Importui skirta klasika: 7 užsienio filmai pagal rusų rašytojų knygas

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Užsienio režisieriai, norėdami kurti savo filmus, ne kartą kreipėsi į rusų literatūros kūrinius. Klasikiniai rašytojai yra populiarūs, tačiau tarp šiuolaikinių autorių dar nerasta tų, kurie galėtų sudominti užsienio kinematografus. Ir vis dėlto noriu tikėti: talentingi amžininkai paprasčiausiai dar nerado savo režisieriaus, o jų laukia geros filmų adaptacijos.

Levas Tolstojus „Anna Karenina“

Tai populiariausias rusų rašytojo kūrinys. 1911–2017 m. Romanas buvo filmuojamas tik 33 kartus, iš jų 8 buvo nufilmuoti nebyliojo kino laikais. Pirmasis užsienio režisierius, 1912 m. Sušaudęs Aną Kareniną, buvo prancūzas Albertas Capellani. 1927 m. Buvo nufilmuotas paskutinis nebylus filmas pagal klasikinį romaną. Tai buvo amerikiečių režisieriaus Edmundo Gouldingo filmas „Meilė“, kuriame vaidino Greta Garbo ir Johnas Gilbertas. Filmas buvo nufilmuotas dviem finalais. Pirmoji versija su laiminga pabaiga ir Vronskio bei Kareninos vestuvėmis buvo skirta amerikietiškam platinimui, o Europoje buvo parodyta versija su tragišku nusileidimu, kaip ir romane.

1924–2012 metais užsienio režisieriai nufilmavo 10 filmų pagal Aną Kareniną, po tris - JAV ir Didžiojoje Britanijoje, o po vieną - Prancūzijoje, Indijoje, Egipte ir Argentinoje. To paties pavadinimo baleto filmas buvo nufilmuotas ir Prancūzijoje. Be to, yra dar 9 užsienio televizijos serialai pagal Levo Tolstojaus romaną.

Greta Garbo vaidino dviejuose filmuose pagal Aną Kareniną - 1912 m. Nebyliame filme ir 1935 m. Amerikiečių režisieriaus Clarence'o Browno juodo ir balto garso filme. Garso filmo konsultantas buvo Levo Tolstojaus sūnus Andrejus.

Tarp žvaigždės, atliekančios Anos Kareninos vaidmenį, yra Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook ir Vittoria Puccini. Bėgant metams Vronskį vaidino Fredrikas Marchas, Johnas Gilbertas, Seanas Connery, Christopheris Reeve, Seanas Beanas, Aaronas Taylor-Johnsonas, Santiago Cabrera.

Levas Tolstojus „Karas ir taika“

Romanas užsienyje buvo filmuojamas tik penkis kartus, taip pat buvo nufilmuoti du operos filmai. Pirmąjį ir neabejotinai vieną geriausių filmų režisavo karalius Vidoras 1956 m., Natašos Rostovos vaidmuo atiteko žaviajai Audrey Hepburn, kuri šį kūrinį laikė sunkiausiu savo kūrybinėje biografijoje, Pierre'o Bezukhovo įvaizdį įkūnijo Henry Fonda, o Andrejų Bolkonskį vaidino Melas Ferreris. Filmas yra koprodukcija tarp JAV ir Italijos. Filmas pelnytai gavo „Oskarą“trijose nominacijose, „Auksinį gaublį“penkiose nominacijose ir Didžiosios Britanijos akademijos apdovanojimą dviejose nominacijose.

Aleksandras Puškinas „Eugenijus Oneginas“

Kūrinyje yra gana sunku sukurti filmo scenarijų, tačiau iš viso eiliuotas romanas buvo nufilmuotas tris kartus. Pirmasis nebylus filmas buvo nufilmuotas carinėje Rusijoje, operos filmas išleistas 1958 m., O trečiasis - JAV ir Didžiosios Britanijos bendrai 1999 m. Negalima sakyti, kad režisieriaus Martos Fiennes Oneginas tapo šedevru, tačiau tai nusipelno demesio. Tiesa, herojai visai nekalba eilėmis, kaip originale.

Fiodoras Dostojevskis „Baltosios naktys“

Fiodoro Michailovičiaus istorija pasirodė daug patrauklesnė nei „Nusikaltimas ir bausmė“, „Idiotas“ar tie patys „Broliai Karamazovai“. Šio kūrinio žavesį visiškai perteikia italų režisieriaus Luchino Visconti filmas. Tiesa, filmo veiksmas vyksta ne ikirevoliucinėje Rusijoje, o pokario Italijoje, o pagrindinės veikėjos-Natalija ir Mario, o ne Nastenka ir Svajotojas. Nataliją vaidina Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni, o merginos meilužį - Jean Mare.

Borisas Vasiljevas "Ir aušros čia tylios …"

2005 metais Kinijos televizija išleido serialą pagal Boriso Vasiljevo istoriją. Tuo pačiu metu jis pats dalyvavo kuriant scenarijų, nes nebuvo pakankamai šaltinio 19 epizodų. Kinijos režisierius Mao Weiningas idėjų iš dalies pasiskolino iš Stanislavo Rostotskio, kuris dar 1972 metais nufilmavo filmą „Aušros čia tylios …“. Filmas buvo nufilmuotas trijose vietose vienu metu: Blagoveščenske, Maskvoje ir Heihe rajone Kinijoje.

Andrzej Wajda adaptacijos

Lenkų režisierius labai gerbė rusų literatūrą, todėl negalėjo ignoruoti rusų klasikos kūrinių. Jo filmografijoje yra dvi Dostojevskio „Nusikaltimo ir bausmės“adaptacijos. Pirmasis filmas buvo nufilmuotas Lenkijoje, antrasis - darbo Austrijoje ir Vokietijoje rezultatas. Pasak Dostojevskio, režisierius sukūrė dar du filmus - „Nastasiją“pagal „Idiotą“ir „Demonus“. Be Dostojevskio, Andrzejus Wajda savo kūrinyje kreipėsi į Michailą Bulgakovą, Vokietijoje filmuodamas filmą „Pilotas ir kiti“pagal „Meistrą ir Margaritą“. O 1961 metais nufilmavo Nikolajaus Leskovo istoriją „Ponia Makbet iš Mtsensko rajono“, pavadindama jo paveikslą „Sibiro ledi Makbet“.

Michailo Bulgakovo kūrinių ekranizacijos

Užsienio kinematografai negalėjo ignoruoti Michailo Bulgakovo darbų. „Meistras ir Margarita“buvo nufilmuotas už mūsų šalies ribų penkis kartus: Lenkijos režisieriai - Andrzejus Wajda ir Maciejus Wojtyszko, 1972 m. Judėjoje buvo parodytas bendras filmas „Meistras ir Margarita“, kurį Italijoje ir Jugoslavijoje sukūrė režisierius Andrejus Petrovičius. “Pagal romaną, o 2005 metais Vengrijoje buvo išleistas trumpametražis filmas„ Meistras ir Margarita “. To paties pavadinimo animacinis filmas buvo išleistas Izraelyje 2010 m.

Italijoje ir Vokietijoje prodiusuotas Alberto Lattuados režisuotas „Šuns širdis“buvo išleistas 1976 m. Jauną daktaro užrašą 2012 metais JK filmavo Alexas Hardcastle'as. Užsienyje taip pat filmavosi skirtingu laiku „Bėgimas“, „Mirtini kiaušiniai“, „Palaima“ir „Zoykinos butas“.

Užsienyje rodyti Boriso Pasternako „Daktaras Živago“, Vladimiro Nabokovo „Lolita“ir „Lužino gynyba“, daug Antono Čechovo ir daugelio kitų autorių kūrinių.

Anna Karenina laikoma labiausiai ekranizuotu rusų literatūros kūriniu. išbandė ryškiausias ir garsiausias aktores.