Turinys:
Video: Ką užsieniečiai sako apie geriausius sovietinių Naujųjų metų filmus: nuo malonumo iki atmetimo
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Vargu ar galima įsivaizduoti Naujuosius metus be mūsų mėgstamų filmų: „Likimo ironija“, „Likimo džentelmenai“, „Karnavalo naktis“. Jie turi praeities žavesio, nepakartojamos atmosferos, subtilaus humoro ir tikėjimo stebuklais. Kelis dešimtmečius šie paveikslai išliko populiarūs. Ar užsienio žiūrovas pritaria rusų nuomonei apie šiuos sovietinio kino šedevrus?
Likimo ironija arba mėgaukitės vonia
Užsieniečių nuomonės apie kultinę Eldaro Riazanovo Naujųjų metų komediją labai skiriasi: nuo visiško atmetimo iki begalinio malonumo. Kai kurie rekomenduoja žiūrėti kaip lengvai skaitomą filmą, tačiau yra tokių, kuriems tai atrodo nuobodu ir net kupina paslėptos sovietinės propagandos.
Pirmas dalykas, sukeliantis nesusipratimą tarp užsienio žiūrovo: didžiulis alkoholio kiekis, kuris praktiškai teka kaip upė. Daugelis nesupranta, kaip su tokiomis alkoholio dozėmis abu Nadjos ponai lieka gyvi? Tačiau užsienio žiūrovas taip pat mato Zhenya Lukašiną ir Ippolitą Georgievichą kaip tokius nevykėlius, kuriems iki brandos amžiaus nieko nepavyko pasiekti.
Kai kurie mano, kad komedija yra laiko švaistymas, taip pat kvailumo ir ištvirkimo propaganda. Kiti, visą gyvenimą nugyvenę su filmo herojais vos vieną naktį, jaučia šilumą ir šviesią viltį, kad „Likimo ironija arba Mėgaukitės vonia!“. Nuomonės apie šį filmą yra visiškai priešingos, tačiau daugelis rekomenduoja jį jaukiam šeimos žiūrėjimui. Yra ir tokių, kurie paveikslo dėka bando suprasti paslaptingąją „rusų sielą“ir studijuoti tolimos ir nežinomos šalies kultūrą.
TAIP PAT SKAITYKITE: Žvilgsnis į metus: aktoriai, vaidinę Naujųjų metų komedijoje „Likimo ironija arba mėgaukitės vonia!“. >>
Likimo ponai
Apskritai užsienio publikai patinka Aleksandro Serovo komedija. Tiesa, daugelis mano, kad pagrindinė filmo idėja yra režisieriaus noras parodyti kalėjimo realybę iš vidaus, o mūsų filmo gerbėjai pastebi, kad jame, kaip ir turėtų būti Naujųjų metų pasakoje suaugusiems, gėris triumfuoja prieš blogį.
Užsieniečiai taip pat atkreipia dėmesį, kad siužetas ir anekdotai jau seniai pasenę. Nors apskritai beveik visi užsieniečiai, žiūrėję „Likimo džentelmenus“, pažymi puikią vaidybą, tikrą komišką siužetą ir gerus filmo įspūdžius. Rekomenduojama žiūrėti rusų kino mėgėjams ir smagiai praleisti laiką visai šeimai.
Kai kurie vaizdą kokybiškai lygina su amerikiečių televizijos serialu „Seinfeld“, kuris, kaip ir „Gentlemen of Fortune“, nurodo situacinę komediją.
TAIP PAT SKAITYKITE: Kas liko „Fortūnos džentelmenų“užkulisiuose: kaip jie ieškojo kupranugarių ir sugalvojo naują banditų žargoną >>
Karnavalo naktis
Vienas iš pirmųjų Eldaro Riazanovo filmų patiko užsienio žiūrovui. Jie jame pamatė XX amžiaus pirmosios pusės amerikiečių muzikinių komedijų analogą. Daugeliui „Karnavalo naktis“tapo vienu iš filmų, kuriuos būtina pamatyti Naujųjų metų ir Kalėdų švenčių išvakarėse.
Buvo pastebėtas muzikinių numerių tobulumas, subtilus humoras ir satyra apie sovietinę tikrovę. Verta prisiminti, kad filmą vienu metu atmetė meno taryba. Sovietų kino kritikai jį laikė nuobodžiu ir nesvarbiu, tačiau publika jį mylėjo pažodžiui nuo pirmųjų kadrų. Užsieniečiai taip pat solidarizuojasi su jais, kurie įsimylėjo paveikslą dėl jo lengvumo ir malonaus poskonio.
TAIP PAT SKAITYKITE: Kas liko už „Karnavalo nakties“užkulisių: „Yra vieta linksmai švęsti Naujuosius metus!“>>
Burtininkai
Viena mėgstamiausių Naujųjų Metų pasakų, paremta brolių Strugatskių kūryba, dažnai sukelia užsieniečių sumišimą. Jų nuomone, filmo siužetas per daug primityvus fantazijai, o filme naudojami specialieji efektai neatrodo visai įspūdingai. Sovietų institute tarnaujantys burtininkai ir magai užsienio žiūrovui atrodo neįtikinami, o romantiška linija atrodo nuobodi ir ištempta.
„The Wizards“, išleistas 1982 m., Nepateko į pasaulinį platinimą, todėl užsieniečiai paprastai žiūri filmą patarę savo draugams rusams ar pažįstamiems. Beje, jie pastebi: be išsamių paaiškinimų užsieniečiui apskritai sunku suprasti, kas vyksta. Ten, kur rusai juokiasi iki ašarų, užsieniečiai net nesišypso.
Tačiau paaiškinus kai kurias detales, susijusias su sovietine praeitimi, yra tokių, kurie sugeba įvertinti subtilų humorą, nuostabią vaidybą ir magišką nuotaiką, kurią sukuria sena gera pasaka.
Kai filmas išleidžiamas užsienyje, jo pavadinimas kartais ne tik pasikeičia, bet praranda savo pirminę prasmę. Be to, tai taikoma ne tik užsienio filmams vidaus kasose, bet ir atvirkščiai. Užsienio kino kūrėjai kartais iškreipia originalią filmų pavadinimo versiją. Taigi, Eldaro Riazanovo filmai yra labai populiarūs užsienyje, tačiau juos labai sunku atpažinti pagal naują pavadinimą.
Rekomenduojamas:
Vienintelė Olego Gazmanovo mūza, kurios jis ieškojo daugelį metų, atėmė iš Mavrodi ir skyrė geriausius hitus apie meilę
Nedaug žmonių žino, kad dėl savo dabartinės žmonos dainininkas ir milijonų moterų stabas Olegas Gazmanovas kartą paliko šeimą, žinodamas, kad vienintelis, be kurio jis negali gyventi, nėra laisvas. Ir jai prireikė kelerių metų, kad pagaliau suprastų: jie skirti vienas kitam. Nuostabi šių jaudinančių santykių istorija priverčia net skeptikus tikėti likimo apvaizda
Naujųjų metų medžio istorija Rusijoje: nuo kapinių ir smuklės simbolio iki Stalino mėgstamiausio
Kalėdų Senelis, Snieguolė, dovanos ir mandarinai. Ir medis. Šiandien neįmanoma įsivaizduoti Naujųjų metų ir Kalėdų be šio pūkuoto grožio. Atrodytų, kad medis nuo pat savo egzistavimo pradžios buvo šventinis žiemos medis, tačiau taip nėra
Lydijos Ruslanovos likimo zigzagai: nuo skurdo iki nacionalinės šlovės, nuo išpažinties iki kalėjimo
Ji buvo vadinama rusų liaudies dainų karaliene. Lydia Ruslanova - populiari sovietinės estrados dainininkė, nusipelniusi RSFSR menininkė, Rusijos liaudies artistė - įėjo į istoriją kaip garsiausia rusų liaudies dainų atlikėja. Be šlovės ir nacionalinio pripažinimo, jos gyvenime buvo skurdas, našlaitis, karas ir net kalėjimas. Kartu su sovietų armija 1945 m. Ji pasiekė Berlyną, o 1948 m. Buvo represuota. Už tai, už ką buvo baudžiama žmonių mėgstamiausia, ir kaip jai pavyko atlaikyti visus išbandymus
Nuo Amerikos iki Kaspijos jūros, nuo Grenlandijos iki Afrikos: kaip vikingai beveik užkariavo pusę žemės
Vikingai jaudino protus daugelį amžių ne tik todėl, kad paliko daugybę sakmių su nuotykių istorijomis. Nors jie pirmiausia siejami su grobimu, skandinavų kariai suvaidino didžiulį vaidmenį Europos istorijoje, įkūrė miestus, dinastijas ir šalis. Į rytus ar vakarus, į pietus prieš susidūrimus su arabais - vikingai nesirūpino, kur eiti ieškoti savo laimės, jei tik toli nuo šiaurės
„Didysis“, „Nemirtingasis“arba „Šizofreninis padažas“: ką užsieniečiai galvoja apie mūsų kultinius filmus
Filmo pavadinimai yra „Operacija Y“, „Prabangus kruizas psichoi“, „Kaukazo stiliaus pagrobimas“arba „Sveiki! Aš esu caras Ivanas “mums atrodo visiškai nepažįstami. Tačiau už jų slypi filmai, kuriuos nuo vaikystės žinome mintinai ir meile, o tokiais neįprastais pavadinimais jie buvo išleisti skirtingais metais kitų šalių kasose. Užsienio žiūrovai dažnai labai gerai suvokia kultinius sovietinius filmus, daugelis mano, kad jų lygis yra daug aukštesnis nei Holivudo filmų. Tačiau kai kurios akimirkos nekaltos