Alisos kodas: kaip suprasti garsiąją pasaką, jei nesi baigęs Oksfordo

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

- toks atsakymas į Lewiso Carrollo pasaką pasirodė 1879 metais Rusijoje žurnale „Liaudies ir vaikų biblioteka“. Pirmuoju vertimu į rusų kalbą knyga vadinosi „Sonya divos karalystėje“. Turiu pasakyti, kad iki šiol pasaka, kurios esminė dalis yra matematiniai, kalbiniai, filosofiniai anekdotai, parodijos ir aliuzijos, skaitytojams ne visada aiški.

Pirmosios pasakos apžvalgos Anglijoje taip pat buvo neigiamos. Apžvalgoje, pasirodžiusioje 1865 m., Praėjus mėnesiams po knygos išleidimo, ši istorija buvo apibūdinta kaip tokia, kuri vaiką labiau suglumins, nei džiugins. Pripažinimas Carrollui atėjo tik po dešimties metų. Tačiau nuo tada atrodo, kad knygos populiarumas nepaliaujamai auga. Tikriausiai šiandien skaitytojai ir žiūrovai yra daug labiau pasirengę absurdo suvokimui nei tvarkingi ir primityvūs XIX amžiaus Anglijos gyventojai. Deja, dauguma pokštų ir parodijų mums šiandien nebėra labai aiškūs, nes jie buvo paremti medžiaga anglų kalba, o dažnai-vietiniais gandais, istorijomis ir legendomis.

Jau pirmame skyriuje per ilgą skrydį nuobodžiaujanti Alisa užduoda gana rimtus klausimus, paslėptus už vaikiško spontaniškumo. Pavyzdžiui, iškraipyta frazė apie peles (midges) ir kates, pasak tyrėjų, ji vaidina loginiu pozityvizmu:. Ir bandant prisiminti daugybos lentelę, ji susipainioja: matematikai įsitikinę, kad jų kolega Charlesas Dodgsonas, parašęs šią pasaką Lewis Carroll slapyvardžiu, tiesiog kelis kartus pokštaudamas pakeitė skaičių sistemą. 18 arų sistemoje 4 iš 5 iš tikrųjų yra 12, o bazinėje 21 sistemoje, jei 4 padauginamas iš 6, gausite 13. Nors kalbininkai atsako, kad jei sumaišysite panašiai skambančius angliškus žodžius dvidešimt („dvidešimt“)) ir dvylika („Dvylika“), gausite tą patį rezultatą.

Dauguma personažų, sutinkančių merginą pasakų šalyje, turėjo tikrus personažus Viktorijos laikų Anglijoje. Tai gali būti nebūtinai konkretus istorinis asmuo, bet tam tikra sąvoka ar bendras pokštas. Daugelis jų buvo susiję su Oksfordu, kuris buvo svarbus etapas Carroll gyvenime.

Skrybėlininkas

Norėdami perteikti šio personažo originalumą, suprantamą visiems anglams patarlės dėka, rusiškoje versijoje jis kartais vadinamas „skrybėlininku“. Visiems gerai žinomas faktas, kad gyvsidabris buvo naudojamas apdoroti, jaučiamas anksčiau, o kenksmingi garai tikrai gali užtemdyti šios profesijos žmonių protus, šiandien istorikai kartais paneigia. Yra trys pretendentai į šio personažo prototipą: Teofilius Karteris, studijavęs tame pačiame Oksfordo universiteto koledže kaip Karolis, ir buvo tikras „pamišęs išradėjas“; Rogeris Crabas yra „Chesham“skrybėlininkas, kuris buvo „keistas“dėl galvos traumos nuo jaunystės kariuomenėje, o Jamesas Banningas yra garsiosios skrybėlių dirbtuvės Londone, kurios palikuonys vis dar tarnauja Anglijos karališkajai šeimai, savininkas. Jo proanūkis vis dar rodo savo garsaus protėvio, kuris, beje, pats kepurėlei kepures, nuotrauką.

Kovas Kiškis

Kitas ne visai normalus personažas, kuris pasakoje pasirodė iš posakio:. Faktas yra tas, kad kiškiai pavasarį, poravimosi sezono metu, dažnai šokinėja kaip pašėlę, o tai atsispindi anglų kalboje. Mums tas pats vaizdinis, bet su skirtinga semantine prasme yra išraiška.

Sonya

Šio „pašėlusio arbatos gėrimo“dalyvio pasirinkimas šiuolaikiniams vaikams nėra visiškai aiškus, tačiau jauniems anglams XIX amžiuje jis sukėlė tas pačias asociacijas su mielais augintiniais, kaip ir šiuolaikiniai žiurkėnai. Anglų bendrabutis yra mažas graužikas, gyvenantis medyje. XIX amžiuje jie dažnai buvo laikomi namuose, ir buvo madinga šiems augintiniams namus įrengti senuose arbatinukuose. Vaikai lizdus kūrė iš šiaudų, o mieli gyvūnai, visiškai pateisindami savo vardą, žiemą ir visas kitas saulėtas dienas ten saugiai miegojo, nes miegapelės yra naktiniai gyvūnai.

Češyro katė

Kuriant knygą Anglijoje buvo populiarus posakis. Beje, autorius taip pat buvo Češyro grafystės gimtoji, todėl, ko gero, jis sušildė savo „tautietį“pasakos puslapiuose. Kaip paaiškinti šią išraišką, patys britai tikrai nežino: arba Češyre jie dažnai piešdavo besišypsančius liūtus ir leopardus ant smuklių iškabų, kurios vėliau buvo „sutraiškytos“, arba kažkada garsioms suteikė besišypsančių kačių išvaizdą. Češyro sūriai. Kai jaunasis Dodgsonas atvyko į Oksfordą, buvo tik diskutuojama apie šio posakio kilmę, todėl tema tais metais buvo madinga. Tačiau sugebėjimą dingti Kerolio katė įgijo, tikriausiai, iš Kongletono katės vaiduoklio. Šis vienos Češyro abatijos numylėtinis kartą po vakarėlio grįžo namo … vaiduoklio pavidalu ir dingo vos jam atvėrus duris. Šis vaiduoklis tuo metu buvo labai populiarus; tariamai šimtai žmonių jį matė skirtingu metu. Beje, uodegos filosofo frazė: tyrinėtojų teigimu, šiandien ji yra viena labiausiai cituojamų.

Grifinas ir vėžlys kvazi

Mitinė būtybė su erelio galva ir liūto kūnu pasakoja Alisai, kad gavo „klasikinį išsilavinimą“- visą dieną su savo mokytoju žaidė klasiką, o antrasis, ne mažiau fantastiškas, su vėžlio kūnu, veršelio galva, uodega ir kanopos, kaip vardas turi priešdėlį, suprantamą visiems aukštąjį išsilavinimą turintiems žmonėms. Lotynų kalbos žodis - „tariamai“, „tarsi“yra naudojamas žodžiams suteikti „netikro“, „išgalvoto“prasmę - todėl žodžiai „kvazimokslinis“ir „kvazi -mokslinis“turi šiek tiek menkinančią reikšmę. Kalbant apie vėžlį, autoriaus ironija paaiškėja sužinojus, kad tais metais Anglijoje buvo populiari vėžlių sriubos, kuri buvo verdama iš veršienos, imitacija. Pasakos karalienė tik sako, kad iš šio personažo gaminama beveik vėžlių sriuba. Kartu Grifas ir nuolat verkiantis Turtle Quasi yra sentimentalių Oksfordo absolventų karikatūra.

Dodo paukštis

Kitas nelabai aiškus personažas, kuriame autorius užšifravo save. Yra žinoma, kad Carrollas šiek tiek mikčiojo, ir kai jis ištarė tikrąjį vardą, jam tai pavyko.

Eilėraščiai ir dainos

Pasakoje yra daugiau nei tuzinas skirtingų eilėraščių, kurių dauguma parodija „sielą gelbstinčių“kūrinių, kurie buvo labai populiarūs savo laiku. XIX amžiaus vaikams, išvargintiems paskaitų ir moralizuojantiems, šie juokingi pakeitimai turėjo sukelti nevaržomą juoką. Pavyzdžiui, „Kaip mažas krokodilas puoselėja uodegą …“parodijuoja anglų teologo ir giesmių autoriaus Izaoko Wattso kūrinį „Prieš dykinėjimą ir išdaigas“iš rinkinio „Dieviškosios dainos vaikams“ir pirmąjį posmą. eilutė „Tai Omaro balsas …“kelia asociacijas su Biblijos posakiu „Vėžlio balandžio balsas“. Pastarasis panašumas netgi sukėlė skandalą: vikaras iš Esekso laikraštyje paskelbė straipsnį, kuriame apkaltino Carrollą šventvagyste.

Visi garsiosios pasakos tyrinėtojai atkreipia dėmesį į jos pagrindinį bruožą - vienas pagrindinių jo „veikėjų“yra pati anglų kalba, kuri elgiasi ne mažiau beprotiškai nei visi kiti personažai. Dėl šios priežasties Alisos vertėjai susiduria su didžiuliais iššūkiais. Visą garsaus kūrinio humorą tikrai galite perteikti tik „išversdami“jį į panašią vietinę medžiagą, naudodami eilėraščius, dainas ir anekdotus, kurie yra populiarūs šioje šalyje ir šiuo metu, tačiau kartu ir pati Viktorijos laikų Anglijos dvasia bus negrįžtamai prarasta.