6 užsienio perdirbiniai pagal populiarius sovietinius filmus

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Pasirodo, ne tik mūsų kinematografijos meistrai gali šnipinėti Vakarų kolegų idėjas. Užsienio režisieriai kartkartėmis kreipiasi į pažįstamus sovietinius ir rusiškus filmus. Perdarymuose veiksmas dažnai perkeliamas į kitą vietą, o kartais ir į kitą, tačiau paveikslo siužetas išlieka atpažįstamas. Šioje apžvalgoje pateikiami garsiausi užsienio perdarymai pagal sovietinius filmus.

Sachara

Ar yra perdirbimas iš perdarymo? Zoltano Kordos režisuoto filmo „Sachara“atveju viskas taip ir pasirodė. Vienu metu sovietų režisierius Michailas Rommas sukūrė filmą „Trylika“, pasiskolinęs idėją iš britų režisieriaus Johno Fordo filme „Pasiklydęs patrulis“. Michailas Rommas savo filmą išleido 1936 m. Raudonosios armijos vyrai skuba pasiekti geležinkelį, nes jiems karas jau baigėsi, laukia taiki ir laiminga ateitis. Tačiau pakeliui jie susiduria su Basmachi gauja, per kurią susiduria beveik visi herojai.

Zoltanas Kodra beveik visiškai išsaugojo originalo siužetą, tik perkėlė veiksmą į Sacharą Antrojo pasaulinio karo metu. Pagrindiniai veikėjai buvo tanklaiviai, o vokiečių batalionas jiems priešinosi. Vėliau, 1953 ir 1995 m., Amerikos ekranuose buvo išleisti dar du tos pačios nuotraukos perdirbiniai.

„Trys rusų merginos“

Viktoro Eisymonto filme „Frontline draugai“parodytas sovietų ir suomių karas, priešakinė ligoninė ir įvykiai, vykstantys su pagrindine veikėja Natalija Matvejeva, kuri savanoriškai sutarė būti arčiau savo sužadėtinio. Nuotrauka buvo išleista 1941 m., Likus vos mėnesiui iki Didžiojo Tėvynės karo pradžios.

Mažiau nei po dvejų metų Amerikos kino teatruose buvo parodytas Henry Keslerio ir Fiodoro Ocepo filmas. Atsižvelgiant į pasikeitusias aplinkybes, veiksmas vyksta jau Antrojo pasaulinio karo metu, o tarp įvykių dalyvių pasirodo klasikinis amerikiečių herojus bandomojo piloto asmenyje.

Tuo pačiu metu abu filmai buvo sukurti taip kokybiškai, kad abu buvo apdovanoti aukštais apdovanojimais: sovietinis gavo Stalino premiją, o amerikietiškas buvo nominuotas „Oskarui“.

„Mūšis už saulės“

Sovietinis mokslinės fantastikos filmas „Dangus skambina“, nufilmuotas 1959 m., Pasakoja apie sovietų ir amerikiečių kosmoso užkariautojų akistatą. Natūralu, kad siužetas negalėjo išsiversti be antiamerikietiškos propagandos ir Sovietų Sąjungos kosmoso pasiekimų garsinimo.

Praėjus trejiems metams po sovietinio filmo pasirodymo, ekranuose pasirodė amerikiečių filmo „Mūšis už saulės“perdirbinys, kurį interpretuoja Rogeris Cormanas ir Francisas Fordas Coppola.

Amerikiečių filmas buvo nufilmuotas be menkiausios užuominos apie politinius atspalvius, jame nebėra Rusijos ir Amerikos erdvėlaivių, tačiau rodoma Šiaurės ir Pietų konkurencija. Tačiau ten kovojo Marso monstrai.

„Magiška Sinbado kelionė“

1962 m. Rogeris Kormanas vėl kreipėsi į sovietinį kiną. Šį kartą jį įkvėpė Aleksandro Ptuškos pasaka „Sadko“. Tiesa, jis nefilmavo viso filmo dar kartą, tačiau jį perdarė ir dubliavo pagal Franciso Fordo Coppolos scenarijų.

Paveikslas gavo naują pavadinimą, pagrindiniam veikėjui buvo suteiktas naujas Sinbado vardas, o visos dainos dingo iš pradinės filmo versijos. Tuo pačiu metu režisierius į savo versiją įtraukė balsą, o kredituose nurodė tik amerikiečių aktorius, kurie dubliavo filmą.

Aš myliu Niujorką

Bolivudo Eldaro Riazanovo mėgstamos Naujųjų metų komedijos „Likimo ironija arba mėgaukitės vonia!“Versija. buvo nufilmuotas 2013 m. Vietoj Zhenya Lukašino pagrindinė veikėja buvo Čikagoje gyvenanti emigrantė iš Indijos, Nadenką pakeitė Niujorko mokytoja Tikku, kurios bute Randir Singh atsidūrė po didingo vakarėlio. Ir ne mama bando paveikti savo sūnų, o pagrindinės herojės tėvas.

Filmas buvo nufilmuotas pagal geriausias Indijos kino tradicijas, jame nuolat skamba indiškos dainos ir muzika. Tačiau originalo siužetas atspėtas beveik iš pirmųjų kadrų.

Linkime tau laimės

Kitas filmo „Likimo ironija arba mėgaukis vonia!“Perdirbinys. Šį kartą atliko kino kūrėjai iš Šiaurės Korėjos. Veiksmas, žinoma, buvo perkeltas į Pchenjaną, o pats filmas pažodžiui persmelktas ideologijos. Filmo siužetas vystosi visiškai atsižvelgiant į partijos ir valdžios sprendimus, pagrindiniai veikėjai pasirodo esą savo šalies patriotai, tačiau filme skambanti muzika yra visiškai pasiskolinta iš originalo.

Klasikinės literatūros kūrinių ekranizacijų negalima priskirti perdirbiniams, nors užsienio režisieriai ne kartą kreipėsi į juos kurdami savo filmus. Tarp šiuolaikinių autorių dar nerasta tų, kurie galėtų sudominti užsienio kinematografus. Ir vis dėlto noriu tikėti: talentingi amžininkai paprasčiausiai dar nerado savo režisieriaus, o jų laukia geros filmų adaptacijos.