„Didysis“, „Nemirtingasis“arba „Šizofreninis padažas“: ką užsieniečiai galvoja apie mūsų kultinius filmus

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Filmo pavadinimai yra „Operacija Y“, „Prabangus kruizas psicho“, „Kaukazo stiliaus pagrobimas“arba „Sveiki! Aš esu caras Ivanas “mums atrodo visiškai nepažįstami. Tačiau už jų slypi filmai, kuriuos nuo vaikystės žinome mintinai ir meile, o tokiais neįprastais pavadinimais jie buvo išleisti skirtingais metais kitų šalių kasose. Užsienio žiūrovai dažnai labai gerai suvokia kultinius sovietinius filmus, daugelis mano, kad jų lygis yra daug aukštesnis nei Holivudo filmų. Tačiau kai kurios mūsų nuomone nekaltos akimirkos gali sukelti sumišimą, atstūmimą ir net šoką.

„Maskva netiki ašaromis“

Šis filmas, išleistas pažodžiui praėjus metams po to, kai amerikiečiai boikotavo Maskvos olimpines žaidynes, šis filmas netikėtai sugebėjo padaryti skylę geležinėje uždangoje. Jis laimėjo „Oskarą“, tačiau mūsų vadovybė buvo taip nepasiruošusi tokiam įvykių posūkiui, kad net neįleido į ceremoniją Vladimiro Menšovo, o brangi statulėlė į rankas pateko tik po aštuonerių metų. Tačiau visas pasaulis nustebo sužinojęs, kad rusai yra ne nejautrūs robotai, o žmonės, kurių problemas ir emocijas galite užjausti. Amerikos teatrai buvo perpildyti, o filmas tapo tikrai mylimu užsienyje. Įdomu tai, kad po kurio laiko Ronaldas Reaganas prieš vizitą SSRS jį specialiai peržiūrėjo, laikydamas šį paveikslą sovietinio gyvenimo enciklopedija.

Kin-Dza-Dza

Tai dar vienas filmas, kuris dažniausiai sukelia stiprią teigiamą užsieniečių reakciją. Specialiųjų efektų išlepintiems žiūrovams atrodo, kad idėja, jog fantaziją galima filmuoti taip - be įspūdingų kadrų ir nuostabių galaktikas skrodžiančių žvaigždžių laivų, atrodo tikras apreiškimas. Tuo pačiu metu humoras, neįprastas siužetas ir išradingas aktorių žaidimas visiškai padengia kai kuriuos techninius trūkumus. Įprasti užsieniečių, kurie pirmą kartą prisijungė prie mūsų distopijos, epitetai yra šie: ir. Dauguma amerikiečių labai apgailestauja, kad šis šedevras nėra gerai žinomas pasauliniame kine, nors iš tikrųjų vienu metu filmas buvo labai sėkmingai parodytas Šiaurės ir Pietų Amerikos šalyse, Europoje, Kinijoje ir Japonijoje.

„Operacija Y“ir visi kiti Šuriko nuotykiai

Kadangi raidė „Y“užsienio kalbose paprastai yra didelė problema, verčiant pavadinimą ji dažniausiai pakeičiama „Y“. Tačiau šiuo atveju visi suvokimo sunkumai yra išnaudoti. Mūsų mėgstamą komediją visų kitų šalių gyventojai suvokia tiesiog „su kaupu“. O Aleksandras Demjanenka teisingai sukelia nemažą nuostabą - kodėl toks nuostabus aktorius nėra žinomas visame pasaulyje, nes jis toks yra. Šis palyginimas dažnai randamas apžvalgose.

Tačiau žiūrint, pavyzdžiui, „Kaukazo kalinį“, užsienio bendražygiams kyla tokie klausimai:

„Neįtikėtini italų nuotykiai Rusijoje“

Žinoma, kino suvokimas yra labai asmeniškas momentas, ir čia negalima kabinti etikečių, sutelkiant dėmesį į kelių žiūrovų nuomones, tačiau, nepaisant to, Rusijoje mėgstama Riazanovo komedija kartais erzina italus. Jų nuomone, filme taip pat kartojami primityvūs stereotipai apie mafiją ir italai atsiduria idiotiškoje šviesoje. Tikriausiai kritikuojantiems žiūrovams geriau nerodyti Farados ir Abdulovo atliekamos dainos „Uno Momento“.

Baltoji dykumos saulė

„Russian Western“su „Russian Indiana Jones“yra labai mėgstami užsieniečių. Tikriausiai šiame filme yra viskas, ko jie tikisi iš mūsų - nuotykiai, gražios merginos, istorinis fonas, ypatingas Tėvynės ilgesys ir neįtikėtina gelmė, už kurios visas pasaulis yra įpratęs surasti „paslaptingąją rusų sielą“. Filmas buvo išleistas užsienyje su lengva Leonido Iljičiaus Brežnevo, kuris buvo jo gerbėjas, ranka ir nuo to laiko yra gerai žinomas visame pasaulyje.

Vaikų filmai

Čia užsieniečių nuomonės kartais gali nesutikti su mūsiškėmis, ir labai rimtai. Kai kuriuos sovietinius šedevrus jie puikiai suvokia. Trečiosios planetos paslaptis dažniausiai stebina neįtikėtinu meno stiliumi, kuris buvo lyginamas su. Filmuose „Raudonkepuraitė“ir „Buratino nuotykiai“užsieniečius stebina įmantrus siužetas, profesionalus vaikų aktorių žaidimas ir, žinoma, neįtikėtinas muzikos grožis. Nors suvokimo sunkumų pasitaiko ir čia:

(užsienio žiūrovo nuomonė)

Tačiau viena iš mūsų pasakų kažkodėl sukėlė labai neigiamą amerikiečių reakciją. Žinoma, tarp jų buvo ir tokių, kuriems filmas patiko, tačiau dauguma vis tiek kalba apie ją labai griežtai. Mes kalbame apie „Morozko“:

Keista, kad prie siaubo filmų pripratęs žiūrovas priėmė ypač blogai

Tiesa, reikia pastebėti, kad tokią nuomonę išsako būtent užjūrio žiūrovai. Pavyzdžiui, Rytų Europos gyventojai pasaką myli taip pat, kaip ir mes. Jie tikriausiai yra geriau pažįstami su Baba Yaga ir Kalėdų Seneliu.

Apie užsienio filmų platinimo ypatumus skaitykite apžvalgoje: Kokiais pavadinimais užsienyje buvo leidžiamos populiarios sovietinės komedijos