai dvejojo ir savo tikrai nemirtingam kūriniui pavadinimą pasirinko iš įvairių variantų. Galutinį romano pavadinimą davė rašytojos žmona, jai pritarė Fitzgeraldo leidykla, o pats autorius galvojo ir beveik keturis mėnesius rinkosi: „Trimalchiono šventė“arba „Aplink šiukšles ir milijonieriai“, „Po raudonuoju“., Balta, mėlyna “arba„ Įniršęs meilužis “,„ Kelyje į Vakarų kiaušinį ar Getsbį - auksinė skrybėlė? Ir net kai knyga jau buvo pasirašyta spausdinti, Fitzgeraldas bandė įtikinti leidėją pavadinti romaną „Trimalchio šventė“. Laimei, leidėjas kategoriškai atsisakė ką nors keisti.

Gabriel García Márquez, Šimtas vienatvės metų

Iš pradžių rašytojas savo sagą pavadino trumpai ir glaustai: „Namai“. Tačiau likus vos keleriems metams iki Gabrielio García Márquezo darbo prie geriausios knygos, buvo išleistas jo draugo Alvaro Samudio darbas „Didieji namai“. Teisingai nusprendęs, kad skaitytojas gali turėti analogiją su šia knyga, Marquezas pakeitė romano pavadinimą į „Šimtas metų vienatvės“.

Jane Austen, „Puikybė ir prietarai“

Anglų rašytoja, dirbdama prie romano, pasidalino mintimis apie būsimą knygą su seserimi Cassandra. Iš susirašinėjimo tapo žinoma, kad romanas turėjo vadintis „Pirmieji įspūdžiai“. Kai darbas buvo baigtas, rašytojui buvo tik 21 metai, o leidėjai atsisakė skelbti nežinomo ir jauno autoriaus romaną. Tačiau Jane Austen neatsisakė minties išleisti knygą ir po 15 metų peržiūrėjo originalų tekstą, pasiekdama nuostabų pasakojimo paprastumą. Teko pakeisti ir pavadinimą, nes Anglijoje jau buvo išleista kito autoriaus knyga „Pirmieji įspūdžiai“.

Žmogaus kelias į šlovės ir sėkmės aukštumas neabejotinai domina, ir jei įžymybės biografija taip pat parašyta gyva kalba, tokios knygos vertė daug kartų išauga. Mūsų apžvalgoje pateikiamos patrauklios biografijos žmonių, kurie užtikrintai žengė savo svajonių link, krito, kentėjo, pakilo ir vėl ėjo į priekį, įveikdami sunkumus siekdami savo tikslų.