Kaip sovietinė daina „Katyusha“tapo pagrindine Italijos pasipriešinimo judėjimo melodija

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Ši garsi sovietinė daina yra populiari ir pažįstama visame pasaulyje. Ją 1938 metais parašė Matvey Blanteris ir Michailas Isakovskis, o pirmieji jos atlikėjai buvo Vsevolodas Tyutyunnik, Georgijus Vinogradovas ir Vera Krasovitskaya. Didžiojo Tėvynės karo metu jis įgavo naują skambesį dėl to, kad vienos Maskvos mokyklos mokiniai su šia daina išvydo į frontą išvykstančius karius. 1943 m. Melodija tapo italų pasipriešinimo simboliu.

Daina „Katyusha“vis dar žinoma ir mylima visame pasaulyje. Neįmanoma įsivaizduoti Pergalės dienos visoje buvusios Sovietų Sąjungos teritorijoje be šios jaudinančios kompozicijos atlikimo. Tačiau daina pagal Matthew Blanterio muziką ne mažiau entuziastingai dainuojama ir Italijoje, kur ji laikoma italų pasipriešinimo simboliu.

Žodžius į itališką „Katyusha“versiją parašė jaunas gydytojas, pasipriešinimo narys Felice Cachone. Jis gimė 1918 m. Porto Maurizio mieste, kuklioje italų šeimoje, kur jo motina buvo pradinių klasių mokytoja, o liejyklos tėvas mirė praėjus vos keliems mėnesiams po sūnaus gimimo. 1936 m. Felice Cachone, kaip norėjo jo motina, įstojo į medicinos institutą Genujoje. Jau studijų metais jis buvo žinomas dėl savo antifašistinių pažiūrų, todėl Cachone perėjo į Bolonijos universitetą, kur dėl to gavo medicinos diplomą.

Jis pradėjo savo medicinos praktiką 1942 m. Ir labai greitai įgijo žmonių, neabejingų kitų žmonių skausmui, reputaciją. Kai Vokietija 1943 metais pradėjo kontroliuoti dalį Italijos, Felice Cachone iškart prisijungė prie Pasipriešinimo judėjimo ir vadovavo partizanų būriui.

Būrys veikė Ligūrijoje, o 1943 metų pabaigoje būryje, kuriai vadovavo Felice Cachone, buvo karys, kovojęs Sovietų Sąjungoje. Būtent Giacomo Sibyl, pravarde „Ivanas“, pirmą kartą savo bendražygiams dainavo garsiąją „Katyusha“. O partizanų būrio vadas iškart parašė savo tekstą pagal gerai žinomą melodiją. Verta pasakyti, kad iki to laiko Italijos partizanai neturėjo tokios dainos, kuri galėtų įkvėpti žmones žygdarbiams. Ir per kelias dienas „Fischia il vento“ja tapo.

Jis pirmą kartą buvo transliuojamas 1943 m. Kalėdų dieną ir greitai išpopuliarėjo tarp Italijos partizanų, įgijęs neoficialų pasipriešinimo simbolio statusą. Po išlaisvinimo „Fischia il vento“pradėtas vadinti oficialiu Italijos partizanų divizijos „Garibaldi“himnu, nepaisant to, kad tekste buvo aiškiai išgirsta simpatija Sovietų Sąjungai:

Vėjas švilpia, audra siautėja, batai nulaužti, bet turime eiti į priekį, kad užkariautume Raudonąjį pavasarį, kur teka ateities saulė.

Kiekvienoje gatvėje yra maištininko namai, kiekviena moteris dėl jo atsidūsta, žvaigždės veda jį per naktį, smūgio metu stiprina jo širdį ir ranką.

Jei mus užklups žiauri mirtis, partizanas atkeršys žiauriai, niekšiško išdaviko-fašisto likimas tikrai bus žiaurus.

Vėjas nurimsta ir audra nurimsta, išdidus partizanas grįžta namo, vėjyje mojuojantis raudona vėliava, pergalingas, pagaliau mes esame laisvi.

1944 m. Sausio 27 d. Žuvo žodžių „Fischia il vento“autorė Felice Cachone. Remiantis kai kuriais šaltiniais, jis buvo nušautas mūšio metu, kitų teigimu, naciai užėmė Cachone ir iškart jį nušovė. Tačiau gydytojo, poeto ir pasipriešinimo nario parašyti žodžiai žinomi ir dainuojami iki šiol.

2003 metais buvo išleistas italų režisieriaus Marco Bellocchio filmas „Sveika, naktis“, kurio veiksmas vyksta 1978 m. Ten per vestuves partizanų judėjimo veteranai jaudinančiai atlieka „Fischia il vento“. Tačiau ši daina skamba ne tik filmuose. Ji Italijoje yra beveik tas pats pergalės simbolis kaip Rusijoje „Katyusha“.

Kita sovietinė daina tapo viena mylimiausių Suomijoje, kur ji vis dar yra viena perkamiausių. 2020 metų pavasarį kompozicija įsigyta naujas garsas po to, kai Oulu policija paskelbė vaizdo įrašą pavadinimu „Meilės gyvenimas - ateis nauja diena!“.