Kur rasti patronimą svetima pavarde arba kaip tėvo vardas buvo traktuojamas skirtingų tautų kultūroje

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Tegul europiečiai iš nuostabos kilsteli antakius, išgirdę rusų kalbai žinomo vardo ir tėvystės konstrukciją, tačiau vis dėlto palyginti neseniai vienas kitą vadino „kunigo vardu“. Ir įdomiausia tai, kad daugeliu atvejų jie ir toliau tai daro, nors ir nesąmoningai. Iš tiesų, nepaisant įvairių ilgamečių tradicijų nykimo, patronimas per daug tvirtai įsilieja į pasaulio kultūrą: su ja - arba su jos atgarsiais - vienaip ar kitaip gyventi dar daug kartų.

Patronimas yra pagarbos savo šeimai ženklas

Moksliškai patronimas vadinamas „patronimu“, yra bendro vardo dalis. Beje, vaikas taip pat gali gauti matronimą, arba motinystę - vardą, gautą iš mamos: reiškinys daugeliui tautų itin retas, bet visai neįmanomas.

Patronimai atsirado daug anksčiau nei nuolatiniai bendriniai vardai - pavardės. Pagrindinis patronimų tikslas buvo tikslesnis asmens atpažinimas, be to, toks kreipimasis, minint tėvą, leido išreikšti pagarbą tiek pašnekovui, tiek jo šeimai.

Pavardės pradėjo atsirasti maždaug prieš tūkstantį metų - iš pradžių Italijos regionuose, paskui tarp prancūzų, britų ir kitų Europos tautų. Pavardės pirmtakas buvo slapyvardis, kuris buvo suteiktas asmeniui ir perduotas iš jo palikuonims. Dabar patronimus galima išgirsti daugiausia ten, kur pavardžių vartojimo tradicija atsirado ne taip seniai - arba visai neatsirado. Taip, ir tokios kultūros egzistuoja šiuolaikinėje visuomenėje.

Senovės graikai, nors garsiausi iš jų į istoriją įėjo vienu vardu - Euripidas, Demosthenas, Aristotelis, vis dar gavo patronimus, kurie buvo naudojami tik rengiant dokumentus.

Arabų kalba tėvas pavadinime nurodomas žodžiu „ibn“, o tai reiškia „sūnus“. Tai yra, garsusis persų astronomas Musa ibn Shakir buvo Shakiro sūnus ir nešiojo asmeninį vardą Musa. Kartais visas vardas buvo prailgintas, pavyzdžiui, minėto asmens sūnus, taip pat astronomas, buvo vadinamas Muhammadu ibn Musa ibn Shakiru. Pranašas Isa yra pavadintas matronimu - „Isa ibn Maryam“, tai yra „Maryam sūnus“. Moterų vardams kartais naudojama dalelė „tvarstis“, tai yra „dukra“.

Hebrajų varduose priešdėlis „ben“, tai yra „sūnus“, yra tėvo nuoroda. Aramėjų kalba šį vaidmenį atliko dalelė „baras“. Vardas Baltramiejus, matyt, savo pradine forma reiškė „Tolmai (Ptolemėjaus) sūnus“.

Viduriniai vardai rusų kalba

Rusijoje patronimai saugiai išlaiko savo pozicijas XXI amžiuje, bet kokiu atveju nėra pagrindo manyti, kad jų dingimas užmarštyje yra praeities atributas. O namų patronimų istorija yra ilga ir gana įdomi. Dabar žinomos galūnės „-ovich“ir „-evich“kadaise galėjo papuošti tik maskvėnų Rusijos kunigaikščių ir bajorų vardus. Išimtis buvo pirklių Stroganovų šeima - XVII amžiuje jie buvo apdovanoti už leidimą dėvėti tokią patronimą už uolų tarnavimą tėvynei. Piotras Semenovičius Stroganovas 1610 metais gavo specialias privilegijas pagal Vasilijaus Šuiskio diplomą: „(tai yra, neprisiduoti procese)“.

Paprasti žmonės - „niekšai“- nešiojo savo vardą, prie kurio buvo pridėta tėvo nuoroda: pavyzdžiui, Ivanas Petrovas (tai yra Petro sūnus). Laikui bėgant, tėvavardžiai pradėjo virsti pavardėmis. Kotrynos laikais jaunesniųjų karininkų pavardės (iki kapitono imtinai) buvo įrašytos į oficialius dokumentus be patroniminio vardo, aukštesniems rangams patronimai jau buvo pateikti, tačiau versijoje, kurios pabaiga yra „-ov“ir „ - ev. "šiuolaikine prasme:" -ich "," -ovich "arba" -evich ". Tiesa, tokių subtilybių bendraujant nebuvo pastebėta, o tarpusavyje, be pavadinimų, jos lengvai bendravo, naudodamosi patronimu generolai, taip išreikšdami pagarbą ir pagarbą pašnekovui.

Dabar konstrukcija „Petras Ivanovas Petrovas“šiek tiek skauda akis ir ausis, nes ji rusų kalbai tapo pasenusi. Tačiau bulgarams tai neatrodo keista - taip dabar formuojami jų vardai.

Kas Europoje nepripažįsta pavardžių, pirmenybę teikia tėvavardžiams

Iš Europos tautų ne tik slavai gali pasigirti aktyviu patronimų vartojimu. Tiesą sakant, jie naudojami beveik visose šios pasaulio dalies šalyse, išskyrus kartais nesąmoningai. Pavyzdžiui, angliškai kalbančiame pasaulyje paplitusi pavardė „Johnson“yra ne kas kita, kaip „Jono sūnaus“nuoroda, vieną kartą vietoj patronimo vaidmens ji gavo pavardės statusą ir taip įsitvirtino kaip šeimos vardas.

Žodžio dalies „sūnus“, reiškiančio „sūnus“, pavadinimo pridėjimas būdingas ne tik anglakalbėms tautoms. Skandinavijos gyventojų patronimas skambėjo taip pat, ir iki XX amžiaus jie nevartojo pavardžių. Geriausiu atveju žmogus galėjo gauti slapyvardį. Kai 1901 m. Šalis priėmė įstatymą, įpareigojantį švedus turėti pavardę, dauguma gyventojų nedvejodami užrašė savo pavardę ar slapyvardį, kuris kartais tėvai vaikui davė - dažnai tai buvo susiję su aplinkiniais Tačiau Islandijoje vis dar nėra pavardžių - vienintelės išimtys yra tie reti atvejai, kai kalbama apie bendrinį užsieniečio ir jo palikuonių vardą. Likusiems šalies gyventojams pakanka vardo ir pavardės.

Tas pats „sūnus“pridedamas prie tėvo vardo genitalijos atveju, o prie moteriškojo - „dóttir“, reiškiančio „dukra“. Kai kuriais atvejais islandai taip pat imasi „antrojo patronimo“- pasak senelio. „Apskaičiuoti“pavardes, kurios kažkada buvo tėvavardžiai, nėra labai sunku - tiesiog pažiūrėkite į rašybą. Pavyzdžiui, paplitusi „aguona“airių ir škotų pavardžių pradžioje kažkada buvo nuoroda į sūnų.

Normanų „fitz“prancūziškai tapo žodžiu „fils“, tai yra vėl „sūnus“. Štai kodėl Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams yra palikuonys tų, kurie kažkada pavardes pavertė pavardėmis. Beje, nesantuokiniams Anglijos karalių sūnums buvo įprasta suteikti pavardę Fitzroy.

Bet kaip Rusijoje galite suteikti vaikui motinystę, o ne antrąjį vardą: Šiuolaikiniai Marynichi ir Nastasichi.