Pamirštas vardas rusų kultūroje: poetė-vertėja Sofija Sviridenko

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Šiandien mes labai mažai žinome apie šios nuostabiai talentingos moters gyvenimą. Jos vardą žino tik siauras specialistų ratas - vertėjai ir muzikos kritikai. Tačiau jos palikimo tyrinėtojai įsitikinę, kad jei bus paskelbta bent maža dalis Sofijos Sviridenko darbų, tada. Tuo tarpu mes visi nuo vaikystės žinome tik vieną jos kūrinį - dainą „Miegok, mano džiaugsmas, miegas“.

Vertėja gimė Sankt Peterburge apie 1880 metus labai turtingoje šeimoje - jos tėvas buvo tikras valstybės patarėjas. Apie talentingos merginos jaunystę ir išsilavinimą praktiškai nieko nežinome. Ši tragiška figūra, deja, nelaukė savo biografų, o reti jos gyvenimo gerbėjai ir tyrinėtojai šiandien yra priversti sukurti galvosūkį, kuriame prarandama dauguma detalių. Tačiau visiškai akivaizdu, kad Sofija Aleksandrovna Sviridova buvo labai išsivysčiusi ir išsilavinusi asmenybė. Net jei mes paprasčiausiai nubrėžtume jos interesų ir pozicijų ratą gyvenime, prieš mus pasirodo labai neįprasta figūra, kuri savo laikmečiui tikriausiai buvo gana ekscentriška.

Sofija Sviridova laisvai kalbėjo 15 kalbų ir buvo tikra Skandinavijos kultūros srities specialistė. Be literatūros vertimų, ji buvo mokslinių darbų apie istoriją, filologiją, muzikos istoriją ir okultizmą autorė. Tikriausiai pastaroji labai paveikė jos pasaulėžiūrą. Taigi, pavyzdžiui, suaugusi ji pradėjo sąmoningai kurti vyrišką įvaizdį. S. Sviridenko slapyvardis - sąmoningai nesinešantis informacijos apie autoriaus lytį, tarnavo šiems tikslams (vardas buvo iššifruotas kaip Sophia arba Svyatoslav). Yra žinoma, kad mistinių mokymų tyrimas ir eksperimentai su žmogaus protinėmis galimybėmis jai buvo svarbus kūrybiškumo komponentas.

XX amžiaus pradžia jaunajai poetei, vertėjai ir kritikei tapo vaisingiausiu laiku: S. Sviridenko autoriaus vardu buvo parašyta daug straipsnių ir knygų apie R. Wagnerio, R. Schumanno, F. Liszto, J. Buvo išleista Brahmso, istorinių istorijų ir poetinių vertimų, ji bendradarbiavo „Didžiajame Brockhauzo ir Efrono enciklopediniame žodyne“, žurnaluose „Rusijos turtai“, „Dievo taika“, „Pavasaris“, „Šiuolaikinis pasaulis“, „Saulė“, „Rusijos muzikiniame laikraštyje“, laikraščiuose „Novosti“, „Poltavshchina“ir kt. Įvairiais metais Aleksandras Blokas, M. Shaginyanas, akademikai I. Grevs ir F. Brown su ja susidūrė kūrybiškai.

Pagrindinė šios nuostabios moters kūrybinių interesų sfera buvo Šiaurės Vokietijos mitologija ir jos atspindys mene. Pagrindinis jos gyvenimo darbas buvo poetinis senosios Eddos vertimas, poetinis senųjų islandų dainų apie dievus ir didvyrius rinkinys. Šio kūrinio išskirtinumas slypi tame, kad jis buvo atliktas originalioje poetinėje skalėje. Akiritmo vertėjai yra labai savita ir siaura specialybė, ši ypatinga dovana reikalinga daugiausia dainų vertimui, ir mažai žmonių taip dirbo su dideliais opusais. Be unikalaus vertimo, Sviridenko parengė platų mokslinį sunkaus istorinio darbo komentarą. Už unikalų darbą ji 1911 metais gavo Imperatoriškosios mokslų akademijos Akhmatovo premiją. Rašytojų visuomenė šį kūrinį suvokė kaip svarbų įvykį Rusijos kultūriniame gyvenime. Atrodė, kad jauno autoriaus laukia sėkmingas kūrybinis likimas, tačiau istorija pridėjo savo niuansų prie šio be debesies paveikslo. Buvo išleista didžiulė kolekcija, išleista pirmoji „Edda“dalis. Tačiau metai jau buvo 1917 m., Ir daugelį metų vokiečių klasikos vertimai mūsų šalyje tapo toli gražu ne populiariausia medžiaga.

Sofijai Aleksandrovnai prasidėjo labai sunkūs laikai. Praradusi viską, ji atvirai gyveno skurde, būdama žemiau skurdo ribos. Yra duomenų, kad per šiuos metus ji susirašinėjo su Aleksandru Bloku, dalyvavusiu jos likime, žinoma, kad po revoliucijos Sviridenko bendradarbiavo su leidiniu „Pasaulio literatūra“. Tačiau dauguma laiškų, išsiųstų Blokui, buvo parašyti iš ligoninės psichikos ligoniams Udelnajoje. Gali būti, kad ši vieta buvo tik prieglobstis autoriui, kuris nerado sau vietos pasikeitusioje šalyje.

Per šį laikotarpį ji rašė apie save taip:

Antroji „Edda“dalis, išversta Sviridenko, niekada nebuvo paskelbta, kaip ir dauguma šio unikalaus autoriaus kūrinių. Atsivertusi į katalikybę Sofija Aleksandrovna vėl pakeitė savo vardą, dabar - į Gilberte. Postrevoliucinis gyvenimas jai tapo čiuožykla, greitai nusinešančia gyvenimą žemyn. Šiandien labai mažai žinoma apie vėlesnius talentingos poetės gyvenimo, darbo ir mirties metus, išskyrus vieną faktą. 1924 m. Pasirodė nedidelis ir, palyginti su skandinavų poezijos milžinu, jo vertimas į rusų kalbą - Johanno Fleischmanno ir Friedricho Wilhelmo Gotterio lopšinė, dažnai neteisingai priskiriama Mozartui.

S. Sviridenko vertimą atliko kruopščiai, kaip visada, pagarbiai išsaugodamas literatūrinį stilių ir originalo dydį: - tiksliai pagal vokišką tekstą. Paprasta vaikų daina pasirodė neįtikėtinai laiminga. Tačiau tekstas keletą kartų šiek tiek pasikeitė, tačiau kiti jos vertimai mūsų šalyje neįsišaknijo, ir beveik po 60 metų, 1982 m., „Soyuzmultfilm“studijoje, buvo išleistas animacinis filmas „Tikros priemonės“, kuriame buvo atlikta daina. pateikė Klara Rumyanova. Ir po kelerių metų visi vaikai didžiojoje šalyje pradėjo užmigti po mėgstamos ekrano užsklandos „Labos nakties, vaikai“, kurioje skambėjo tokie paprasti ir pažįstami žodžiai: „Miegok, mano džiaugsmas, miegok“. Beje, kai daina buvo pakeista 1995 m., Pasipiktinę žiūrovai bombardavo televizijos kanalą skundais, jie turėjo grąžinti savo mėgstamą dainą, pagal kurią iki to laiko išaugo visa karta.