Kova dėl rusų kalbos: kam reikia moteriškumo ir kodėl, ir kaip tai teisinga - gydytojas ar gydytojas

2024 Autorius: Richard Flannagan | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 00:12

Jau ne pirmus metus rusakalbiame interneto segmente siaučia diskusijos, kurios, tiesą pasakius, yra paprasčiausiai nesuprantamos paprastam pasauliečiui. Vieni gina teisę juose naudoti moteriškus, kiti atsako, kad moteriškosios iškraipo ir naikina rusų kalbą. Kai kuriuose straipsniuose naudojami paslaptingi žodžiai, kurie atrodo taip, tarsi pašnekovas negalėtų iš čekų kalbos pereiti į rusų kalbą - „autorius“, „spetskorka“, „borcina“, kituose straipsnį perskaitėte iki vidurio, kol nesupratote, kad prodiuseris šeima, turinti aukščiausią IT įmonės vadovą, nėra gėjų pora. Koks žvėris yra moteriškumas, kodėl tokios aistros verda ir kodėl kažkas kovoja už jų naudojimą?

Kas yra moteriškumas ir kodėl jūs jį naudojate nuo vaikystės?

Moteriškumas (dar žinomas kaip moteriškas) yra žodis, reiškiantis moteriškąją lytį bet kurį specialistą, darbuotoją, tautybės ar religijos atstovą ir pan. Mokytoja, auklė, blondinė, brunetė, švedė, japonė, studentė, moksleivė - visi šie žodžiai reiškia moteriškumą. Ginčas daugiausia susijęs su moteriškomis, kurios nėra patvirtintos kaip literatūros norma, ir ne tiek daug tradicinių feminitių (pavyzdžiui, vartokite žodžius menininkas ir rašytojas arba, pavyzdžiui, menininkas ir rašytojas moteriai).

Pavyzdžiui, yra daug savo srities ekspertų, kurie savo profesijos priskyrimą moteriškai lyčiai suvokia ne kaip kažkieno kalbos stilistinį bruožą, bet kaip asmeninį įžeidimą, o „Wikipedia“ir „Google“galite pamatyti, kaip apie kai kurias garsenybes. praeityje jie rašo „moteris menininkė“arba greta žodžių kitaip: „rašytoja, sufrazė“

Diskusijos taip pat sukasi apie tai, ar vienas asmuo, nepaisant to, ar jis yra moteriškumo šalininkas, ar priešininkas, turi teisę reikalauti iš kito surengti kalbą pagal savo asmeninį skonį, iki įžeidimų atsisakymo atveju. Panašios aistros pastaruoju metu kunkuliuoja dėl naujų paskolų, tokių kaip „kokteiliai“, „kūno rengyba“, „vadybininkas“ir „bendradarbiavimas“.

Kodėl kai kurie žmonės yra moteriški?

Stebėtina, kad moteriškės mėgsta naudoti dvi priešingas stovyklas: feministės (beje, ne visos) ir senovės mylėtojos, kurios, be „gydytojų“ir „profesorių“, vartoja dar daug pusiau pamirštų senų žodžių. Akivaizdu, kad pastariesiems patinka viskas, kas tradiciška, ir daugelį amžių buvo normalu, kad rusų kalba formuoja moteriškas formas, žyminčias ne tik profesijos moteris. Feministės turi labai įvairių priežasčių.

moterų indėlio į tam tikrą profesiją matomumas. Kai dauguma aplinkinių specialistų vadinami vyriškais, smegenys patenka į spąstus ir daugelis ima manyti, kad daugiausia dirba vyrai - jie taip pat sukuria viską aplinkui, o moterys, daugiausia, eina dirbti į mokyklą. Be to, rusų vadovėliuose minima daug mokslininkų, tačiau kadangi jų vardai ir pavardės nenurodomi, o specialybė visada minima vyriška lytimi, sukuriama dar viena iliuzija - esą moterys neprisidėjo prie mokslo.

Pačios iliuzijos atrodo nekenksmingos, tačiau jos naudojamos ginčytis, kodėl teisinga moterims mokėti mažiau, kodėl moterys neturėtų turėti profesinio autoriteto ar kodėl moterys turėtų būti apribotos pilietinėmis teisėmis. Maždaug pusei Rusijos piliečių tai yra labai nemalonu - nes maždaug pusė Rusijos piliečių iš tikrųjų yra piliečiai, jei naudojate moteriškąjį.

Moterys gali padėti priprasti prie minties, kad skirtingų lyčių profesionalai yra lygūs. Jei viena ir ta pati vyriškos lyties profesija skamba svarbiai, tačiau moteriškoje ji ima atrodyti kaip kažkas lengvabūdiško, tai akivaizdžiai nėra žodis: esmė ta, kad šios profesijos moteris suvokia pašaliniai asmenys. Bet jei pradėsite vartoti tokius žodžius kaip „poetas“ir „braižytojas“tose pačiose situacijose ir su ta pačia intonacija, kaip „poetas“su „braižytoju“, galbūt tai šiek tiek suderins suvokimą grynai psichologiniame lygmenyje.

Kodėl jie kitiems nepatinka?

Labiausiai jie protestuoja prieš neįprastus moteriškus dalykus - moteriškąją lytį tokiems žodžiams kaip „autorius“, „redaktorius“, „kurjeris“, „vadybininkas“ir pan. Tačiau kai kuriais atvejais protestai taip pat yra ideologinio pobūdžio (o kai kurios feministų oponentės yra feministės).

moteriškos lyties atsisakymas profesijoms ir kitoms profesijoms, ko gero, suvienodintų specialistų suvokimą. Jei visi yra šalia, tiek vyrai, tiek moterys, taksi vairuotojai, teisininkai ir žurnalistai, atrodo, kad požiūrio į juos skirtumas bus kvailas. Apskritai tai yra kažkas panašaus į politinį korektiškumą ta prasme, kuria šis žodis paprastai vartojamas Rusijoje: jei padarysite žodžiais nematomą skirtumą, tada diskriminacijos ir skirtingų galimybių vaikystėje ir gyvenime problema išnyks.

profesijos paminėjimas moteriškoje lytyje atkreipia dėmesį į lytį, todėl tai yra svarbiausia profesijos atžvilgiu. Tai reiškia, kad tik moteriški žodžiai gali atkreipti dėmesį į lytį, o ne į vyrišką. Tačiau nėra visiškai aišku, kodėl šiuo atveju neatsisakoma moterų lyties būdvardžių: juk tokie žodžiai kaip „bendraujantis“ir „protingas“lygiai taip pat aiškiai rodo, kad kalbame apie moterį. Ar jie daro lytį svarbesnę už savybes, toks klausimas?

netikėtai daugeliui moteriškųjų priešininkų LGBT žmonės ir jų šalininkai yra jų gretose. Ne kiekvienas žmogus yra pasirengęs deklaruoti savo lytį - vyrišką, moterišką ar, pavyzdžiui, apskritai neturinčią. Atsisakius užsiėmimą žyminčių daiktavardžių skirstymo į moteriškus ir vyriškus, šią problemą galima išspręsti. Beje, kaip tik šiuo atveju jie pasisako už veiksmažodžių ir būdvardžių lyties panaikinimą, o tai yra logiška.

Ketvirta priežastis: ne visi žino, kas tiksliai pasisako už ir prieš feministes. Įprasta juos sieti su feministėmis, o kai kurie žmonės nori viską daryti nepaisydami feministų. Jei tik feministė būtų patenkinta savo sveikomis ausimis, jos būtų nušalusios ausis.

Kodėl kai kurios moteriškės atrodo taip keistai?

Fotografas, autoresas, psichiatras, vadybininkas - atrodo, kad kažkas šokinėja iš čekų ar bulgarų į rusų kalbą ir visą laiką susipainioja žodžiais. Iš kur visi šie žodžiai, kas juos sugalvoja ir kodėl jie atrodo tokie keistai?

Kai nėra kodifikuotų (įrašytų į žodynus) formų, bet yra (kai kurios gimtoji kalba, nebūtinai visos) poreikis šiai formai, žmogus bando sukurti žodį, remdamasis savo žiniomis apie tai, kaip žodžiai atsiranda kalboje. Tas pats atsitinka, jei žodis jau egzistuoja, bet žmogus nežino. Tiek daug neįprastų moteriškumų tiesiog sugalvojama keliaujant, o po to paimami (arba nerenkami arba aktyviai naudojami išjuokti). Žodžiai, paimti ne iš žodyno, bet surinkti jų pačių reikmėms, vadinami „atsitiktinumais“, tai yra, padaryti atsitiktinai, jei išversti pažodžiui.

Yra kelios priežastys, kodėl moteriškosios lyties atstovai kartais taip sujungiami. Kai kurie žmonės mėgsta pasiskolinti kitų slavų kalbų patirties (tai yra, kai jums atrodo, kad žodis buvo atvestas iš lenkų ar baltarusių - jūs negalvojate). Kiti mėgsta viską suvienyti ir svajoja apie vieną bendrą būdą formuoti moteriškąją lytį. Čia galimos parinktys, prie visko pridėkite priesagą -к- arba priesagą -ess-. O gal -tai-? Dar kiti sąmoningai nutolsta nuo rusų kalba jau egzistuojančių formų, tokių kaip „daktaras“ir „daktaras“, nes inteligentijoje šios formos laikomos liaudies kalba ir išjuokiamos. Tada kodėl nesugalvojus gydytojo ar gydytojo? (Arba labai griežtas redaktorius, o ne redaktorius).

Galiausiai, kartais žodis sukuriamas pagal visiškai tradicinius šablonus ir nėra jokios ypatingos pasityčiojimo istorijos, tačiau jis atrodo neįprastai, nes „PR“, „reitingas“ir „vadovas“kažkada atrodė neįprasti. Prisiminkite, kaip šie žodžiai daugelį erzino devintajame dešimtmetyje!

O kaip su klasika?

XIX ir XX amžiaus literatūroje ir spaudoje galite rasti daug moteriškų, kurios dabar atrodo keistai. Kai kurie, susidūrę su jais, laiko juos kaimo tarme ar feministų perdarymu. Taigi senose knygose ir straipsniuose galite rasti Smolny kilnių mergelių instituto inspektorių, vairuotoją ir vairuotoją, aviatriką, skulptorių ir gydytoją (ir mes kalbame apie moterį, turinčią medicininį išsilavinimą, o ne apie gydytojo žmona). Lomonosovas mini skrybėlę ir kalachnitsa, sovietiniai rašytojai - smuikininkai, ikirevoliuciniai - muzikantai.

Apskritai nėra nieko nuostabaus kalbai, kurioje yra net ne dvi, o trys gramatinės lyties, iš kurių dvi žmonių atveju daugelį amžių siejamos su lytimi. Iš tikrųjų moteriškųjų atmetimas įvyksta tik XIX amžiaus pabaigoje, o išsilavinimo ir literatūrinės kalbos ženklu jis tampa tik po karo.

Tęsiant kalbinių subtilybių istoriją, įdomi versija apie kaip žodžiai rusų kalba pakeitė prasmę.