Parašyta Laplandijoje: Gyvosios klasikos fondas išleidžia unikalų leidimą

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Kitą dieną Paryžiuje oficialiai buvo pradėti Tarptautiniai čiabuvių kalbų metai, tuo tarpu Rusijos Arktyje jau baigiamas kurti samių literatūros almanachas.

Dvomis kalbomis ir tokiu tomu šios mažos šiaurės tautos rašytojų kūriniai dar nebuvo išleisti. Užsienio autoriams, norintiems įdėti savo kūrinius į almanachą, yra laikas iki vasario 15 d. Rusų samių tekstų atranka jau baigta. Apibrėžti knygos kontūrai, apie kurios išleidimą praėjusią vasarą pranešė fondo prezidentė Marina Smirnova III tarptautiniame poezijos festivalyje „Stool“Monchegorske (Murmansko sritis). Ir šiandien galime pasakyti, kad šis darbas bus didelio masto ir įdomus be perdėto.

Viskas prasidėjo nuo „taburetės“

- Sakykite, ar tarp jūsų pažįstamų yra daug poetų ar rašytojų? Manau, nesuklysiu, jei manysiu, kad dauguma jų visai neturi. Tačiau tai nėra toks įprastas užsiėmimas. Dabar įsivaizduokite žmones, kurių atstovams visame pasaulyje bus įvesta daugiausia 80 tūkst., O Rusijoje gyvena tik 1700 žmonių. Ar tarp jų yra daug rašančių žmonių? Pasirodo, užtenka iš kiekvieno iš jų paimti kelis trumpus kūrinius, kurių užtenka visai knygai. Be užsienio autorių, almanache skambės 26 rusų samių kūriniai.

- Samiai turi labai savitą poeziją. Tačiau tai nėra plačiai žinoma. Ir kadangi „Norilsko nikelio“dėka gavome galimybę išleisti almanachą, nusprendėme, kad tai bus puiku “, - pasakoja Daria Balakina, projekto kuratorė iš Gyvosios klasikos fondo. - Idėja išleisti samių autorių kūrinius, kaip sakoma, tvyrojo ore jau seniai, tačiau pagaliau subrendo pernai po kito festivalio „Stool“, kur pagal tradiciją savo eilėraščius skaitė ir samių poetai.

Pradinė projekto idėja yra pristatyti dabartinę samių literatūros būklę. Buvo sąlyga - almanachui atrinkti kūriniai niekur anksčiau neturėtų būti publikuojami. Tačiau darbo metu jie nusprendė atsisakyti standžios sistemos.

- Pagrindinis mūsų skirtumas nuo visų ankstesnių samių literatūros rinkinių yra dvikalbystė. Net jei darbai buvo paskelbti anksčiau, jie labai retai pasirodė spausdintomis dviem kalbomis- rusų ir samių,- aiškina Daria Balakina.

Įdomus dalykas, knygoje bus pateikti vertimai ne tik iš samių į rusų kalbą, bet ir iš samių į samių. Nenustebkite, faktas yra tas, kad ši tauta turi keletą, tarkime, kalbos variantų (tegul kalbininkai man atleidžia). Kai kurie mokslininkai juos laiko tarmėmis, kai kurie - atskiromis bendrosios grupės kalbomis. Pavyzdžiui, almanache, pasak vienos iš sudarytojų, prozininkės, Rusijos rašytojų sąjungos narės, samių visuomenininkės Nadeždos Bolšakovos, pirmą kartą bus paskelbta nemažai pirmosios samių poetės Oktyabrinos Voronovos kūrinių. Kildino tarme (ji rašė Yokang kalba).

Pasiklydo vertime

- Žinote, daug tekstų, ypač iš archyvo, turėjau perrašyti almanachą. Ir jūs neįsivaizduojate, kiek tai darbo, - dalijasi Nadežda Bolšakova. - Kompiuteryje neturiu samių šriftų. Turėjau nukopijuoti kiekvieną simbolį atskirai ir įklijuoti į kirilicos abėcėlę. Sėdėjau mėnesį nepakeldamas galvos. Puslapis gali užtrukti 3-4 valandas. Tačiau džiaugiuosi, kad daug kas, kas dar nebuvo paskelbta, dabar išvys dienos šviesą.

Pridursiu, kad norint suprasti knygos apimtį, reikia žinoti dar vieną detalę. Rusų samiai turi du Kildino kalbos tarmės abėcėlės variantus. Abu yra pagrįsti kirilica, tačiau turi didelių skirtumų. Ir kadangi kiekvienas turi savo šalininkų, redakcija priėmė Saliamono sprendimą - palikti autoriams pasirinkimo teisę.

- Mes nenustatėme jokių apribojimų. Visus tekstus nusprendėme publikuoti vienu iš autorių pasirinktų abėcėlės variantų. Norėčiau pataisyti kalbos būklę tokia forma, kokia ji yra dabar. Ir nepateikus abiejų abėcėlių, tai neveiks, - įsitikinusi Daria Balakina.

Nebūtų įmanoma atspindėti kalbos būklės be jos įvairios turinio. Almanache bus eilėraščiai, pasakojimai, pasakos, dainos, žurnalistika ir net maldos „Tėve mūsų“vertimas.

- Projektu siekiama paremti samių literatūrą ir prisidėti prie samių grupės kalbų išsaugojimo. Be to, vienas iš tikslų yra suvienyti skirtingose šalyse gyvenančius samius. Todėl, nors pagrindinis autorių būrys yra samių atstovai iš Murmansko srities, Gyvosios klasikos fondas taip pat pakvietė dalyvauti rašytojus iš Švedijos, Suomijos ir Norvegijos. Kiek žinau, šiam projektui nėra analogų, - sako Daria Balakina.

Knygoje bus daugiau kaip 80 samių tekstų ir daugiau nei 100 vertimų į rusų kalbą. Kodėl yra daugiau pervedimų? Kai kuriems darbams buvo nuspręsta pateikti 2–3 variantus, kad skaitytojai turėtų galimybę palyginti ir išsirinkti sau priimtiną. Juk ne paslaptis, kad meno kūrinių vertimas yra ne tik kalbos, bet ir kultūros išmanymas. Tačiau rasti suprantamą analogą vaizdams, gimusiems Arktyje, dažnai nėra lengva, taip pat ir atvirkščiai.

- Čia tau reikia jausti samių gyvenimą, Severi. Sunku tai įsivaizduoti žmogui, kuris užaugo ir gyvena kitomis sąlygomis. Žinote, kai mes vienu metu išvertėme Yeseniną į samių kalbą, tada eilėraštyje arklius pakeitė elniai. Taigi ką daryti? Mums reikėjo įvaizdžio, artimo skaitytojui, - aiškina Nadežda Bolšakova.

Dvikalbė dviems tautoms

Sprendimas lydėti visus almanacho tekstus su vertimu į rusų kalbą yra principinis dalykas. Viena iš užduočių - ugdyti susidomėjimą samių kultūra. O be vertimo to pasiekti nebūtų buvę įmanoma.

- Visada ginčijausi su kolegomis. Nemanau, kad reikia leisti knygas tik samių kalba. Kas žino, kaip, žinoma, skaitys. Tačiau gimtakalbių nėra tiek daug. Dabar mes (turim omenyje Murmansko sritį, - Aut.) Gerai kalbame jų gimtąja kalba, neduok Dieve, 100 žmonių. Dar 300 jų turi namų ūkių lygiu “, - mano Nadežda Bolšakova. - O jei tai darysite dviem kalbomis- auditorija platesnė. Ir bus įdomu patiems samiams - mokytojams, pedagogams. Knygoje yra daug mažų eilėraščių, kuriuos galite išmokti, tarkime, su moksleiviais klasėje. Tai svarbu, žinau iš savo patirties, skaičiuojant eilėraščius, dainas, lengva vaikams duoti pirmosios kalbos įgūdžių. Ir tokios formos almanachas leis ne samiams žmonėms paliesti mūsų kultūrą per vertimus. Todėl ši knyga skirta ir samiams, ir rusams.

Almanachą planuojama išleisti iki gegužės. Leidinys nėra komercinis projektas. Be to, tiražas apskritai nebus parduodamas. Tačiau tuo pat metu fondas „Gyvoji klasika“žada padaryti knygą kuo prieinamesnę. Popierinė versija bus pristatyta bibliotekoms, Murmansko srities kultūros įstaigoms (šiame regione samiai yra čiabuviai), visuomeninėms organizacijoms, ginančioms čiabuvių tautų teises, ir, žinoma, rašytojams ir poetams, kurių darbai įtraukti į almanachas gaus autorių teisių kopijas.

„Mes įdėsime elektroninę kopiją projekto svetainėje (samialmanac.ru), taip pat Šiaurės bibliotekoje svetainėje sever1000.ru“, - pažadėjo Daria Balakina.