5 autoriai, kurie nekentė kultinių filmų pagal jų knygas

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Yra žinoma, kad Stanislavas Lemas buvo toks nepatenkintas Andrejaus Tarkovskio darbu, kad savo interpretacijoje jis pavadino „Solaris“nusikaltimu ir bausme. Be to, mes niekada nepamatysime „The Catcher in the Rye“adaptacijos, nes Salingeris buvo sudegintas šiuo klausimu dar 40 -ųjų pabaigoje ir amžinai uždraudė režisieriams liesti jų knygas, o Anthony Burgessas buvo pasirengęs atsisakyti romano „Clockwork Orange“., kuris atnešė jam šlovę - dėl to, kas nutiko kine. Praktika rodo, kad knygos pritaikymas filmui yra subtilus dalykas.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964 m

Deja, nėra tiksliai žinoma, ar anglų rašytojai patiko rusiška jos pasakos versija (Traversas gyveno iki labai garbaus amžiaus ir mirė sulaukęs 96 metų). Ji sutiko „Mary Poppins“vertimą į rusų kalbą itin nedraugiškai ir apie tai kalbėjo neslėpdama susierzinimo:. Rašytoją galima suprasti, nes vertimas SSRS buvo padarytas pažeidžiant visas galimas autorių teises. Dėl nuostabaus rusiško miuziklo ji taip pat vargu ar paprašys leidimo, tačiau Waltas Disney jau 14 metų bando įtikinti įnoringus autorius, bombarduodamas ją pelningais pasiūlymais, siūlydamas parduoti kino studijai teises į ekranizaciją.

Dėl to Traversas gavo 100 tūkstančių dolerių ir dar 5% pelno - to meto sąlygos buvo pasakiškos ir buvo labai nepatenkintos paveikslu: jai nepatiko animaciniai intarpai ir pernelyg švelnus pagrindinės veikėjos įvaizdis. Premjeroje rašytojas verkė ir ne iš džiaugsmo. Šie posūkiai net sudarė pagrindą vaidybiniam filmui „Saving Mr. Banks“, kuriame „Disney“vaidmenį atliko Tomas Hanksas.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994 m

Filmas apie keisto, bet labai pozityvaus ir žavaus žmogaus likimą gavo iš karto šešis „Oskarus“. Keista, kad nė vienoje scenos padėkos kalboje nebuvo paminėtas knygos autorius. Galbūt tai buvo prieštaravimų tarp filmavimo grupės ir Forresto „literatūrinio tėčio“pasekmė. Rašytojui nepatiko, kad pats romano siužetas filme buvo gana sušvelnintas - jokių nepadorių išraiškų ir drąsių lovos scenų, Tomo Hankso suvaidinta pagrindinė herojė pasirodė daug nekaltesnė. Be to, Winstonas Groomas buvo priverstas kreiptis į teismą, kad pareikalautų savo pažadėtų 3% pelno pagal sutartį. Sutartis - prodiuseriai teigė, kad filmas buvo beveik nepelningas, o autoriui nebuvo sumokėti pinigai.

Kenas Kesey, „Skrydis virš gegutės lizdo“, 1975 m

Kitas „Oskarą“pelnęs filmas literatūros šaltinio autoriui nesužavėjo. Kesey ilgai tvirtino net nematęs paveikslo. Pagrindinį rašytojo nepasitenkinimą sukėlė tai, kad pasikeitė pasakojimo „dėmesys“- knygoje istorija pasakojama „lyderio“Bromdeno vardu. Tačiau vėliau autoriaus širdis, matyt, suminkštėjo, rašytojo žmona apie tai pranešė.

Roaldas Dahlas, Willy Wonka ir šokolado fabrikas, 1971 m

Net ir išleidus naują pasakos ekranizaciją (režisierius Timas Burtonas), daugelis žiūrovų ir toliau myli ir peržiūri 1971 m. Filmą, kuriame vaidina Gene Wilderis, o kadras iš šio filmo vis dar tarnauja kaip populiari interneto memė. Tačiau tolimojo aštuntojo dešimtmečio autorius tiesiog liejo prakeiksmus: jo knygos pritaikymas pasirodė „purvinas“, režisierius neturėjo „talento ar skonio“, o Willy Wonka pasirodė „išdidus“ir „tuščias“. Būtent dėl šios priežasties pasakos tęsinys niekada nepateko į didžiuosius ekranus - Roaldas Dahlas pažadėjo, kad tol, kol jis gyvens, Holivudas niekada nesikiš į rankas savo naujos knygos, kad ją sugadintų.

Stephenas Kingas, „Švytintis“, 1980 m

Šiuo atveju rašytojas tiek daug kalbėjo apie Stanley Kubricko kūrybą, kad geriau palikti žodį sau:

Filmas jam taip nepatiko, kad Kingas 1997 metais kartu su režisieriumi Miku Harisu sukūrė kitą savo garsiosios knygos versiją: mini serialą „Švytėjimas“. Šis filmas nesulaukė didelio viešumo, nors buvo nufilmuotas „Stanley“viešbučio interjeruose, kurie įkvėpė Kingą parašyti romaną. Nenuostabu, kad naujausio tęsinio režisierius Mike'as Flanaganas labai bijojo nuvilti autorių. Tačiau karaliui taip patiko naujas filmas „Daktaras miegas“, kad, jo nuomone, jis net pataisė viską, kas buvo nesėkminga Kubricko filme „Švytėjimas“.

Stanley Kubrickas gali būti laikomas rekordininku dėl autorių nepasitenkinimo, tačiau amerikiečių kino kūrėjas šiandien laikomas pripažinta klasika. Nedaugelis žmonių žino, kad jis pradėjo savo karjerą kaip paprastas fotografas. Šiandien galime pasigrožėti „Retro Street“fotografija, kuri pradėjo nuostabaus režisieriaus karjerą.