Kodėl „mokytojas“yra įžeidžiantis, o „idiotas“- ne: bendrų žodžių istorija, kurių kilmės daugelis net nežino

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Puikiai suprantame, kad posakis „verslas kvepia žibalu“iš tikrųjų visai nereiškia nemalonaus kvapo, o „skrybėlė“ne visada yra kąsnis, tačiau ne visi žino, iš kur tokie „malonumai“atsiranda mūsų kalba. Dar įdomiau sužinoti, kad Senovės Graikijoje buvo galima įsižeisti dėl žodžio „mokytojas“, tačiau gana padorūs piliečiai buvo vadinami „idiotais“.

Kas negerai su skrybėlėmis?

Mes kalbame apie prarastą bylą " mirksėti", a" skrybėlę „Kartais vadinamas minkštu kūnu, kuris praleidžia perspektyvias galimybes. Ne visai aišku, kodėl šis paprastas galvos apdangalas staiga tapo atvirumo ir žvilgsnio sinonimu, nes tame nėra nieko neįprasto. Skrybėlės tikrai nėra dėl ko kaltos, šios originalios žodžių reikšmės rusų kalba buvo užfiksuotos per klaidą, dėl panašumo į iškreiptą vokiečių veiksmažodžio „schlafen“formą - „miegoti“:. Nepaisant išnykusios kilmės, žodžiai įstrigo rusų kalba.

Bet apie tai, kodėl "Krepšyje"jei jau buvo nuspręsta, kalbininkai neturi bendro sutarimo. Vienas patikimas paaiškinimas sieja skrybėlę su senąja kyšininkavimo kultūra. Senais laikais bylas nagrinėję pareigūnai imdavo kyšius į skrybėles, todėl reikalas buvo beveik išspręstas:

(A. K. Tolstojus „Žmonės susirinkę prie komandų vartų …“)

Nepakeliama lotynų kalba

Mes to net neįtariame, įvardydami neesminius dalykus "Nesąmonė"iš tikrųjų mes prisiekiame lotyniškai. „Gerundiumas“yra tam tikra lotynų kalbos gramatikos kalbos dalis, neturinti analogų rusų kalba (tam tikra beasmenė veiksmažodžio forma). Su šia kaprizinga forma susijusių taisyklių įsisavinimas buvo toks sunkus, kad nukankinti studentai viską ėmė vadinti nesuprantamu ir painiu kaip gerundą.

Idiotas ir pedagogas - senovės Graikijos palikimas

Senovės pasaulis kartais yra arčiau nei mes manome. Taigi, pavyzdžiui, šie du žodžiai atėjo prieš tūkstantį metų, tačiau šiek tiek pakeitė jų reikšmę. Žodis "Pedagogas" pažodžiui reiškia „vesti vaiką“. Senovėje šis terminas buvo vadinamas vergu, kurio pareigos apėmė kilmingų šeimų palikuonių auklėjimą. Šis tarnautojas kūdikystėje dalyvavo pradiniame vaiko mokyme ir apsaugoje, o vėliau lydėjo jį į mokyklą. Mokytojai dažniausiai rinkdavosi tokius vergus, kurie nebuvo tinkami jokiam kitam darbui, dažnai neįgaliems ar sergantiems, tačiau ištikimi ir atsidavę namams.

Ir čia "Idiotai" senovės Graikijoje buvo vadinami polio piliečiai, kurie nedalyvavo politikoje, nepriklausė jokiai partijai, tačiau gyveno ramų, taikų gyvenimą. Beje, posakis „neišsigandęs idiotas“atėjo pas mus iš Iljos Ilfo sąsiuvinio. Jo dienoraštyje galite rasti tokį įrašą:. Rašytojas humoristiškai perfrazavo Michailo Michailovičiaus Prišvino knygos „Nebijotų paukščių šalyje“pavadinimą, skirtą aprašyti žmonių ir gyvūnų gyvenimą atšiaurios šiaurinės gamtos platybėse.

Iš feljetonų

Kai kurios įprastos frazės, priešingai, egzistuoja tik kelis dešimtmečius, tačiau mes tai suprantame kaip savaime suprantamą dalyką. Taigi, pavyzdžiui, kai jie sako „Kvepia žibalu“, puikiai suprantame, kad nekalbame apie skysto kuro išsiliejimą, juolab kad jau seniai namuose neturime žibalo. Išraiškos autorius yra garsus žurnalistas Michailas Kolcovas, 1924 m. Laikraštyje „Pravda“paskelbęs feljetoną „Viskas gerai“. Kalba tame aštriame ir aktualiame straipsnyje buvo apie naftos magnatus ir kaip supuvusi amerikiečių buržuazija platina „žibalu kvepiančius“kyšius. Išraiška jau išgyveno porą epochų ir įsitvirtino mūsų kalboje.

Sparnuota išraiška apie „Pianinas krūmuose“ pasirodė po keturiasdešimties metų, 1963 m. Arkadijus Arkanovas ir Grigorijus Gorinas sukūrė pop miniatiūrą „Gana atsitiktinai“, kur parodijavo sovietinei televizijai būdingas klišes. Parodijoje suvaidinama nemažai „avarijų“. Vedėjas susitinka su pensininku, kuris netikėtai pasirodo buvęs gamybos lyderis, o pabaigoje, kai herojus pamini, kad jam patinka muzikuoti, skamba frazė:.

Nuo seniausių laikų patarlės pasakoja, kodėl Riazanėje yra grybų su akimis ir kokie kiaušiniai trukdo blogiems šokėjams