Turinys:
- Gydytojas Aibolitas VS Daktaras Dolitlis
- Pinokis VS Pinokis
- „Smaragdo miesto burtininkas“VS „Ozo burtininkas“
- Senis Hottabičius - džinas, paverstas sovietų piliečiu
Video: Kaip Pinokis tapo Pinokiu arba sovietiniais garsių užsienio pasakų herojų kolegomis
2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12
Ne paslaptis, kad daugelis sovietinių kūrinių turėjo originalų užsienio literatūroje. Tačiau rašytojai taip meistriškai pritaikė turinį ir kartais pakeitė siužeto linijas, kad naujos versijos buvo daug įdomesnės ir sėkmingesnės nei originalas. Šiame straipsnyje yra sovietinių pasakų personažų, kurie tapo daug populiaresni nei originalūs herojai.
Gydytojas Aibolitas VS Daktaras Dolitlis
Viskas prasidėjo nuo Korney Chukovsky ir jo darbų ciklo apie gydytoją Aibolitą. Daugelis traukė paraleles tarp šio pasakų herojaus ir daktaro Dolitlio, anglų rašytojo Hugh Loftingo knygų veikėjo. Kaip žinote, abu šie herojai suprato gyvūnų kalbą ir su jais elgėsi.
Daugelis apkaltino Chukovskį plagiatu, nes Loftingo darbas pasirodė anksčiau nei istorija apie daktarą Aibolitą. Tačiau Korney Ivanovičius savo prisiminimuose tvirtino, kad sukurti pasaką vaikams jį įkvėpė daktaras Tsemakhas Shabadas, kurį jis sutiko Vilniuje 1912 m. Tas gydytojas buvo labai malonus, gydė ir vaikus, ir gyvūnus. Vilniuje yra net paminklas, vaizduojantis epizodą, kai mergina su sergančia kate prašo daktaro Šabado pagalbos.
Pinokis VS Pinokis
„Auksinis raktas arba Pinokio nuotykiai“tapo viena populiariausių pasakų Sovietų Sąjungoje. Kūrinys pirmą kartą paskelbtas 1936 m. Laikraštyje „Pionerskaya Pravda“. „Auksinis raktas“buvo toks sėkmingas, kad buvo perspausdintas 182 kartus, o bendras tiražas - 14,5 mln.
Viskas prasidėjo nuo sąžiningo Aleksejaus Tolstojaus bandymo pritaikyti italų rašytojo Carlo Collodi kūrinį „Pinokio nuotykiai. Medinės lėlės istorija “. 1935 metais Tolstojus rašė Maksimui Gorkiui:.
Aleksejus Tolstojus savo pasakoje nemini medinio berniuko nosies, kuri kiekvieną kartą, kai jis meluoja, didėja. O itališkame variante Pinokis patenka pas lėlių teatro „Manjafoko“savininką, kuris visai nėra kraujo ištroškęs. O sovietinėje versijoje „Buratino“turės susidurti su siaubingu „Karabas-Barabas“.
Skaitytojai džiaugėsi auksiniu raktu. Sovietų vaikai per Naujųjų metų šventes mielai apsivilko Malvinos, Buratino, Artemono kostiumus. Pats Buratino vardas tapo prekės ženklu. Taip buvo vadinamas populiarus saldus sodos vanduo. Taip pat buvo nufilmuotas nuostabus muzikinis filmas pagal pasaką.
„Smaragdo miesto burtininkas“VS „Ozo burtininkas“
Kai amerikiečių rašytojo Lymano Franko Baumo knyga pateko į mokytojo ir vertėjo Aleksandro Volkovo rankas, jis tuo džiaugėsi. Pirmiausia Volkovas pradėjo pasakoti pasaką savo mokiniams, tada nusprendė ją išversti į rusų kalbą. Vertimas virto atpasakojimu. Galiausiai Volkovas atsiuntė savo kūrinio versiją Samuilui Marshakui, vyriausiajam „Detgiz“redaktoriui. Kai 1939 m. Holivudo filmas „Ozo burtininkas“buvo apdovanotas „Oskaru“, SSRS buvo išleistas pirmasis „Smaragdinio miesto burtininko“leidimas su kukliu užrašu tituliniame puslapyje pagal LF Baumo kūrybą.."
Ši knyga buvo didžiulė SSRS sėkmė. Aleksandras Volkovas pradėjo gauti skaitytojų laiškus su prašymais tęsti serialą. Per ateinančius 25 metus jis parašė dar penkias knygas, kurios tapo savarankiškais kūriniais, kurie praktiškai nesutampa su originalu.
Senis Hottabičius - džinas, paverstas sovietų piliečiu
Paversti senovinį džiną sovietų piliečiu? Kodėl gi ne. Būtent šios užduoties ėmėsi buvęs satyrinio žurnalo „Krokodil“vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas Lazaras Laginas. Pasak rašytojos dukters Natalijos Laginos, jos tėvo idėja pasakai apie džino nuotykius atsirado perskaičius anglų rašytojo F. Ansti pasaką „Varinis ąsotis“.
Darbas pasirodė gana linksmas ir turėjo tris versijas. Kiekviename vėlesniame leidime vyko sovietinė ideologija, nes pionierė Volka iš naujo ugdo Hottabychą pavyzdingu sovietų piliečiu. Be politinės propagandos, gerai parašytas kūrinys buvo labai sėkmingas tarp jaunųjų skaitytojų. 1955 m. Pasakos adaptacija prisidėjo prie didesnio „Hotabbych“populiarumo.
Filmas-pasaka „Old Man Hottabych“tapo neįtikėtino kūrėjų išradingumo ir įgūdžių pavyzdžiu, juk jiems teko užduotis: pranokti Holivudą.
Rekomenduojamas:
Tikros mėgstamų pasakų versijos: Ne vaikystės Pelenės, Raudonkepuraitės ir kitų žinomų herojų istorijos
Mūsų šiuolaikinės pasakos mokė, kad galų gale, įveikę visus sunkius išbandymus ir sunkumus, pagrindiniai veikėjai randa laimę, o blogi veikėjai visada gauna bausmę, kaip nusipelno. Tačiau beveik visos mūsų pasakos buvo perrašytos švelnesne ir lengvesne versija. Tačiau originalios šių kūrinių versijos labiau tinka suaugusiesiems, nes yra daug žiaurumo ir niekas negarantuoja, kad viskas baigsis laiminga pabaiga. Vis dar gerai, kad šios pasakos buvo perdarytos, nes net baisu
15 užsienio filmų, kurie rusų žiūrovams patiko labiau nei užsienio
Kartais nutinka taip, kad užsienio filmai Rusijoje sulaukia daug šilčiau nei gimtinėje. Tai, žinoma, nereiškia, kad jie ten visai nežiūrimi, tačiau jie vertinami daug prasčiau. Neretai mūsų filmas laikomas kultiniu, tačiau vietinėse vietose balas yra žemesnis nei vidutinis. Rusijoje reitingas daugiausia nustatomas naudojant „Kinopoisk“įvertinimą, o užsienyje jie vadovaujasi „IMDb“. Manoma, kad geras pažymys prasideda nuo septynių taškų, o viskas, kas žemesnė, jau yra „C“. Taigi n
Sėkmingas diplomatas, tapęs gėda SSRS, arba kaip sovietų užsienio reikalų ministerijos vadovo numylėtinis pabėgo į JAV
Vienas garsiausių aštuntojo dešimtmečio sovietų nevykėlių tapo garsiu diplomatu ir artimiausiu Užsienio reikalų ministerijos vadovo Arkadijaus Ševčenkos šeimos draugu. Tada mažai kas galėjo suprasti, ko šiam žmogui trūksta. Jis turėjo dulkėtą, įdomų darbą užsienyje, nuostabias pajamas ir mylinčią šeimą. Ševčenkos vaikai studijavo iškiliuose universitetuose, jų tolesnė karjeros sėkmė po tėvo sparnu buvo garantuota. Jis išdavė visus: šeimą, globėją, šalį. Tada jie sakė, kad SSRS dar nėra tokios gėdos
Kaip rusų pulkininkas tapo vieninteliu užsienio generolu JAV ir karo didvyriu
Kelis šimtmečius nuo Jungtinių Amerikos Valstijų egzistavimo tūkstančiai rusų išvyko ten. Daugelis savanorių iš Rusijos kovojo už amerikiečių idėjas JAV armijos gretose. Tačiau Rusijos generalinio štabo pulkininkas išsiskiria tarp pavardžių. Tik vieną kartą Rusijos kariškis sugebėjo pakilti į JAV generolo laipsnį, gavęs asmeninį paties prezidento padėką už savo veiklą. JAV generolas yra žinomas kaip Jonas Bazilikas Turčinas, tačiau jis gimė Rusijoje vardu Ivanas Vasiljevičius Turchaninovas
Arba suknelė, arba narvas. Arba dėvėkite patys, arba apgyvendinkite paukščius
„Aš esu koncepcinis menininkas. Matau pasaulį spalvomis “, - apie save pasakoja menininkė ir dizainerė Kasey McMahon, neįprasto kūrinio„ Birdcage Dress “kūrėja. Sunku iš tikrųjų nustatyti, kas tai iš tikrųjų yra, ar didelis dizaineris paukščių narvas, ar vis dar avangardinė suknelė. Pati Casey McMahon tvirtina, kad tai visavertė apranga, kurią galima dėvėti klausantis paukščių dainavimo